× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Academic Internet Celebrity of the 90s / Интеллектуалка и интернет-звезда 90-х: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Ли тут же крепко обняла Сун Фанхуа и радостно засмеялась.

Как только решение о переезде было принято, семья Нин незаметно приступила к сборам. К счастью, вещей у них было немного, и упаковывать особо не пришлось.

В тот же день днём, подгоняемые Нин Ли, её родители сели на воловью повозку и отправились в деревню У — к бабушке и дедушке.

Семья Нин и раньше регулярно наведывалась в деревню У с большими узлами и сумками, поэтому их отъезд никого не насторожил.

Пока семья Нин обосновалась в деревне У, Нин Ли получила уведомление от школы: она прошла отборочный тур Всероссийской олимпиады школьников по математике.

Что уведомление пришло именно от школы, Нин Ли не удивило — при заполнении анкеты она сама указала старшую школу Сюйчэн, и организаторы, естественно, направили результаты туда.

Однако последовавшее за этим событие сильно её поразило.

Старшая школа «Цзянхэ», занимавшая первое место в провинции, протянула Нин Ли руку.

Неизвестно как раздобыли номер телефона в деревне У и позвонили прямо бабушке с дедушкой.

Нин Ли молча слушала, плотно сжав трубку.

В только что построенном кабинете учитель по приёму абитуриентов Тянь глубоко вздохнула и нервно ждала ответа, время от времени уговаривая:

— Наша школа — лучшая старшая школа в провинции. Каждый год от нас уходит множество учеников в национальные вузы. Если ты поступишь к нам, мы сразу переведём тебя в профильный класс и обеспечим самыми опытными преподавателями.

— Если тебе удастся пройти в финал олимпиады, мы предоставим тебе квоты и на другие конкурсы. А если ты выиграешь награду, то сможешь поступить напрямую в один из ведущих университетов страны, минуя единый государственный экзамен.

Сказав это, Тянь ещё больше занервничала — ученица по-прежнему молчала. Она никогда не встречала столь спокойного абитуриента: любой другой на её месте уже согласился бы, не дожидаясь дополнительных выгод.

Подумав, Тянь добавила:

— Кстати, мы полностью освободим тебя от оплаты за обучение! Учитывая, что ты из района с низким уровнем дохода, школа готова выделить тебе стипендию.

Нин Ли выслушала все преимущества одно за другим, немного подумала и сказала:

— Но я не хочу поступать на гуманитарные или естественнонаучные специальности. Я собираюсь подавать документы на художественные.

— Конечно, возможно! У нас есть специализированные педагоги по искусству, которые подготовят тебя к вступительным экзаменам.

Нин Ли кивнула:

— Хорошо, спасибо, учитель. Я посоветуюсь с родителями и завтра дам вам точный ответ. Можно?

— Конечно! — поспешила ответить Тянь. — Если родители сомневаются, они могут приехать и осмотреть школу лично.

Положив трубку, Тянь с облегчением выдохнула — тревога в груди немного улеглась.

Другие учителя в кабинете переглянулись и с любопытством спросили:

— Кому ты звонила? Какой такой ученик, что пришлось так уговаривать?

Ведь школа «Цзянхэ» — первая в провинции, а педагоги здесь — лучшие в стране. Сама Тянь — национальный заслуженный учитель и обычно держится весьма высоко. Никогда ещё она не проявляла столь почтительного отношения к школьнику.

Более того, похоже, она приглашала его перейти в их школу?

Все недоумевали: кто же этот человек, раз вызвал такой интерес?

Тянь, заметив их взгляды, помолчала и наконец неспешно произнесла:

— Вы помните недавнюю олимпиаду по математике?

— Конечно помним! Обычный отборочный тур. У нас много учеников участвовало, результаты уже опубликованы.

— Ученица, которой я только что звонила, тоже участвовала и прошла.

Учителя засмеялись:

— У нас тоже есть прошедшие! Стоит ли так волноваться?

— Она прошла с максимальным баллом.

В комнате воцарилась тишина.

Через полминуты один из педагогов первым нарушил молчание:

— Ты ошиблась! Не может быть!

Задания олимпиады настолько сложны, что даже им, опытным математикам, без подготовки не всегда удаётся решить их полностью. А речь шла всего лишь о школьнице!

Тянь уверенно ответила:

— Я лично звонила организаторам и уточнила: да, она действительно набрала максимум. Более того, я расспросила о ходе экзамена — она сдала работу первой во всём зале.

— …

Услышав это, учителя снова остолбенели.

Максимальный балл на олимпиаде по математике! И сдала первой!

Только абсолютное владение материалом позволяло так поступить. С такими способностями она наверняка добьётся высоких результатов и в финале.

Школа «Цзянхэ», хоть и считалась лучшей в провинции, ни разу не выпускала участника национальной сборной!

Если такой ученик окажется в их руках…

Педагоги не могли даже представить себе подобного.

Хорошие ученики — мечта каждого учителя. Те, кто быстро понимает и усваивает материал, позволяют преподавателю раскрыть свой потенциал и почувствовать профессиональное удовлетворение.

Глядя на самоуверенный вид Тянь, один из коллег не удержался:

— Раз она добилась таких результатов, её нынешний учитель, должно быть, очень хорош. Почему он согласится отпустить такую ученицу?

Тянь усмехнулась:

— Эта ученица учится в уездной школе. Её выбрал режиссёр Дин Е на главную роль в новом фильме «Длинная река». Говорят, он нанял лучших репетиторов, чтобы не сбить её с учёбы.

Услышав это, все ещё больше изумились и мысленно пожалели, что сами не заметили такую перспективу.

Хотя и хотелось бы «переманить» такого ученика, но уважая статус Тянь в школе, коллеги лишь тихо сожалели.

Закончив разговор, Тянь взяла конспект и спокойно сказала:

— Мне пора на урок. Отдыхайте.

С этими словами она уверенно вышла из кабинета.

Но едва переступив порог, её лицо омрачилось тревогой.

Слова были сказаны смело, но она всё же боялась, что девочка откажет.

Школа «Цзянхэ» хоть и первая в провинции, но и вторая, и третья школы не уступают в качестве обучения. Особенно «Чаннин» — эта школа богата и щедра. Каждый год ради талантливых учеников она назначает крупные стипендии.

Из-за этого «Цзянхэ» регулярно теряла лучших абитуриентов.

Подумав об этом, Тянь ускорила шаг.

Если понадобится, она лично поедет в Сюйчэн, чтобы продемонстрировать свою искренность.


Положив трубку, Нин Ли встретилась взглядом с родителями.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Сун Фанхуа. — Тебе звонила взрослая женщина?

Нин Ли скорчила рожицу:

— Мам, это звонила учительница.

— Учительница?

— Да. Она спрашивала, не хочу ли я перевестись в школу «Цзянхэ».

Сун Фанхуа на мгновение замерла, вспомнив те дни в провинциальном центре, когда Нин Ли сдавала экзамен именно в «Цзянхэ» — школе, которую все называли лучшей в провинции.

Она тут же обняла дочь:

— Правда?! Как замечательно!

Нин Ли кивнула, усадила мать домой и серьёзно сказала:

— Мама, давайте переедем в провинциальный центр!

Семья замолчала.

Нин Цзяньго и Сун Фанхуа просидели на канге всю ночь, и лишь когда на востоке начало светлеть, они наконец посмотрели друг на друга.

Нин Цзяньго давно бросил курить, но теперь вокруг валялся пепел, а в железной коробке почти не осталось табака. Рядом лежало всего несколько листков белой бумаги для самокруток.

Сун Фанхуа долго смотрела на мужа и наконец тихо сказала:

— Давай переедем.

— Почему?

— Ребёнок права. Здесь слишком тесно. Если у неё есть шанс на лучшее будущее, я…

Она запнулась и посмотрела на мужа:

— Если ты не хочешь, я не стану настаивать. Когда Эрбао поступит в университет, я…

Сун Фанхуа чувствовала перед ним огромную вину — она и так уже многим ему обязана.

Не дав жене договорить, Нин Цзяньго положил руку на её ладонь и твёрдо сказал:

— Больше никогда не говори так. Что подумают дети, если услышат? Если бы не ты и твоя сестра, я бы никогда не освоил ремесло и не научился зарабатывать. Твои родители всегда относились ко мне как к родному сыну — я всё помню.

— Ты и наши дети — самые близкие мне люди. Если ты снова станешь относиться ко мне как к чужому, я действительно рассержусь. Мои родные — только твои родители, вы трое и ты. Где вы — там и мой дом.

Он выговорил всё, что накопилось в душе.

Слёзы хлынули из глаз Сун Фанхуа. Она крепко сжала его руку и кивнула.

Муж всегда был молчаливым, лишь в последние годы стал разговорчивее.

Таких слов от него она никогда не слышала.

Сун Фанхуа всегда боялась, что в его сердце осталась обида, но так и не решалась спросить. Услышав сейчас эти слова, она не могла сдержать волнения.


На следующее утро, проснувшись, Нин Ли заметила перемену в родителях.

Эта пара, прожившая вместе двадцать лет, теперь стояла рядом с лёгкой застенчивостью, а мать то и дело бросала на мужа взгляды, полные нежности.

Нин Лэй совершенно не замечал перемены — он был весь в предвкушении переезда в провинциальный центр и без умолку спрашивал сестру:

— Сестрёнка, сестрёнка, в чём мне одеться в день отъезда? Надену эту синюю рубашку! Ты же говорила, что она мне идёт!

Нин Ли с улыбкой ответила:

— Брату любая одежда к лицу…

Она не договорила — Нин Лэй уже вытащил чисто-белую рубашку и начал её надевать.

Нин Ли быстро вырвала её из его рук:

— Брат, лучше эту не надевай.

Она чуть не сказала: «Ты слишком смуглый», но вовремя прикусила язык.

Нин Лэй не заметил иронии в её взгляде, послушно отложил рубашку и надел другую.

Бабушка и дедушка Сун, глядя на радостных детей, так улыбались, что морщинки на лицах собрались в гармошку — им казалось, будто сами помолодели на несколько лет.

В эту самую минуту снаружи раздался знакомый голос.

Нин Ли повернула голову и увидела, как вошла Ли Мэйфу.

Убедившись, что Нин Ли дома, Ли Мэйфу облегчённо сказала:

— Я уже несколько раз заходила, но тебя не было. Только что услышала от односельчан, что твои родители приехали, и поспешила сюда. Хорошо, что ты дома.

Нин Ли тут же извинилась:

— Прости, сестра, в эти дни тебе пришлось столько хлопотать.

Всё это время она была на съёмках, и магазином полностью заведовала Ли Мэйфу. Нин Ли была ей очень благодарна.

Поздоровавшись со всеми, Ли Мэйфу раскрыла учётную книгу и вынула из-под одежды конверт:

— Вот доход за два месяца — две тысячи пятьсот юаней. Ещё пятьсот я оставила в магазине на оборот.

В комнате воцарилась тишина.

Кроме Нин Ли, все с изумлением уставились на Ли Мэйфу и её книгу — глаза их выражали недоверие.

Даже у тех, кто работал на «железном пайке», зарплата редко превышала несколько сотен юаней в месяц. А их магазинчик за два месяца заработал столько, сколько другие получали за полгода!

Заметив их взгляды, Ли Мэйфу улыбнулась:

— Всё это — заслуга Нин Ли.

Нин Ли удивлённо посмотрела на неё.

— Каждую неделю Нин Ли присылает мне по одному-два эскиза, — объяснила Ли Мэйфу. — Я стараюсь как можно скорее воплотить их в жизнь и вывожу новые модели как главные товары недели. Но и старые модели по-прежнему пользуются спросом — многие покупатели даже сами владельцы магазинов одежды.

http://bllate.org/book/3816/406878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода