× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Academic Internet Celebrity of the 90s / Интеллектуалка и интернет-звезда 90-х: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Ли Мэйфу, Нин Ли вдруг озарило: она мгновенно поняла, что та задумала, и невольно по-новому взглянула на неё с уважением.

Она и представить себе не могла, что у Ли Мэйфу такой острый ум.

И в самом деле, следующие слова подтвердили её догадку:

— Я отобрала несколько магазинов одежды и заключила с ними договоры на поставку. Они берут у меня товар и отдают мне сорок процентов прибыли с каждой вещи.

— Но разве они не могут шить такие же вещи сами? — с сомнением спросила Сун Фанхуа.

В те времена в таких местах обычные люди ещё не имели представления о защите авторских прав на дизайн. Зачастую, едва появлялась новая модель, как через несколько дней её копии заполняли все улицы.

Ли Мэйфу улыбнулась:

— В этом нам тоже помогла Лицзы.

— Каждый раз, когда она присылает эскизы, прилагает множество вариантов модификаций и подробные инструкции по пошиву. Только благодаря этим деталям можно сохранить первоначальное качество и эффект. Поэтому даже если другие захотят скопировать — им будет непросто. К тому же наши магазины очень быстро обновляют ассортимент, и конкуренты просто не успевают за нами.

Нин Ли сидела в сторонке, чувствуя одобрительные взгляды окружающих, и в душе твёрдо решила прилагать ещё больше усилий в будущем.

В прошлой жизни она в свободное время изучала множество модных журналов и даже сама разрабатывала небольшие дизайнерские решения для одежды. Сейчас её модели пользовались успехом лишь благодаря её «взгляду из будущего».

Однако она не была профессионалом и уступала тем, кто обучался в модных столицах и обладал более тонким вкусом и чувством стиля. Но она могла восполнить этот пробел — достаточно было усердно учиться в будущем.

Подумав об этом, Нин Ли вдруг вспомнила о переезде в провинциальный город и повернулась к Ли Мэйфу:

— Сестра, ты не думала открывать филиал?

Ли Мэйфу на мгновение замерла.

— Я действительно об этом думала, но сейчас в магазине не так много средств.

— Сестра, мы можем открыть магазин в провинциальном городе, — сказала Нин Ли, глядя на родителей. — Помнишь, мама, ты ведь тоже училась на портниху? Ты могла бы управлять магазином.

Нин Ли хотела, чтобы родители переехали в провинциальный город, но знала: по их характеру они никогда не согласились бы просто сидеть без дела. Если же открыть там магазин, у них появится занятие.

С этими мыслями Нин Ли начала подробно излагать свой план.

Ли Мэйфу слушала всё с растущей улыбкой и, наконец, посмотрела на Сун Фанхуа — прямо в её сияющие глаза.

Увидев блеск в глазах матери, Ли Мэйфу поняла: дело сделано.

Она лично управляла магазином в Сюйчэне и прекрасно знала, насколько хорошо продаются эти вещи. За последнее время она несколько раз ездила в провинциальный город за товаром, и местные торговцы проявляли большой интерес даже к нескольким образцам, которые она брала с собой, предлагая за них высокую цену.

Это ясно показывало: одежда, спроектированная Нин Ли, будет пользоваться спросом и в провинциальном городе.

Сун Фанхуа всегда знала, что дочь владеет магазином одежды, но не подозревала, что тот приносит такой доход.

Слушая Ли Мэйфу, она почувствовала, как в её давно утихшем сердце снова проснулась искра жизни. Она когда-то училась на портниху, но потом по разным причинам бросила это дело, хотя всё необходимое для семьи по-прежнему шила сама.

Теперь, глядя на уже повзрослевшую дочь и думая о предстоящем переезде в провинциальный город, Сун Фанхуа наконец кивнула:

— Хорошо.

Нин Ли, увидев согласие матери, почувствовала, как с её плеч свалился последний камень.

Ли Мэйфу, не ожидавшая, что её мечта так быстро осуществится, не могла скрыть радости.

Поскольку Нин Ли завтра должна была ехать на съёмки, они сразу же договорились об открытии филиала в провинциальном городе и даже в тот же день подписали все контракты онлайн.

Из-за нехватки средств Ли Мэйфу смогла вложить лишь небольшую сумму, поэтому прибыль распределялась в соотношении сорок к шестидесяти в пользу семьи Нин. При этом, хотя семья Нин и являлась крупным акционером, любые решения, касающиеся магазина, должны были согласовываться с Ли Мэйфу.

Прочитав это условие, Ли Мэйфу ушла, полностью довольная.

Но в этот момент бабушка и дедушка Сун неожиданно заговорили:

— Вы езжайте, а мы, старики, останемся здесь.

Они тоже не хотели расставаться с семьёй, но привыкли быть самостоятельными и не желали доставлять дочери с зятем хлопот. В те времена все считали нормальным, когда родители живут с сыном и невесткой, но никто не ожидал, что тесть и тёща будут постоянно жить у зятя.

Бабушка Сун не хотела создавать дочери трудности и не желала, чтобы люди сплетничали за их спиной, поэтому с тяжёлым сердцем приняла такое решение.

Нин Цзяньго, услышав это, сразу изменился в лице и, не дав жене сказать ни слова, резко произнёс:

— Родители никогда не считали меня своим сыном.

Сун Фанхуа удивилась таким резким словам мужа, и даже обычно беззаботный Нин Лэй уставился на отца.

Нин Цзяньго, словно не замечая взглядов окружающих, продолжил:

— Если бы вы действительно считали меня своим сыном, разве стали бы так переживать? Неужели вы думаете, что я недостаточно заботлив?

Бабушка Сун поспешно замотала головой:

— Цзяньго — прекрасный зять…

Без такого зятя, как он, они с мужем вряд ли дожили бы до сегодняшнего дня.

— Тогда почему вы не хотите переезжать с нами? — настаивал Нин Цзяньго. — Если вы откажетесь, это будет означать, что я, ваш зять, вас не устраиваю!

Услышав такие слова, старики больше не могли возражать и наконец кивнули, соглашаясь переехать в провинциальный город.

Сун Фанхуа смотрела на мужа с влажными глазами и тихо сжала его руку в знак благодарности.

Её родители всегда были скромными и осторожными, боясь причинить кому-то неудобства. Она очень за них переживала, но они никогда не слушали её уговоров. Сегодня, если бы не слова мужа, они, скорее всего, так и не согласились бы на переезд.

Нин Ли тоже поняла замысел отца. Она обняла обоих стариков сзади и с грустью сказала:

— Разве бабушка с дедушкой не скучают по мне? Мне без вас ни дня не прожить — я даже учиться не могу. Если вы не поедете, я тоже останусь. Пусть школа «Цзянхэ» хоть сто раз лучшая — я не пойду туда.

Услышав такие слова от любимой внучки, старики сразу заволновались, и последнее сомнение окончательно исчезло из их сердец.


Пока семья Нин готовилась к переезду в провинциальный город, съёмки фильма «Длинная река» также приближались к завершению — и это происходило даже раньше запланированного срока на целый месяц.

Сегодня был день окончания съёмок Нин Ли. Ей предстояло снять последнюю сцену — самоубийство.

Дин Е стоял на площадке, внимательно оглядывая всё вокруг, и наконец посмотрел на Нин Ли:

— Ты готова?

Нин Ли кивнула:

— Готова.

Дин Е махнул рукой, помощник режиссёра подал знак, и на площадке воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ветра в горных лесах.

В этой сцене снималась только Нин Ли — всё зависело от её игры.

Сначала она стояла у края горы и долго смотрела на растущее там дерево зизифуса, погружённая в глубокие размышления, с выражением боли на лице.

В тот день человек, пытавшийся её изнасиловать, использовал оторванный кусок её одежды, чтобы обвинить её в связях с учителем. Она пыталась возразить, но семья обвинителя пользовалась большим влиянием в деревне, и никто ей не верил. Она же не смела раскрыть истину.

Когда односельчане уже собирались привязать её к дереву, появился учитель.

Он заявил, что между ним и Вэнь Цин произошёл конфликт, и всё, что видели люди, — это просто попытка Вэнь Цин защититься. Увидев недоверчивые взгляды толпы, Кон Шаохуа показал рану на руке и тем самым легко развеял все сомнения.

Вэнь Цин молча смотрела, как Кон Шаохуа подвергается допросу, как деревенские старосты сообщают об этом руководству и как руководство решает написать в его учебное заведение.

Вэнь Цин всё это время молчала, но после отъезда Кон Шаохуа пожалела об этом.

Она смотрела на тех, кто оклеветал её, но не имела сил дать отпор. В итоге она приняла решение.

Она подошла к дереву, разорвала свой костюм на полосы, крепко связала их и повесила на ветку.

Старый мастер, переживший эту историю, когда-то написал короткий рассказ, идеально соответствующий замыслу Дин Е:

«Она умерла на дереве, которое деревня считала священным. Её взгляд был устремлён на несколько домов вдали, а на лице застыло выражение несправедливости. Она вырезала имена тех людей на стволе дерева и начертала там всё, что хотела сказать. Позже жители срубили дерево, но так и не смогли избавиться от страха и раскаяния, терзавших их сердца. Ведь именно их простыми словами погиб ребёнок в расцвете лет».

Раздался звук хлопушки, и несколько человек тут же подбежали, чтобы снять Нин Ли с имитации повешения.

Режиссёр Дин Е громко объявил:

— Поздравляю Нин Ли с окончанием съёмок!

На площадке раздались радостные возгласы, и несколько актрис тут же окружили Нин Ли, чтобы лично нанести ей изысканный макияж.

Нин Ли смотрела на эту сцену, и вся тоска, вызванная съёмкой, мгновенно рассеялась, уступив место теплу.

В фильме «Длинная река» съёмки сцен с участием Нин Ли полностью завершились. Режиссёр Дин Е лично устроил для неё банкет по случаю окончания работы.

Место для банкета было не роскошным, а в обычном крестьянском дворе с большим двором. Чтобы отметить окончание съёмок Нин Ли, Дин Е впервые в жизни предоставил всей съёмочной группе полтора дня выходных, чтобы все могли как следует повеселиться. Услышав это, команда ликовала и тут же отправила кого-то в уездный город за вином и закусками.

После еды и выпивки Нин Ли с улыбкой смотрела на весёлую компанию и не могла сдержать улыбки. Хотя она провела на съёмках меньше двух месяцев, все в команде относились к ней с заботой и вниманием, никогда не позволяя себе ничего плохого.

Глядя на эту атмосферу, Нин Ли вновь ощутила вкус иной жизни.

В прошлой жизни она никогда не позволяла себе расслабиться, постоянно держа себя в напряжении, боясь помешать работе команды. Такого радостного, беззаботного праздника она никогда не испытывала.

Дин Е, уже немного выпивший, заметил, что Нин Ли сидит в сторонке с лёгкой улыбкой, и его удовлетворение ею только усилилось. Он подошёл к ней с бокалом вина:

— Пей сок. Давай выпьем!

Нин Ли поспешно взяла свой бокал и с благодарностью сказала:

— Спасибо вам, режиссёр, за заботу в течение последнего месяца.

Дин Е махнул рукой:

— Я рад работать с тобой. Ты лучшая новичка, с которой мне доводилось сотрудничать. Надеюсь на новую встречу!

Нин Ли кивнула и уже собиралась чокнуться с режиссёром, как вдруг тот замер.

Дин Е приподнял бровь и посмотрел на Бо Му, всё ещё тихо сидевшего в углу:

— Иди сюда, не притворяйся скромником.

Сегодня у режиссёра было прекрасное настроение, и он позволял себе больше вольностей, глядя на Бо Му почти как на шаловливого племянника.

Бо Му поднялся с бокалом и подошёл к ним:

— Дядя, тебе ещё не хватает?

Услышав это обращение, Нин Ли удивилась и посмотрела на него.

Бо Му только что назвал Дин Е «дядей».

В прошлой жизни она никогда не слышала, чтобы между Дин Е и Бо Му были родственные связи. Всё, что говорили, — это что «Дин Е обладал зорким взглядом и открыл международную звезду».

Нин Ли нахмурилась, пытаясь вспомнить. Внезапно она вспомнила один слух: ходили разговоры, что Дин Е — младший брат легендарной актрисы Дин Лань. Когда у режиссёра возникли трудности со съёмками, Дин Лань, много лет не появлявшаяся на публике, лично попросила знаменитого международного режиссёра помочь ему.

Этот слух никогда не подтверждался, и сам Дин Е всегда избегал разговоров о своей семье. Но если это правда, тогда Бо Му, получается…

Нин Ли не могла скрыть изумления и снова и снова смотрела на Бо Му.

Дин Е подумал, что её удивление вызвано только что прозвучавшим обращением, и не придал этому значения. Мало кто знал о его связи с сестрой, и Бо Му уже давно не называл его «дядей».

Напротив, Дин Е почувствовал лёгкую радость и поднял бокал:

— За нашу главную героиню! Пусть она успешно поступит в университет!

Бо Му кивнул:

— Если в будущем окажешься в столице, можешь обращаться ко мне.

Глядя на их заботливые взгляды, Нин Ли тоже подняла бокал и чокнулась с обоими.

http://bllate.org/book/3816/406879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода