×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Louis Can't Refuse Daylight Saving / Луи не умеет говорить «нет»: Искушение Альфы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок оборвался.

Следующие несколько вызовов прошли примерно так же: все попытки занять денег провалились.

Выслушав их один за другим, Чи Яо уже смог чётко определить отношения между собеседниками: должник и вышибала.

Никаких реальных долговых обязательств между ними не было, а подобные люди обычно выступают подручными кредиторов. Эта сфера относится к серой зоне, и в таком смешанном котле, как город N, она всегда процветала, словно сорная трава, которую не могут выжечь лесные пожары. Чи Яо был наслышан об их методах: сначала они давят на семью, заставляя человека занимать деньги направо и налево, чтобы залатать дыры, а когда залатать становится уже нечем, переходят к более радикальным мерам.

Чи Яо ничуть не сочувствовал задолжавшему мужчине, ведь такие люди обычно лгут, будто огромные долги возникли из-за неудачных инвестиций или обмана, хотя истинные причины никогда не бывают столь благопристойными.

Тут как раз вернулся Цю Чжэ, так что Чи Яо перестал обращать внимание на происходящее за соседним столом. Шашлык оказался слишком жирным, аппетита у него не было, зато снова напомнила о себе тяга к курению — захотелось сходить в туалет и выкурить сигарету.

Просидев в кабинке минут десять и выпуская клубы дыма, Чи Яо неторопливо вышел наружу и как раз собирался вымыть руки, когда в помещение кто-то вошел.

И без того тесная раковина сразу показалась ужасно тесной.

Увидев лицо вошедшего, Чи Яо так испугался, что чуть не поскользнулся.

Разве это не Фэн Луи?

Только выглядел он совсем не так, как в школе: никаких неизменных шапок, растрёпанные волосы аккуратно зачесены назад, что делало его гораздо более взрослым.

И во взгляде больше не было стремления спрятаться, свирепость в межбровье еще не до конца рассеялась; бросив небрежный взгляд на Чи Яо, он как ни в чем не бывало принялся мыть руки.

В ту самую секунду, когда Чи Яо увидел его, ему даже стало немного не по себе — сегодняшний его чересчур дерзкий поступок всё еще стоял перед глазами.

Однако пересилить себя и извиниться он не мог, поэтому лишь с неудовольствием бросил:

— Ты дежурство доделал?

Если тот ответит утвердительно, Чи Яо решил хотя бы следующую неделю относиться к нему чуточку получше.

Однако Фэн Луи даже не обернулся. Заметив в зеркале эмблему школы на его одежде, он крайне презрительно усмехнулся:

— Какое тебе дело, мать твою.

Чи Яо совершенно неожиданно услышал ругань в свой адрес от парня, который всегда беспрекословно ему подчинялся, да к тому же слова касались запретной для него темы. Глава тут же вспыхнула, и, забыв про пену от жидкого мыла на руках, он напрямую вцепился в воротник Фэн Луи.

— Повтори, что ты сказал?!

Тот тоже ни капли не уступил, подался вперед и прижал его к умывальнику, глядя на него свирепыми, как у волка, глазами.

Плечо его школьной рубашки разошлось по шву, коричневатая и белая кожа резко контрастировали друг с другом, и Чи Яо подумал, что следующим, кого сейчас разорвут на куски, вполне может стать он сам.

Упрямо отказываясь показывать страх, он напряг колени и уперся в живот противника. Фэн Луи издал глухой стон боли, и хватка на его теле стала только крепче. Их тела, словно лианы, тупо переплелись в борьбе за превосходство, и вот-вот должен был разгореться нешуточный бой.

Снаружи внезапно раздался голос администратора интернет-кафе:

— Эй! Ты еще не рассчитался! А ну стой!

Лицо Фэн Луи помрачнело:

— Черт, этот хрен по фамилии Ли сбежал, а ты всё еще не отпускаешь!

Чи Яо замер, его взгляд невольно опустился вниз, и он заметил черную футболку на противнике…

Это же тот самый брутальный сборщик долгов, чьего лица он толком не разглядел!

Момент замешательства стоил Чи Яо доли секунды: голова у него на мгновение отключилась, не понимая, что вообще происходит. Воспользовавшись его заминкой, парень оттолкнул его, и затылок Чи Яо со злостью врезался в край раковины.

Как назло, как раз в область железы.

Стерпев адскую боль, он бросился в погоню. Фэн Луи уже схватил добежавшего до выхода бухгалтера Ли и швырнул того на пол. На этот раз он не колебался, как тогда, когда Цю Чжэ сорвал с него шапку, и бил решительно, безжалостно обрушивая на человека удары, плотные, как капли дождя.

Администратор наконец опомнился и принялся звонить в полицию и скорую помощь, после чего тот скрылся.

Уходя, он не забыл пригрозить:

— Жди, я еще вернусь за тобой!

На теле мужчины практически не осталось живого места, разбитые очки откатились на несколько футов, а вой машины скорой помощи звучал пронзительно и тревожно.

Острая боль в задней части шеи Чи Яо уже начала отдавать в затылок. Совершенно сбитый с толку, он кое-как набрал номер и попросил дяду Ци забрать его.

Те несколько минут, пока он ждал у входа, он подсознательно оглянулся назад.

Прямо за его спиной стоял включенный компьютер Фэн Луи.

Тот играл в недавно вышедшую экшен-RPG для ПК с высоким рейтингом — Dark Souls.

Всадник в маске на его футболке, похоже, тоже был известным персонажем из этой игры.

Чи Яо раньше играл в нее на Xbox, и после привычки к геймпаду ПК-версия казалась невероятно сложной. Но парня, судя по всему, эти трудности не волновали: даже избивая человека до брызг крови, он не забывал зайти в игру, ведя себя в точности как заядлый игроман-затворник.

Его недавние слова и поступки — вздорные и противоречивые — совершенно не вязались с тем образом, к которому он привык.

Неужели у Фэн Луи, как и у него самого, тоже есть какие-то скрытые тайны?

Крестообразные бабочки

Фэн Луи очнулся на узком диване и, резко перевернувшись, свалился на холодный и сырой пол.

Это был его привычный дом — крошечный подвал площадью тридцать квадратных метров.

Глянув на часы, он понял, что уже четыре часа утра. Он проспал так долго — аж с самого полудня.

Возможно, из-за перехода во второй класс нагрузка стала тяжелее, вот он и выбился из сил.

Из ванной доносилось мерное капание воды, и он поспешил туда проверить.

Убедившись, что там никого нет, он почувствовал странное опустошение: перед ним в тазу лежала лишь замоченная черная футболка. Порошок он не добавлял, но на вороте откуда-то взялась пена. Он поднял ее и понюхал — пахло жидким мылом.

Не домашним.

Фэн Луи немного растерянно достал телефон. Там и вправду обнаружилось два непрочитанных сообщения.

Сегодня в интернет-кафе столкнулся с каким-то дебилом, он мне всю игровую футболку испачкал. Постирай. Еду, которую купил тебе, положил в холодильник. — Отправитель: Алоис

Алоис — имя, звучащее весьма по-католичести, однако хозяин этого имени целыми днями занимался далеко не самыми праведными делами.

Фэн Луи толком не знал, чем именно занимается его старший брат, ему было известно лишь то, что тот редко бывал дома, на звонки не отвечал и общался исключительно короткими СМС.

И тем не менее Фэн Луи ужасно зависел от Алоиса, ведь только рядом с ним он мог хоть немного ощутить тепло семейной заботы.

http://bllate.org/book/38169/4782755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода