×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wildfire Seventeen Winds / Дикий огонь: Семнадцать ветров: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Е был постоянным клиентом этого салона. Парни в подростковом возрасте стремятся выглядеть эффектно, так что волосы его едва ли не торчали дыбом, привлекая всеобщее внимание. Хотя Чи Е и не увлекался подобными неформальными крайностями, он всё же следил за своей внешностью.

Работники салона давно знали его и, приветливо улыбаясь, шутили:

— Средоточие стиля, снова пришёл навести красоту?

В свои годы Чи Е как раз пользовался успехом у девочек: черты лица правильные, рост высокий — стоило ему присесть здесь, чтобы посушить волосы, как кто-нибудь обязательно норовил сунуть ему в руку записку с номером телефона.

Он покачал головой и, отступив в сторону, вытолкнул вперед Ся Юньфэна:

— Его подстричь.

— Ого, — парикмахеры славились языком и готовы были назвать писаной красавицей даже свиноматку. — Откуда этот красавчик? С таким личиком — ну чисто меланхолик.

Чи Е подумал про себя: «Какой там меланхолик, скорее уж абстракционист».

Он махнул рукой:

— Покороче.

Ся Юньфэна увели мыть голову, а Чи Е отправился в зону ожидания смотреть телевизор.

По телевизору на стене крутили «Принцессу Жоухуань», от которой у любого парня слипались глаза. Чи Е пару раз зелнул и вытащил телефон, чтобы зарубиться в игру.

Не успел он закончить и партии, как раздался звонок — это Фан Жуй, ещё вчера утверждавший, что до конца летних каникул им лучше не видеться, орал дурным голосом на другом конце провода:

— Чи Е! Дун Синсин зажали какие-то отморозки у старых многоэтажек, ты идёшь или нет?!

Подростку впору было провалиться сквозь землю, если у него не окатилось зазнобы, а Дун Синсин как раз была девушкой, за которой ухаживал Фан Жуй — пай-девочка с отличными оценками, каких до безумия любили всякие хулиганы.

Фан Жуй отличался жуткой крикливостью, и Чи Е уже привык к этому, поэтому сперва не собирался принимать всё всерьёз, но тут Фан Жуй добавил:

— Это Чэн Фэй из Школы № 3! Наглец бесстыжий притащил с собой целую шайку!

Старшая школа при университете и Школа № 3 находились через дорогу друг от друга, и ходить мимо их ворот приходилось каждый день, так что о такой персоне, как Чэн Фэй, Чи Е, конечно, слышал.

Тот был хулиганом не самого обычного пошиба.

Чи Е спросил:

— Сколько их вообще?

Фан Жуй принялся тараторить без умолку и в конце выпалил:

— Трое.

— Ждите.

Сбросив вызов, он тут же собрался уходить, хотя Ся Юньфэну только что повязали парикмахерскую накидку и приготовились стричь.

Чи Е подошёл к Ся Юньфэну:

— У меня тут кое-какие дела, нужно идти. Сам доберёшься до дому?

У Ся Юньфэна наружу выглядывала лишь голова, влажные растрёпанные пряди были зачесаны назад, обнажая лоб.

Не дожидаясь ответа, Чи Е продолжил:

— У входа можно поймать такси, адрес-то свой знаешь?

Спрятанные под накидкой руки сжались в кулаки, и Ся Юньфэн, опустив глаза, ответил:

— Знаю.

Чи Е подумал: Ся Юньфэн уже взрослый парень, пусть даже места ему незнакомы, в конце концов, посадишь его в такси до самого дома — вряд ли что-то случится.

Он рассчитался у кассы, двигаясь быстро и решительно, и уже через десять минут начисто забыл о Ся Юньфэне.

***

Хотя характер у Чи Е был бунтарский, поступал он всегда с умом и на рожон не лез. В этом плане Фан Жуй от него отличался: с виду казался вполне благопристойным парнем, однако в любые драки Чи Е ввязывался исключительно по его вине.

Под старыми многоэтажками подразумевался район жилой застройки, состоявший в основном из ветхих одноэтажных домиков в возрасте. Поблизости находился химический завод, но он давно пришёл в запустение.

Переулков здесь было видимо-невидимо, машинам не проехать, так что Чи Е всю дорогу бежал бегом. Адрес, названный Фан Жуем, оказался слишком размытым, и ему пришлось обыскивать переулок за переулком; когда он наконец нашёл нужных людей, футболка на нём промокла насквозь.

Фан Жуй и Дун Синсин были зажаты в тупике тремя рослыми парнями.

Выходя из машины, Чи Е машинально подобрал половинку кирпича и, не говоря ни слова, швырнул её в стену.

От удара кирпич разлетелся на куски, щебень брызнул во все стороны. Чэн Фэй обернулся первым и, заметив Чи Е, даже усмехнулся.

Фан Жуй запыхавшись завопил:

— Братец Е! Братец Е!

— Твой братец Е не глухой, — бросил Чи Е, шагая вглубь переулка.

Чэн Фэй и двое его дружков занимались спортом: высокие, плотные, под стать царившей среди шпаны моде, все трое носили короткие полуботоксы и, сбившись в кучку, всем своим видом чётко давали понять, что добрыми молодцами не являются.

Чи Е остановился напротив Чэн Фэя. Ростом они были примерно равны, но Чи Е выглядел заметно тоньше, зато от него исходил такой мощный напор — под стать имени, пропитанный дикой дерзостью, — что при первом же взгляде становилось ясно: связываться с ним не стоит.

— Свалили, — с бесстрастным лицом произнёс Чи Е, глядя на Чэн Фэя.

Тот не сдвинулся с места, лишь высоко задрал подбородок, а во взгляде читались презрение и насмешка.

— Повторяю ещё раз, — голос Чи Е прозвучал холодно. — Свалили.

Чэн Фэй усмехнулся:

— Чи Е, мы с тобой кошек не рвали. Если смоешься отсюда, я сделаю вид, что тебя не видел.

Смысл сводился к тому, что, если Чи Е полезет не в своё дело, между ними пробежит чёрная кошка.

Чи Е принадлежал к тем людям, которых можно гладить только против шерсти; угрозы и провокации на него не действовали. Слова Чэн Фэя не только не возымели устрашающего эффекта, а напротив — подлили масла в огонь.

— А я тебя видел.

Чи Е сделал шаг вперед, наступил ботинком на ногу Чэн Фэя и с предельно наглым видом задёрнул брови:

— Один на один или все вместе?

Десять минут спустя Чи Е первым вышел из переулка, за ним следом семенили Фан Жуй и Дун Синсин.

В пылу драки он бросил сумку где попало, и теперь лицо было покрыто слоем пыли. Чи Е отряхивался на ходу, а в глазах ещё тлела свирепая решимость.

Чэн Фэй выскочил следом, скула у него заметно посинела, и он крикнул в спину Чи Е:

— Чи Е, мы с тобой ещё не закончили!

Чи Е даже не обернулся.

Выбравшись из трущоб, ликующий Фан Жуй подпрыгнул и повис на Чи Е, закинув руку ему на шею:

— Братец Е! Красавчик!

Банда Чэн Фэя умела постоять за себя, и Чи Е успел схлопотать пару ударов в спину, отчего навалившийся всем весом Фан Жуй причинил ему острую боль. Оборвав тяжёлый выдох, Чи Е оттолкнул его со словами:

— Сукин сын.

Фан Жуй умел вовремя проявить гибкость:

— Он самый, он самый! За спасение сегодняшнее твой покорный слуга готов впредь и в огонь и в воду, отплачу за великую милость! — он расплылся в ухмылке. — Братец Е, ты просто не представляешь, какие отморозки эти парни из Чэн Фэя. Мы с Синсин только вышли из супермаркета, как они увязались за нами и преследовали до самого сюда.

Чи Е вовсе не горел желанием выслушивать предысторию. В последнее время он и так кипел от злости из-за всей этой истории с Ся Юньфэном, так что Чэн Фэй подвернулся как раз под горячую руку. Теперь же, размяв кости, он чувствовал себя на редкость прекрасно.

Дун Синсин всё это время молчала — видимо, перепугалась не на шутку, и лишь когда они вышли к оживлённой проезжей части, её лицо наконец порозовело.

— Чи Е, спасибо тебе сегодня, — обеспокоенно промолвила она. — Ты не пострадал?

http://bllate.org/book/38153/4778501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода