×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Louis Can't Refuse Daylight Saving / Луи не умеет говорить «нет»: Искушение Альфы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и должен был стать таким — окружённым всеобщим обожанием Альфой.

Но стоило моргнуть, как омега исчез, а вместо него возникло высокое, подобное гигантскому волку человеческое очертание.

У него были глаза цвета ванадиево-зелёных изумарудов.

Настоящее наваждение, от которого не избавиться, — Чи Яо не удержался и выругался последними словами.

Но вдруг обнаружил, что снова может дышать.

Оказывается, ванна наполнилась до краёв, и сработал автоматический слив.

Над головой не было никаких чужих глаз — лишь терморегулируемый светильник с зелёным абажуром.

Что за бред вообще…

…

— Юноша, мы приехали в школу.

Голос дяди Ци у самого уха вырвал его из воспоминаний о том дне. Он всё ещё сидел в машине с работающим на полную мощность кондиционером, а кола, которую только что подарил Фэн Луи, оставалась ледяной.

Точно, ведь Фэн Луи забрал салфетку, на которой мог остаться его феромон.

Он подхватил рюкзак и большими шагами бросился в школу.

Когда он вошёл в класс, как раз прозвенел звонок на утреннее чтение, и Чи Яо оставалось только сесть на своё место.

Его парта стояла у окна, и кто-то заботливо поставил на подоконник горшок с цветами. Их живые, влажные лепестки выглядели до того прелестно, что на душе у него немного отлегло.

И так было понятно без лишних слов: это тоже часть плана Фэн Луи по возвращению долга.

Толстолобик глупый.

Чи Яо повернул голову: Фэн Луи сидел по диагонали позади него, на самом последнем ряду. Если посмотреть издалека, этот парень выглядел всё так же жалко и раболепно — уткнувшись носом в парту, он яростно строчил что-то в тетрадях, а под локтем у него лежала целая стопка прописей: очевидно, кто-то «попросил» его помочь списать домашку.

Сегодня на утреннем чтении был английский. Как известно, чем больше времени тот или иной предмет отнимает у учеников, тем большим весом обладает голос преподающего его учителя, и логика тут была почти как у колонизаторов.

Поэтому, едва отзвенел звонок, учительница английского на цококах уверенно и грозно вплыла в класс. Она находилась в периоде менопаузы, и ученики предпочитали лишний раз с ней не связываться — все поспешно убрали со столов посторонние вещи, раскрыли учебники и принялись безэмоционально бубнить текст.

Фэн Луи тоже торопливо спрятал тетради в парту, но, на свою беду, слишком бросался в глаза, и его всё же заметили.

Учительница английского, нахмурившись, подошла к его столу, подозрительно окинула парня взглядом, а затем резким движением распахнула ещё не убранную тетрадь. На обложке аккуратным почерком было выведено имя Фэн Луи, а заданные накануне упражнения исправно пестрели исправлениями.

Подозрения в списывании были сняты, но утверждение учительского авторитета всегда требует соблюдения неких стереотипных ритуалов.

— Фэн Луи, какого чёрта ты рассекаешь по классу в кепке? Ты что, вор рецидивист?

По идее, ему стоило всего лишь снять головной убор и извиниться, и инцидент был бы исчерпан, но он не стал этого делать. В итоге последовал приказ: встать в коридоре и отбывать наказание.

Одноклассники бросили на него злорадные взгляды — в конце концов, скучные школьные будни всегда требуют хоть какого-то разнообразия.

А те, кто был в курсе ситуации, и вовсе отнеслись к происходящему как к чему-то привычному: все они считали, что Фэн Луи до безумия комплексует из-за своих неполноценных желёз.

Чи Яо не был исключением. Поглазев на представление пару минут, он решил, что это ужасно скучно, и выбросил инцидент с салфеткой из головы — такой несообразительный тип просто не мог заметить ничего подозрительного.

Тут же напомнили о себе последствия вчерашней попойки, и он, недолго думая, надел наушники, прикрылся учебником и решил доспать положенное прямо за партой.

Он и не подозревал, что каждое его движение было отлично видно человеку за окном.

Глава 4. Фонтан из колы

Фэн Луи закусил губу и тихонько передвинулся ближе к окну, пока наконец не смог отчётливо разглядеть лицо Чи Яо.

Исходя из наблюдений за первую неделю учебы, он заметил, что Чи Яо всегда досыпает в течение этих сорока пяти минут утреннего чтения. А поскольку их парты стояли слишком далеко друг от друга, лишь во время наказания у него выпадал шанс оказаться так близко к Чи Яо.

Он ликовал от собственной маленькой хитрости, а его жадный взгляд блуждал по лицу спящего парня.

Даже во сне Чи Яо сохранял привычное выражение лица. У него была привычка покусывать коренные зубы, из-за чего кончики клыков чуть выглядывали из-за угла губ, придавая ему детское, строптивое выражение. Переносица была прямой, и по бокам не виднелось тех двух вмятин от оправы очков, которые так часто можно встретить на лицах отличников. Глаза его имели узкую форму, двойное веко было выражено слабо и проявлялось лишь тогда, когда он улыбался, призывно взмахивая ресницами, точно парочка маленьких вееров.

Он уже видел улыбку Чи Яо сегодня утром и до сих пор чувствовал, как бешено колотится сердце.

Сам того не зная почему, он находил Чи Яо очень красивым — даже лучше того горшка с цветами на подоконнике, за которым он так тщательно ухаживал, хотя слово красивый редко применяли по отношению к Чи Яо.

От Чи Яо тоже приятно пахло, хотя для этого приятного аромата он ещё не подобрал подходящих слов.

Это был его собственный маленький секрет, его редкие ежедневные крупицы радости.

К сожалению, эта радость длилась всего сорок пять минут: прозвенел звонок на первый урок, и Фэн Луи с унылым сердцем вернулся на своё место.

Чи Яо проспал ровно два урока и проснулся с чувством дикой жажды. Первое, что попалось под руку — это принесённая Фэн Луи кола, которую он тут же приложил ко рту и сделал жадный глоток.

Цю Чжэ, у которого еще не до конца спал отек на носу, осторожно поддвинулся ближе и заискивающе произвёл мирный жест:

— Чи-гэ, куда отправимся развлекаться сегодня после обеда? Как скажешь, так и будет.

Судя по всему, он помнил, что на прошлой неделе попытка позабавиться за счёт Фэн Луи закончилась паршиво, и теперь пытался загладить вину.

Чи Яо был без особых идей. Развлекательных заведений возле школы оставалось немного, и последние дни он в основном слонялся по барам да бильярдным. Вспомнив рекламу, увиденную накануне, он небрежно бросил:

— Разве не открылся новый интернет-клуб? Пойдём глянем.

Цю Чжэ, разумеется, был согласен всеми руками и ногами. Он бросил взгляд на дежурный список в углу доски:

— Погоди-ка, Чи-гэ, сегодня же твоя очередь дежурить.

— Фэн Луи за меня сделает.

Чи Яо с лёгкостью смял пустую жестяную банку из-под колы в подобие воронки, развернулся и совершил изящный бросок, забросив её прямо в мусорное ведро точно в цель. Он самодовольно присвистнул.

Бросив случайный взгляд в сторону, он заметил, что Фэн Луи смотрит на него с восторгом во взгляде — явно радуясь тому, что Чи Яо выпил принесённую им колу, но, столкнувшись с ним глазами, тут же испуганно опустил голову.

Точь-в-точь как фанатка у бортика баскетбольной площадки.

Цю Чжэ тоже это заметил и со смешком подначил:

— Чи-гэ, а ты в последнее время неплохо сдружился с этой дворовой собакой. Ты ему штаны от позора спасаешь, а он за тебя дежурит.

Свист Чи Яо резко оборвался.

Голос Цю Чжэ прозвучал слишком громко, привлекая любопытные взгляды остальных учеников в классе — так смотрят на что-то диковинное и омерзительное.

Да что за бред? Кто вообще дружит с таким отбросом?!

Он отвесил Цю Чжэ затрещину по затылку и гаркнул еще громче:

— Рот тебе дан только для того, чтобы всякую херню молоть?!

http://bllate.org/book/38169/4782752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода