× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Newlywed Life in the 90s / Будни новобрачных девяностых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем в ушах Шэнь Ли вновь зазвучали слова Хэ Ецин:

— Вот все расходы на нашу свадьбу за эти дни. Я записала всё, что помнила. Свадьба — дело общее, и несправедливо, чтобы ты один тратил деньги. Кстати, помнишь, сколько стоили вещи, которые ты покупал отдельно? Если да, добавь их сюда — я верну тебе…

Чем дальше она говорила, тем мрачнее становилось лицо Шэнь Ли.

Он уже не выдержал и резко захлопнул блокнот, перебив её:

— Мне не нужны эти деньги, — процедил он сквозь зубы.

— А? — Хэ Ецин растерялась, но тут же терпеливо пояснила: — Дело ведь не в деньгах, ты понимаешь?

— Не понимаю, — отрезал Шэнь Ли, явно не желая слушать дальше.

Хэ Ецин вздохнула с досадой и продолжила:

— Всё-таки фиктивный брак — это уже моё преимущество перед тобой. А теперь ещё и все расходы ложатся на тебя… Я ведь буду всё больше и больше тебе должна.

— Так и оставайся в долгу, — тяжело глянул на неё Шэнь Ли. — Я ведь не требую вернуть.

— Но… — Хэ Ецин открыла рот, не зная, что сказать.

Их взгляды встретились — ни один не уступал другому.

В конце концов, Хэ Ецин первой опустила глаза. Казалось, она вдруг что-то осознала и воскликнула:

— Я поняла!

Сердце Шэнь Ли на миг сжалось.

Она поняла? Что именно? Неужели догадалась, что он… влюблён в неё?

Сердце его бешено заколотилось, готовое выскочить из груди, когда он наконец услышал её продолжение:

— Ты ведь, наверное, заметил, какой у меня огромный потенциал! Поэтому сейчас ты просто инвестируешь в меня, чтобы потом, когда я добьюсь успеха, я принесла тебе выгоду?

Чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась в правильности своей логики.

Ведь Шэнь Ли — не кто-нибудь, а настоящий «злодей» из романа! У таких людей взгляд всегда проницательнее и дальновиднее обычных!

А она сама, если позволить себе немного похвастаться, действительно очень талантлива!

Если бы она могла нормально сдать вступительные экзамены, поступление в Пекинский университет было бы для неё делом решённым. В те времена выпускники Пекинского университета считались «золотой молодёжью среди золотой молодёжи», а уж если добавить к этому её знание будущего…

Теперь всё становилось на свои места!

Шэнь Ли, великий «злодей», наверняка распознал её потенциал и потому пошёл на фиктивный брак — это же чистейшей воды инвестиция!

— Не волнуйся! — искренне сказала Хэ Ецин Шэнь Ли. — В будущем я обязательно принесу тебе огромную отдачу!

Она говорила абсолютно честно: Шэнь Ли ведь такой добрый человек! Она с радостью поделится с ним информацией о будущих «окнах возможностей». И ещё обязательно предупредит его, чтобы он держался подальше от главных героев и больше не играл роль злодея!

Виски Шэнь Ли сильно заныли. Он мрачно бросил:

— У меня дела. Я выйду.

Он боялся, что ещё немного — и она его уморит.

— Ой, хорошо! Возвращайся скорее к обеду! — Хэ Ецин подумала, что у него действительно важные дела, и не стала его задерживать.

Но тут же заметила, как он ещё быстрее зашагал прочь.

После ухода Шэнь Ли Хэ Ецин убрала блокнот и тоже вышла из комнаты.

Бабушка Шэнь сидела во дворе в тени, помахивая пальмовым веером и наслаждаясь прохладой. Увидев Хэ Ецин, она спросила, всё ещё помахивая веером:

— Вы что, поссорились там в комнате?

— А? Нет же! — Хэ Ецин села рядом с ней, совершенно не помня ничего подобного.

Ведь они только что спокойно разговаривали!

— Бабушка, почему вы так спрашиваете? — удивилась она. Ведь разговор шёл о фиктивном браке, и они говорили тихо. У бабушки Шэнь слух не очень, она вряд ли могла что-то услышать.

— Да так, ничего особенного, — улыбнулась бабушка Шэнь.

Просто она видела, как Шэнь Ли вышел из комнаты — явно злой, но при этом не осмеливающийся выплеснуть гнев. Такое выражение лица бывает только тогда, когда человек имеет дело с тем, кто ему дорог. Она видела такое лишь в детстве Шэнь Ли.

Как давно она не наблюдала подобного… Бабушке даже стало немного ностальгично.

Слова бабушки всё же заставили Хэ Ецин задуматься. Она тщательно перебрала в памяти весь недавний разговор с Шэнь Ли, но так и не нашла ничего странного.

Поразмыслив, она пришла к единственному выводу:

Видимо, она была слишком прямолинейна и раскрыла его истинные намерения, из-за чего он и обиделся?

Хэ Ецин глубоко задумалась и решила: впредь с «великим злодеем» надо разговаривать осторожнее! Даже если она всё понимает, нельзя говорить об этом прямо в лицо!

Авторские комментарии:

Хэ Ецин искренне сожалела, что не заметила настроение великого злодея сразу.

Поэтому, когда Шэнь Ли вернулся, она особенно внимательно за ним понаблюдала.

Но к тому времени он уже выглядел совершенно спокойным — ни тени раздражения или досады. Он разговаривал с ней так же естественно, как всегда.

Хэ Ецин не могла не восхититься: великие злодеи действительно обладают широкой душой — он даже не стал ей припоминать!

Дни в доме Шэнь стали для Хэ Ецин самыми беззаботными и радостными с тех пор, как она попала в этот мир.

Бабушка Шэнь, хоть и не проявляла особой теплоты, была очень вежлива и не пыталась «ставить на место» невестку, не навязывала ей домашние порядки и не демонстрировала, кто в доме хозяин.

Жизнь бабушки Шэнь была простой: три приёма пищи в день, а в свободное время — либо уход за огородиком во дворе, либо прослушивание оперных записей у радиоприёмника.

После введения политики распределения земли по домохозяйствам семья Шэнь тоже получила участок, но из-за статуса бывших помещиков им досталась дальняя, тощая и даже заброшенная земля.

Бабушка уже в возрасте, а Шэнь Ли давно уехал зарабатывать на жизнь, поэтому участок просто зарос бурьяном.

Лишь во дворе они разбили небольшой огородик с сезонными овощами.

Разумеется, Хэ Ецин, состоящая в фиктивном браке, не имела никаких притязаний на землю Шэнь.

Её повседневная жизнь теперь заключалась в том, чтобы вместе с бабушкой Шэнь экспериментировать с кулинарией.

У Хэ Ецин, оказывается, был настоящий кулинарный талант — иначе её шашлычки в бульоне не пользовались бы такой популярностью.

Раньше в доме Хэ ей просто не было на чём тренироваться: семья была слишком бедной.

А вот у бабушки Шэнь с кулинарией всё было не очень.

До замужества она была настоящей барышней из богатой городской семьи, где за ней ухаживали слуги и она никогда не прикасалась к домашним делам. После свадьбы она вышла замуж в ещё более состоятельную помещичью семью Шэнь, где жизнь была ещё комфортнее.

Только после освобождения ей пришлось учиться вести дом и готовить.

Но у неё не было ни опыта, ни таланта к готовке, поэтому еда получалась лишь на «сытно».

Зато бабушка Шэнь многое пробовала в жизни!

Благодаря её описаниям и воспоминаниям, а также знаниям Хэ Ецин о кулинарии из будущего, они вместе создавали немало вкусных блюд.

Конечно, случались и неудачи.

Все неудачные эксперименты съедал Шэнь Ли. Из-за этого бабушка даже подшучивала, что он «легко угодить — ест всё подряд»…

Когда бабушка Шэнь слушала оперу, Хэ Ецин тоже могла присоединиться.

В отличие от многих молодых людей, не понимающих прелести китайской оперы с её протяжными напевами, Хэ Ецин прекрасно чувствовала её красоту.

Ещё в старших классах школы в прошлой жизни она даже состояла в школьном оперном кружке и научилась исполнять несколько арий под руководством приглашённого педагога.

С тех пор, как она попала в этот мир, она больше не слышала оперы.

Теперь, увидев, как бабушка Шэнь сидит у радио и слушает Хуанмэйскую оперу, Хэ Ецин тоже подсела рядом.

Из динамика доносилась знаменитая ария из «Принцессы-невесты»: «Чтоб спасти любимого Ли, я покинула дом родной. Кто бы мог подумать — сдам экзамен и стану первым в списке! Первым в списке, в алых одеждах, с цветами в шляпе — какая честь и радость!»

У Хэ Ецин буквально «зашевелились гены». Она невольно начала отбивать ритм пальцами.

Бабушка Шэнь заметила это и удивилась:

— Цинцин, ты умеешь петь оперу?

— Нет-нет, просто слышала эти арии и немного подучила, — скромно ответила Хэ Ецин.

Но бабушке Шэнь стало интересно, и она завела разговор об опере.

В молодости она обожала оперу и даже приглашала труппы к себе домой. Как только речь зашла об опере, она заговорила без умолку.

А Хэ Ецин благодаря удобствам будущего знала немало об оперных жанрах. Они перешли от Хуанмэйской оперы к Пекинской, затем к Юэцзюй и Юйцзюй…

Узнав, что Хэ Ецин умеет петь, бабушка настояла, чтобы та исполнила что-нибудь.

Хэ Ецин не смогла отказаться. Она встала, сделала характерный жест и запела арию из «Союза Небесного и Земного», которую репетировала в старших классах.

Конечно, она не сравнится с профессиональной исполнительницей Хуанмэйской оперы, но у неё был звонкий, сладковатый голос, и пение получилось очень колоритным.

Бабушка Шэнь слушала с улыбкой до ушей.

Шэнь Ли как раз вернулся домой и застал эту сцену.

За всю свою жизнь он ещё никогда не видел, чтобы бабушка так радостно улыбалась.

Затем его взгляд упал на Хэ Ецин. Ему показалось, что в этот момент она словно светится, и даже их дом, в котором он прожил двадцать с лишним лет, стал другим.

*

Дни в доме Шэнь пролетели незаметно, и настал день «возвращения в родительский дом».

Бабушка Шэнь подготовила очень щедрые подарки для родителей Хэ Ецин. Та, увидев их, убрала часть и оставила лишь то, что соответствовало обычной деревенской норме.

Ведь их свадьба была слишком пышной: и машина, и холодильник, и цветной телевизор — всё это вызвало зависть у односельчан.

Как гласит пословица: «Не выставляй напоказ своё богатство». Как только оно становится видимым, родственники начинают строить планы.

Например: «Раз уж ты такой богатый, то помочь бедному родственнику — разве это много?»

Или: «Мы же родня! Мне нужны деньги на дом — одолжишь? Когда верну — решу сам…»

Хэ Ецин не хотела, чтобы Шэнь Ли попал в такую ловушку.

Поэтому по дороге она специально предупредила его:

— Если они вдруг начнут требовать чего-то неприличного, ни в коем случае не соглашайся!

На деле оказалось, что её опасения были напрасны.

За годы Шэнь Ли нажил в деревне такую репутацию, что стоило ему лишь молча сесть и нахмуриться — и никто не осмеливался к нему приставать.

Дядя Хэ Ецин по отцовской линии, Хэ Дасюань, и третий дядя, Хэ Саньсюань, вчера, увидев пышность свадьбы, действительно задумали воспользоваться положением зятя.

Но, взглянув на сидящего рядом безмолвного и хмурого Шэнь Ли, они почувствовали дрожь в коленях.

Хэ Дасюань и Хэ Саньсюань прекрасно помнили, каким был Шэнь Ли в детстве.

Их семьи славились тем, что любили «побарахтиться» за чужой счёт. После их визитов у хозяев часто пропадали мелочи: иголка, нитка, иногда даже миска… Всё это потом находилось у Хэ Дасюаня или Хэ Саньсюаня.

Со временем соседи перестали их пускать в дом.

Когда семья Шэнь попала в беду, жадные дядья, конечно, не упустили случая.

Однажды Хэ Дасюань тайком проник в дом Шэнь, чтобы что-нибудь стащить, но его поймал Шэнь Ли. Тот тогда был ещё вспыльчивым мальчишкой и тут же схватил камень, чтобы разбить окно Хэ Дасюаня.

Это было единственное стеклянное окно в доме Хэ Дасюаня — он собирал на него годами, обирая соседей. И вот оно разлетелось вдребезги! Хэ Дасюань чуть с ума не сошёл от ярости.

Правда, к тому времени Шэнь Ли уже слыл «злым мальчишкой» в деревне, но Хэ Дасюань не придал этому значения:

«Я же взрослый мужчина, мне за сорок! Неужели не справлюсь с этим недорослем, которому и десяти нет? Обязательно поймаю его, как следует отлуплю и заставлю семью заплатить за окно!»

Но на деле Хэ Дасюань так и не смог одолеть Шэнь Ли.

Тот, хоть и был мал ростом, но умён — бил точно в болевые точки, отчего Хэ Дасюань мучился невыносимо.

В отчаянии тот решил использовать своё главное преимущество — силу — и с размаху швырнуть мальчишку на землю.

Но Шэнь Ли заранее уловил его замысел и вцепился зубами в запястье Хэ Дасюаня. До сих пор тот ясно помнит ту боль.

http://bllate.org/book/3817/406948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода