×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wildfire Seventeen Winds / Дикий огонь: Семнадцать ветров: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Е небрежно махнул рукой и посмотрел на другую сторону дороги, собираясь поймать такси.

Фан Жуй не мог сидеть на месте: он туда-сюда прыгал по такой жаре и хвастался: — Мой братец Е еще ни разу не проигрывал в драках, его с детства дьявольским методам тренировал мой дядя Чи Цзяньго.

Дун Синсин наконец улыбнулась: — Какаянь круть.

Фан Жуй снова закинул руку на плечье Чи Е: — Эй, вчера ты так поздно вернулся, отец тебя не ругал?

Чи Е передернул плечом, давая понять Фан Раю, чтобы тот не трогал его: — Нет, старый Чи ушел на дежурство.

— А твой младший брат? Вы вдвоем спали вместе?

Чи Е просто сомневался, не дурак ли Фан Жуй: — Он спит на своей кровати, я — на своей, какое еще вместе спали?

— У нас дома те, кто живет в одной комнате, говорят, что спят вместе, — заявил Фан Жуй. — Ну как он, с ним легко ладить? Он случайно не ужасно деревенский, неотесанный и страшный?

И впрямь неотесанный, деревенский и страшный.

Чи Е цыкнул языком: хоть ему и не нравился Ся Юньфэн, он не любил злословить за чужой спиной и изначально отвечать не собирался, но перед глазами вдруг мелькнула щуплая фигурка Ся Юньфэна — сплошные кости да пара лян мяса.

Он нахмурился и раздраженно бросил: — Чего у тебя так много слов?

— Я же о тебе забочусь! — нашелся что ответить Фан Жуй. — Вдруг из единственного ребенка в семье превращаешься в обладателя двух детей, кто знает, не появилось ли у тебя душевного дисбаланса? Не завидуешь ли ты? Разве мало в новостях случаев, когда двое детей дома борются за внимание родителей?

Уголок рта Чи Е дернулся: ему показалось, что Фан Жуй галдит, как ворона.

Ворона же и не думала угомониться: — Ты вышел, а твой брат один дома остался?

Такси, простояв полдня, наконец подъехало, и Чи Е поманил рукой: — Пошел стричься.

— Сам по себе?

— Такой взрослый, неужто мне его сопровождать?

— Тоже верно.

Машина остановилась перед Чи Е, и Фан Жуй спросил: — Куда мы теперь? Домой? Пойдем в видеоигры рубиться.

Чи Е немного подумал и особой охоты не почувствовал, положив руку на ручку передней пассажирской двери: — Я...

Он успел сказать лишь одно слово, как вдруг замер.

— Чего?

Чи Е что-то вспомнил: — Блин, я же забыл дать ему денег на такси.

Перед уходом все так толково распланировал и даже оплатил стрижку, а в итоге эту деталь упустил напрочь.

Чи Е велел Фан Жую и Дун Синсин поймать другую машину, а сам собрался вернуться за Ся Юньфэном.

Этот деревенщина ведь не настолько глуп, чтобы, оставшись без денег, не догадаться посидеть подождать, пока за ним приедут?

Попадись на его месте кто-нибудь другой, Чи Е ни за что не стал бы возвращаться, но загвоздка была в том, что Ся Юньфэн отличался от обычных детей. Это был его второй день после возвращения из больших гор, и этот мир представлял собой для него смесь неизвестности и чуждости, а неизвестность зачастую идет рука об руку с опасностью.

На дороге произошло небольшое ДТП, машины выстроились в длинную пробку. Тревожно выглядывая в окно, Чи Е слушал, как двое мужчин громко спорят о том, кто прав, а кто виноват.

— Командир, можете в объезд? — произнес Чи Е.

Водитель как раз собирался сделать то же самое и уже выкрутил руль для разворота, но несколько машин, проехав на зеленый свет, остановились прямо позади, наглухо перекрыв дорогу.

Чи Е откинулся на спинку сиденья, и за это короткое мгновение его мысли унеслись куда-то далеко.

Если Ся Юньфэн снова потеряется или его опять кто-нибудь уведет, как вообще жить эту чертову жизнь?

Добравшись бегом до парикмахерской, Чи Е спросил у сотрудника, ушел ли мальчик, который приходил с ним днем.

Ответ заставил сердце Чи Е уйти в пятки.

Температура на улице достигала как минимум сорока градусов. Рядом с торговым улицей находилась небольшая площадь, но в этот час там почти никого не было — все просматривалось насквозь.

Распаленный от жары Чи Е, уперев руки в боки, тяжело дышал под палящим солнцем.

Фан Жуй уже добрался до дома и позвонил ему: — Нашел человека?

Чи Е продолжал идти вперед: — Нет.

Фан Жуй сказал: — Ты особо не переживай, твой брат уже не маленький, к тому же знает домашний адрес — глядишь, встретился какой-нибудь добрый человек и отправил его обратно.

Чи Е засомневался на пару секунд, пытаясь встать на место Ся Юньфэна. Для ребенка из гор, который отроду толком и банкнот-то не видел, отсутствие денег — вещь совершенно нормальная. Но жить без денег тоже как-то надо: еда, одежда, жилье, передвижение... Из всего этого «передвижение» для горцев — вещь, на которую меньше всего требуются траты.

Им не нужны высококлассные средства передвижения, ведь одна пара ног способна перенести через любые горы.

— Возможно, он идет пешком, — догадался Чи Е. — Я боюсь, что он заблудится.

Сбросив вызов, Чи Е взял напрокат велосипед и покатил назад по той самой дороге, по которой они ехали днем.

Днем Ся Юньфэн всю дорогу прижимался к автомобильному окну и смотрел наружу — неизвестно еще, запомнил ли он дорогу.

Крутя педали и то и дело озираясь по сторонам, Чи Е петлял по прямой дороге, за что ехавшие сзади велосипедисты несколько раз обложили его матом. Проведя под палящим солнцем полчаса, он доехал до дома, бросил велосипед прямо у входа и вихрем влетел внутрь.

Внутри было душно. Бросив взгляд на обувную полку, Чи Е увидел, что шлепанцы Ся Юньфэна стоят на своем месте ровно так же, как и раньше.

Вот чёрт.

Лицо Чи Е покраснело, а пот градом катился по подбородку.

Он позвонил Чи Цзяньго и заявил, что Ся Юньфэн потерялся.

Выяснив все подробности, Чи Цзяньго даже ругаться не стал — тут же созвал несколько стажеров из полиции на поиски ребенка.

Чи Е тоже не сидел сложа руки: заварил кашу он, ему и отвечать.

Оставив велосипед, Чи Е снова отправился на поиски.

В Переулке № 9 было полно извилистых поворотов, а у самого дома — немало крутых склонов. Едва Чи Е завернул за угол на выходе из переулка, как, подняв взгляд, увидел маленькую фигурку, которая медленно брела вниз по склону.

Густо разросшиеся лианы по обеим сторонам склона отбрасывали на обочину узкую полоску тени.

Ся Юньфэн шел в этой тени, прижимаясь к самому основанию стены, шаг за шагом — его движения выглядели очень осторожными.

У Чи Е волосы на голове встали дыбом, и он заорал: — Эй!

Ся Юньфэн шел, опустив голову, и ничего не услышал.

Чи Е подбежал тяжелым шагом, и лишь когда он оказался совсем близко, Ся Юньфэн наконец отреагировал: он поднял голову, явив миру лицо, сплошь залитое румянцем.

Он тоже промок насквозь.

Чи Е даже не мог описать свои чувства: сердце, подскочившее к горлу, вернулось на место, душа перестала рваться из тела, а по коже непрерывной чередой бежали мурашки. И на этом все не закончилось: в тот самый миг, когда Ся Юньфэн посмотрел на него, Чи Е почувствовал, как ярость мощной волной ударила в самую макушку — накопившееся за целый день в поисках по жаре раздражение и недовольство вспыхнули с новой силой.

http://bllate.org/book/38153/4778502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода