×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Louis Can't Refuse Daylight Saving / Луи не умеет говорить «нет»: Искушение Альфы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цю Чжэ поскрёб затылок и пробормотал:

— Я видел, как он на первом уроке у окна всё пялился на тебя, взгляд у него был такой сальный, прямо как у Альфы на Омегу…

— Заткнись, блядь, тошнотворно!

Услышав гендерное обозначение «Омега», Чи Яо выругался, не задумываясь.

Выругавшись, он машинально снова глянул на место Фэн Луи. Тот отсутствовал — судя по всему, его снова сорвали с места бегать по поручениям.

Главный герой отсутствовал, и десятки зевак разочарованно отвели взгляды.

Чи Яо чувствовал себя так, будто изо всех сил ударил куском ваты.

Он и сам не понимал, то ли слова Цю Чжэ вызвали у него тошноту, то ли мысль о том, что Фэн Луи положил на него глаз.

Угнетённое состояние продолжалось до самого конца урока. Цю Чжэ и остальные вовремя пришли за Чи Яо, и, проходя мимо парты Фэн Луи, Чи Яо остановился.

Остальные не поняли в чём дело, но Чи Яо бросил купюру на край стола Фэн Луи и, сделав вид, будто это ничего не значит, обронил:

— Купи мне бутылку колы, сдачу оставь себе.

Фэн Луи воспринимал его слова как абсолютную истину и, не говоря ни слова, подобрал купюру, номинала которой хватило бы на два больших ящика колы, поднялся и вышел из класса.

Чи Яо добавил вдогонку:

— Помни, на этот раз бери в бутылке.

Не прошло и трёх минут, как тот прибежал обратно. Чи Яо взял колу, но отпускать парня не стал, а указал на висевшую на стене рамку с изречениями мудрецов и произнёс:

— Разве твоя очередь дежурить? Учитель говорил несколько дней назад, что эти две рамки нужно поменять местами.

Рамка была стеклянной и хрупкой. Фэн Луи снимал её очень аккуратно, и стоило ей оказаться у него в руках, как Чи Яо перевернул бутылку колы, несколько раз взболтал её и протянул ему.

— Пей.

— Погоди, Цзы-гэ, у меня руки заняты, не могу.

— Пей прямо сейчас.

Уперся Чи Яо.

Подростки еще не до конца зрелы, а он целый день ходил как на иголках из-за слов Цю Чжэ. Поэтому он ожесточился и решил на глазах у остальных одноклассников провести четкую границу между ними, пусть даже в душе он отчаянно нервничал, а этот розыгрыш казался невероятно детским.

У пластиковой бутылки колы не было кольца, которое можно было бы поддеть зубами, и он нарочно чинил препятствия, надеясь, что Фэн Луи сам сдастся.

Бутылка была до предела наполнена газом и раздута. Фэн Луи на мгновение засомневался, но всё же покорно приоткрыл рот, вцепился коренными зубами в крышку и стал медленно её откручивать.

В тот самый миг, когда бутылка открылась, газировка хлынула ему прямо в лицо, на волосы, на грудь — она была везде.

Он даже не моргнул и почти благоговейно глядя на Чи Яо, губами вложил крышку обратно ему в руку.

В мыслях Чи Яо всё представлялось иначе: если Фэн Луи не сдастся, он высмеет его за жалкий вид с залитым колой лицом.

Но когда он действительно увидел эту картину, заготовленные слова застряли в горле.

Коричневая жидкость стекала по рельефу кожи, словно матовая поверхность покрылась слоем липкого сахара — это выглядело одновременно гармонично и шокирующе.

Разъярённый от смущения, он швырнул крышку прямо в лицо Фэн Луи, и только тогда тот отвернулся. Чи Яо наспех бросил:

— Больше смей на меня пялиться, иначе врежу, — и увлёк за собой Цю Чжэ и остальных.

Зайти в интернет-кафе, зарегистрироваться, сесть за компьютеры, запустить игру — всё в один приём.

Получив с десяток званий MVP, глядя на залитый зеленью крови экран и слушая треск выстрелов в наушниках, он наконец стёр из памяти лицо Фэн Луи, измазанное колой.

Цю Чжэ вытянул шею сбоку и угодливо спросил:

— Цзы-гэ, устал играть? Не хочешь шашлыка? Я тебе принесу.

Чи Яо действительно почувствовал лёгкий голод и согласился.

Не успел Цю Чжэ дойти до двери, как в интернет-кафе вошли двое.

Шедший впереди мужчина средних лет с зажатым подмышкой портфелем выглядел более унылым, чем горькая тыква. Его ноги неестественно сходились носками внутрь, и он крайне неохотно волочил их вперёд.

Шедший позади был крайне раздражён. Он толкнул мешкаватого мужчину, и тот, споткнувшись, налетел на плечо Цю Чжэ, выдав ругательство:

— Ты чё, ослеп, блядь?

— Простите, молодой человек, вы в порядке…

Извинения не успели зазвучать, как мужчина с портфелем был грубо схвачен за воротник пиджака раздражённым спутником и потащен прочь, словно дрессированная обезьянка.

На Цю Чжэ никто даже не обратил внимания. Хоть он и кипел от злости, устраивать скандал не стал.

В конце концов, в школе он пользовался авторитетом лишь благодаря Чи Яо, а стоило выйти за ворота, как связываться с людьми с улицы он всё ещё не решался.

Что же до Чи Яо, то, услышав шум и подняв голову, он увидел, что те двое уже прошли мимо его места и направились к противоположному ряду компьютеров.

Ему довелось разглядеть лишь спину того парня, который тащил мужчину с портфелем: высокого, в чёрной футболке, чьи мышцы вокруг лопаток до боли натягивали ткань.

По центру красовался силуэт рыцаря в маске, а на его ржавых доспехах виднелся лишь узор солнца.

Парень включил два компьютера, закинул ноги на стол и бросил какую-то фразу мужчине с портфелем. Тот от страха вскочил со стула, сложил руки в умоляющем жесте и принялся кланяться и вымаливать пощаду. Парень в чёрном остался глух к мольбам, его пальцы ритмично стучали по клавиатуре — судя по всему, он тоже играл в игру. И лишь когда мужчина почти уткнулся лбом ему в колени, он отвесил тому такую пощёчину, что бедняга отлетел обратно на своё место.

Мужчина с портфелем наконец угомонился и принялся доставать телефон, чтобы сделать звонок.

Чи Яо небрежно сдвинул наушники набок и только тогда расслышал разговор.

— Хуэйфэнь, на этот раз мне нужно уехать в командировку в другой город, позаботьтесь там о ребёнке.

— Месяц или два.

— Всё в порядке, не придумывай лишнего, со мной правда всё хорошо.

Этот разговор походил на звонок жене.

Сбросил, следующий.

— Ли-гэ, это Сяо Ли, как у тебя в последнее время с делами?

— Нет… просто сейчас с наличностью туго, не мог бы ты одолжить мне немного денег?

— Найдётся тысяч двести? Как только появятся деньги, я сразу тебе верну.

— Меня тоже обманули…

— Зарплату за вторую половину года уже выдали авансом, я ведь просто рядовой бухгалтер, откуда у меня такие деньги?

— И у родственников, и у друзей уже везде перезанимал, но дыру всё равно не закрыть, кредиторы давят со страшной силой, выхода не было, вот и позвонил старому товарищу.

— Выручай, это деньги на кону человеческой жизни, я за тебя потом горы сверну, мой сын ещё такой маленький, умоляю…

— Алло, Ли-гэ? Ли-гэ?

http://bllate.org/book/38169/4782754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода