×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wildfire Seventeen Winds / Дикий огонь: Семнадцать ветров: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он накинулся на Ся Юньфэна: Ты куда запропастился? Знаешь, сколько я тебя искал?

У Ся Юньфэна в ушах стоял гул, от жары голова шла кругом. Он видел лишь, как шевелятся губы Чи Е, но у него не было сил даже задумываться над тем, что тот говорит.

Он проигнорировал Чи Е и, обойдя его, собрался уходить.

Чи Е схватил его: Куда намылился!

Ся Юньфэна вынудили остановиться. Капля пота скатилась с его лба. Переведя дыхание, он невпопад ответил: Я заблудился.

Чи Е, чьи худшие опасения подтвердились, разозлился: Если не знаешь дороги, почему не спросил? Зачем тебе язык дан? Если нет денег, трудно было подождать меня в парикмахерской? Я бы вспомнил и пришел за тобой! Намотал столько лишних кругов, ты хоть представляешь, сколько мне пришлось возиться?

Ся Юньфэн спрашивал дорогу — у какой-то молодой красивой девушки, но та явно не горела желанием с ним общаться: то ли сочла его деревенщиной, то ли не поняла его акцента. Она лишь нахмурилась, махнула рукой в сторону и ушла.

Он пошел по той улице, забрел в тупик и только после того, как расспросил еще кучу людей, наконец выбрался на большую дорогу.

Ся Юньфэн не стал оправдываться, он просто смотрел на Чи Е, не понимая, на что тот злится.

Тот, кто бросил его ради других дел, кто тут же забыл о нем, едва выйдя из парикмахерской, — почему теперь он злится?

Посмотрев на него некоторое время, Ся Юньфэн молча опустил глаза.

Только теперь Чи Е заметил его новую стрижку: волосы стали короче, аккуратнее. Лицо полностью открылось, и глаза казались неестественно большими, словно два винограда. Длинные ресницы удерживали тяжелую каплю пота.

Ся Юньфэн не знал, что ответить. Столкнувшись с яростью Чи Е, он проявил чрезмерное спокойствие.

В конце концов, он просто прошел мимо Чи Е и двинулся вниз по склону: Пойдем домой.

Чи Е на секунду замер. Он еще не закончил нотацию, еще не заставил этого маленького деревенщину зарубить себе на носу урок, а Ся Юньфэн уже медленно удалялся.

Чи Е смотрел ему вслед, тяжело нахмурившись.

В этот момент позвонил Чи Цзяньго, и Чи Е заодно сообщил отцу, что нашел парня.

Убедившись, что с Ся Юньфэном все в порядке, Чи Цзяньго выплеснул накопившееся за полчаса бешенство и устроил Чи Е на другом конце провода разнос.

Чи Е на удивление не стал спорить. Заслужил.

Зеленый лист сорвался с высокой стены, коснулся кончика носа Чи Е и скользнул вниз по склону. Его взгляд невольно проследил за листом, пока тот не коснулся пятки Ся Юньфэна.

Тц, — Чи Е нахмурился еще сильнее.

Чи Цзяньго пять минут отчитывал его, а не услышав в ответ ни слова, даже растерялся. Дождавшись наконец звука, он вцепился в него, словно в зацепку: Только попробуй еще раз цокнуть!

Вечером поговорим, — коротко бросил Чи Е и повесил трубку. — Ся Юньфэн!

Ся Юньфэн, не оборачиваясь, шагал прочь.

Чи Е крикнул снова: Эй, деревенщина!

Ся Юньфэн продолжал его игнорировать.

У Чи Е не хватило терпения. Пользуясь преимуществом в росте, он в несколько шагов догнал Ся Юньфэна и ухватил его за плечо.

Ты оглох?

Ся Юньфэн пошатнулся и задел носок ботинка Чи Е. Опустив взгляд, он увидел на белоснежных кроссовках серый след от своего ботинка.

Ся Юньфэн с бесстрастным лицом уставился на это пятно. Ничего не сказав, он поднял подол своей одежды и собрался присесть, чтобы вытереть обувь Чи Е.

Чи Е одернул его: Ты что делаешь?

От того, как Чи Е схватил его за руку, стало больно, и лицо Ся Юньфэна помрачнело. За время пути он устал и перегрелся, внутри него тоже разгорался гнев. Сдержавшись, он произнес: Почищу обувь.

Чи Е приподнял бровь, по-видимому, удивленный.

Он отпустил его: Не надо.

Ся Юньфэн привык не обращать внимания на такие мелочи. В горах условия были суровыми, все вокруг ходили чумазые и использовали одежду как тряпки.

Он медленно отпустил край одежды и, обернувшись, равнодушно добавил: Тогда я почищу ее дома.

На самом деле Чи Е было плевать на ту каплю грязи. Он развернул Ся Юньфэна за плечи и слегка наклонился, чтобы рассмотреть его пятки.

Ся Юньфэн не понял, что тот затеял, и сделал пару шагов вперед, но Чи Е нетерпеливо придержал его.

Сквозь белоснежный носок проступило яркое пятно крови.

Чи Е потянул за край носка: пятка была стерта в кровь.

Ся Юньфэн уже перестал чувствовать боль, рана давно прилипла к ткани, и только когда Чи Е дернул носок, он наконец ощутил жжение.

Перед выходом Чи Е заметил, что обувь Ся Юньфэну маловата, но решил не вмешиваться.

Парикмахерская находилась в центре города, пешком до нее идти не меньше полутора часов, а если учесть жару — то и дольше. Ся Юньфэн прошел весь путь в тесных ботинках, заблудился, стер ноги в кровь — неудивительно, что он шел так медленно.

И даже встретившись, он не избежал нотаций Чи Е.

Чи Е спросил: Ты же говорил, что обувь не мала?

Ся Юньфэн отвел взгляд: вопрос Чи Е заставил его почувствовать себя жалким.

Чи Е выпрямился: Предпочел идти столько времени в тесных ботинках, вместо того чтобы просто посидеть и подождать меня. У тебя что, мозгов не хватает?

Ся Юньфэн снова помрачнел, в словах Чи Е чувствовалась колючесть, каждое из них резало слух.

Отвечай, онемел что ли?

В первый день знакомства с Чи Е они утром поссорились, а днем его бросили в парикмахерской. Бросили — и ладно, он не стал доставлять Чи Е хлопот, сам попытался найти дорогу обратно, не передохнул ни минуты, как снова получил порцию бесконечных поучений. Ся Юньфэн отступил назад. Поскольку он стоял на спуске, ему поневоле пришлось поднять голову, чтобы смотреть на Чи Е.

Его темные, блестящие глаза на вспотевшем лице словно заволокло туманом.

Я не знал, что ты вернешься за мной. Ты не сказал, что вернешься, — Ся Юньфэн смотрел на Чи Е, сохраняя голос ровным.

Он вдохнул — в ноздри ударил жаркий ветер.

Чи Е осекся: Я тогда…

Ты велел мне добираться самому, — перебил его Ся Юньфэн. — Сейчас я вернулся. Чем ты еще недоволен?

— Чем ты еще недоволен?

Слегка повышенный тон выдавал раздражение и недоумение.

Ся Юньфэн чуть склонил голову, в его взгляде бурлил густой туман, и он спросил Чи Е: Или ты хочешь сказать, что не хотел, чтобы я возвращался?

http://bllate.org/book/38153/4778503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода