× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A 90s Girl Living in the 60s / Девушка из девяностых в шестидесятых: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и не имела высокого образования и ничего не понимала в политике, зато хорошо запомнила слова свёкра: «Без знаний не бывает умения». Если страна сама свергает всех образованных людей, как ей тогда стать сильной?

— Кстати, — вспомнила Ху Лаотай про лук, — Айго привёз откуда-то семена, и выросший из них лук гораздо крупнее нашего. Дома его столько, что не съесть. Возьми с собой немного.

Много не наберётся, а возиться с продажей — только время терять. Лучше просто поделить.

— Ладно, — без церемоний ответила Цуй Мэйхуа. — В этом году у нас вообще лук не сажали. Вся свободная земля ушла под овощи, места для лука не осталось.

А в это время Мясик, вооружившись метлой из стеблей сорго, аккуратно подметала улицу. Хотя она уже училась во втором классе, раз в несколько дней всё равно приходилось ходить на уроки труда. Говорили, что так будет до самого шестого класса — пока не поступишь в среднюю школу, от трудовых занятий не отвяжешься.

Осенью вокруг школы, окружённой густым лесом, у стен каждый день накапливался толстый слой опавших листьев. Их тоже нельзя было тратить впустую: ученики собирали листву в мешки и сдавали учителям, а те забирали домой на растопку.

Ведь с наступлением осени в домах уже требовалось топить печи и койки, чтобы ночью было тепло. Некоторым учителям дров не хватало, и они вынуждены были использовать школьные листья.

В Лицзячжуане с дровами проблем не было. На быструю растопку шли сухие стебли кукурузы и початки, а для долгого горения — сухие ветки из леска за деревней. Хотя сейчас государство запрещало рубить деревья, никто не обращал внимания, если кто-то сломает пару тонких сучков.

Мясик как раз и собирала листву у стены, складывая её в мешки. Говорили, что даже в посёлке кукурузные стебли берегут — не жгут, а оставляют коровам на корм, а сами ходят в лес за листьями. Наверное, собранные ею листья пойдут именно тем посёлковым учителям.

Зарплата у педагогов в те времена была мизерной, да и статуса государственных служащих у них не было — едва хватало прокормить собственных детей. Поэтому в разгар полевых работ даже в так называемой «сильной» посёлковой школе занятия отменяли.

И в самом деле — если сами учителя уходили в поля, кто тогда будет учить детей? Правда, сейчас всё это не имело к Мясик никакого отношения: она просто честно подметала двор.

Если бы не увидела, как её отец тайком разговаривает с учителем математики.

Мясик почувствовала, что раскрыла нечто грандиозное: папа знаком с учителем математики! И, судя по всему, их связывают тёплые отношения.

Тогда возникал вопрос: если отец и учительница такие друзья, почему она, дочь этого самого отца, получает от неё «особое внимание»? Это же совершенно нелогично!

И ещё: ведь бабушка в обед прямо велела папе пойти и поговорить с учительницей! Как он вообще осмелился болтать с ней и смеяться, не боясь, что бабушка его придушит?

Мясик на цыпочках подкралась поближе, решив на время стать Шерлоком Холмсом и выяснить, что же на самом деле происходит между отцом и учителем. Но тут вдруг прямо у неё за ухом раздался голос:

— Ли Хунсюэ, ты чем занята? — глаза Мэн Сюя блестели. Увидев, как Мясик резко обернулась, он тут же предложил: — Я уже закончил свою работу. Давай помогу тебе.

— Ой! — Мясик прижала ладонь к груди, где сердце колотилось как сумасшедшее. — Ты что, хочешь меня напугать до смерти? Ходишь бесшумно, как призрак! У меня чуть инфаркт не случился!

— Что ты делаешь? — с любопытством спросил Мэн Сюй, вытягивая шею. — Ты что-то высматриваешь?

Мясик уперлась ладонью ему в лоб и нарочито сердито сказала:

— Ничего такого. Лучше помоги мне быстрее доделать работу.

Это дело лучше держать в секрете. Вдруг окажется семейный позор? Тогда придётся «ликвидировать» Мэн Сюя как свидетеля.

— Ладно, — послушно кивнул Мэн Сюй и усердно взялся за метлу. — Как доделаем — сразу домой.

— Ещё бы! Всегда ведь так: трудовые занятия назначают на вторую половину дня, специально мучают — скорее закончишь, скорее пойдёшь домой.

Но ведь получается, что папа провёл в школе весь день! Разве у него с классным руководителем так много тем для разговора? Ведь сегодня днём учительница даже провела у них урок! Они должны были всё обсудить ещё тогда.

Неужели… Неужели между папой и учительницей математики… то, о чём она подумала? Может, именно поэтому учительница так невзлюбила её — дочь соперницы?

Хотя мама и правда слишком покладистая, но Мясик не хотела мачеху. Да и, кажется, она где-то слышала, что у учительницы математики сын уже в шестом классе. То есть она замужем!

Значит, между папой и учительницей… внебрачная связь? А как, кстати, зовут эту учительницу? Мясик даже не задумывалась об этом раньше.

Лицо Мясик то бледнело, то краснело, будто на нём разлили целую палитру красок. Мэн Сюй так и ахнул:

— Мясик, с тобой всё в порядке? — даже забыл про её запрет называть её этим прозвищем в школе.

— Не смей меня так называть! — нахмурилась Мясик и тряхнула головой. — Просто глупости всякие в голову лезут.

Да, наверняка она слишком много воображает. В такие простые времена, с таким простодушным отцом — не может быть ничего подобного! Да и откуда у него деньги на любовницу? Если бы даже были, разве стал бы он выбирать кого-то вроде учительницы математики? Та ведь гораздо некрасивее мамы!

— Давай скорее закончим и пойдём домой, — сказала она. — Надо заодно папу прихватить.

— Хорошо.

После того как отец отвёз её домой, первым делом Мясик помчалась к бабушке жаловаться.

— Бабушка, бабушка! — швырнув портфель на койку, она вскарабкалась на неё и ухватилась за руку Ху Лаотай. — Папа не пошёл разбираться с учительницей математики!

Она не осмелилась сказать, что папа и учительница, кажется, отлично ладили и совсем не выглядели как враги.

— Что?! — Ху Лаотай широко раскрыла глаза от изумления. — Ли Айгочжэнь посмел ослушаться меня?

Она задумалась на мгновение, потом успокоила внучку:

— Наверное, есть какие-то обстоятельства, о которых мы не знаем.

Хотя внутри её и кипело раздражение, она всё же считала, что знает сына: он не осмелился бы открыто идти против её воли. Значит, действительно что-то произошло.

«Да, наверняка есть обстоятельства, о которых мы не знаем», — подумала Мясик, но решила промолчать. Вдруг она ошибается и окажется виновницей семейной ссоры? Лучше пусть папа сам всё объяснит. Ведь его отношение к учительнице всё равно её тревожило.

— Бабушка, — прильнув к её руке, Мясик ласково потрясла её. — Сходи, пожалуйста, спроси у папы, что происходит. Он ведь провёл в школе весь день! Это же подозрительно.

— Ладно, ладно, — Ху Лаотай не могла устоять перед внучкиными уловками. Она ласково похлопала Мясик по ручке. — Сейчас пойду спрошу у твоего отца.

И, надев туфли, вышла из комнаты.

Примерно через десять минут она вернулась, уселась на койку и с улыбкой начала объяснять:

— Мясик, мы с тобой сильно ошиблись насчёт учительницы.

Оказалось, всё совсем не так, как рисовалось в её бурном воображении. Никаких тайных чувств, никаких детских обид или драматичных историй. Правда была куда прозаичнее: учительница математики действительно переживала климакс.

Звали её Ся Тинтин, и, что удивительно, она оказалась одноклассницей Ли Айгочжэня. Поэтому в начале учебного года он, как и большинство родителей, вежливо попросил её «побольше присматривать» за дочкой.

Поскольку Ся Тинтин и Ли Айгочжэнь были знакомы, она всерьёз восприняла эту просьбу и стала особенно внимательно следить за Мясик. Поэтому ощущение, что учительница постоянно на неё «точит», было вполне обоснованным — и виноват в этом был сам отец, попросивший «особого внимания».

А то, что Мясик часто доставалось от учительницы, тоже имело объяснение: на уроках она постоянно витала в облаках. Ся Тинтин, чувствуя ответственность перед родителем, старалась быть особенно строгой — ведь так и положено заботливому педагогу.

Что же до случая, когда её выставили за дверь, то тут виновата была политическая позиция учительницы. Как она сама сказала, боялась, что Мясик слишком сблизится с «капиталистическими» детьми и из-за этого лишится шанса поступить в университет. А ещё девочка тогда ответила ей с явным неуважением, и учительница, переживая, сгоряча ляпнула глупость. Потом, конечно, пожалела, но было уже поздно — Мясик тут же увела за собой Мэн Сюя.

— Но… — Мясик с сомнением посмотрела на бабушку. — Сегодня днём она всё равно назвала меня плохой девочкой. Это тоже случайно вырвалось?

— Она немного похожа на городских красногвардейцев, — вздохнула Ху Лаотай. — Думает иначе, чем мы. Наверное, ей не нравится, что ты так дружишь с Мэн Сюем.

Теперь Мясик наконец поняла: учительница просто «строгий педагог». Всё, за что она её «цепляла», действительно не годилось для хорошей ученицы.

Правда, в душе она слабо возразила себе: она ведь ходит в школу не ради знаний. Обладая знаниями взрослого человека из будущего, она просто старается не выделяться. Ведь из-за своей необычной силы она уже стала местной знаменитостью. Если бы ещё и гением объявили — её бы, пожалуй, учёные взяли на эксперименты и разрезали на кусочки!

— Бабушка, а что значит «климакс»? — с любопытством спросила она.

— Это когда у женщин в определённом возрасте настроение выходит из-под контроля, — Ху Лаотай погладила её по голове. — Постарайся понять свою учительницу. В её возрасте женщин-учителей и так немного.

В те времена уровень образования у женщин обычно был ниже, чем у мужчин. Даже если в семье не было явного предпочтения сыновей, всё равно первым давали шанс учиться мальчикам: ведь сыновья — опора в старости, а дочери выйдут замуж и станут чужими.

Поэтому в деревнях женщин-учителей было крайне мало. Без достаточного образования школа просто не брала бы на работу — это же вред для детей! Конечно, городские интеллигенты — другое дело, но в их школе таких не было.

— Впредь не зли свою учительницу, — сказала Ху Лаотай, вспомнив, как тяжело переживать климакс. — У неё сейчас и так с характером трудно справиться. А вот насчёт того, чтобы держаться подальше от Мэн Сюя, можешь не переживать. Нам нечего бояться. Мы честные люди, и нам не грозит никакая связь с «капиталистами».

— Поняла, — кивнула Мясик, чувствуя лёгкую вину.

Если всё так, как сказала бабушка, получается, она неправильно поняла учительницу? От этого в груди защемило — теперь неловко будет смотреть учительнице в глаза.

— Мясик, — Ху Лаотай вдруг сменила тему, — твой отец сказал, что на тебя донёс Чжао Цзинтин. Почему ты мне раньше не рассказала? Я бы давно нашла повод устроить Чжэн Мэйли сцену. Давно уж на неё зуб точу, просто из-за детей терпела. А теперь, кажется, терпение лопнуло.

http://bllate.org/book/3815/406804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода