× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A 90s Girl Living in the 60s / Девушка из девяностых в шестидесятых: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Айгочжэнь почесал подбородок, обдумал всё ещё раз и всё же решил не спрашивать. Если дочь захочет рассказать — сама скажет, а не захочет — он сделает вид, что ничего не заметил. В конце концов, у него точно нет дара быть душевным собеседником. Лучше уж по дороге домой напомнить матери — уж она-то умеет разговаривать с детьми куда лучше него.

Определившись с планом, Ли Айгочжэнь махнул рукой в сторону «Мяска»:

— Ли Хунсюэ, Мэн Сюй, мы здесь! Быстрее идите!

Ребёнок уже пошла в школу, так что на улице звать её прозвищем было не совсем уместно.

«Мясо» лениво взглянула на отца и, не торопясь, поплелась следом за Мэн Сюем. Она до сих пор не знала, как рассказать об этом дома — было ужасно стыдно. Ведь её поймали на месте преступления! Это же совсем не вяжется с её образом послушной девочки. Надо было потерпеть… «Мстить — десять лет не поздно», — могла бы потом подкараулить его после уроков и хорошенько отделать.

Но отец каждый день приходит за ней после занятий — откуда ей взять шанс для расправы? Впрочем, теперь она понимала: выбор устроить разборку прямо в школе был вполне логичным. Хотя, конечно, было бы идеально, если бы учительница ничего не заметила.

Подойдя к месту, где отец оставил велосипед, «Мясо» на мгновение замерла, но тут же приняла беззаботный и расслабленный вид и подошла, как ни в чём не бывало.

Да ладно, чего она так переживает? Просто скажет бабушке — и всё. Ну подумаешь, неловко будет? Всё равно ругать будут не её, а даже если кто-то и посмеётся — от этого ни куска мяса не убудет.

— Пап, давай быстрее домой, — сказала «Мясо», уже успокоившись и чувствуя, как лицо её снова стало естественным. — Я голодная.

Действительно, сегодня утром она мало позавтракала, и теперь действительно чувствовала голод.

— Хорошо, поехали, — ответил Ли Айгочжэнь, заметив, что дочь пришла в себя, и окончательно решил не задавать лишних вопросов. Он легко поднял «Мясо» и усадил на раму велосипеда, а затем обратился к Мэн Сюю:

— Маленький Сюй, ты садись сзади.

Он даже не подумал подсадить мальчика сам — в его глазах дочку нужно баловать, а мальчишек — воспитывать по-суровому. К тому же Мэн Сюй для него уже не чужой, и он обращался с ним почти как с собственным сыном.

К счастью, Мэн Сюй ничуть не обиделся на такую «несправедливость». В его сердце жена — это прежде всего та, кого нужно беречь и любить. Пусть сейчас её лелеет не он, а отец — всё равно ему приятно: чем больше людей заботятся о его «жене», тем лучше ей живётся.

И, надо сказать, даже в столь юном возрасте Мэн Сюй уже проявлял признаки необычайной проницательности.

В доме еду всегда готовили вовремя, так что, вернувшись, «Мясо» лишь вымыла руки — и можно было приступать к обеду.

Жуя янцзыбинь, она решила, что лучше расскажет обо всём после еды — не стоит портить родным аппетит. Хе-хе, какая же она всё-таки заботливая!

На восточной окраине деревни росла рощица из нескольких десятков тутовых деревьев, но никто из местных не обращал на них внимания — ведь здесь никто не занимался шелководством, и деревья казались бесполезными.

Узнав об этом, «Мясо» с радостью набрала целую охапку листьев и разложила их сушиться на солнце. Она ведь слышала по телевизору от «экспертов», что листья шелковицы обладают полезными свойствами для снижения давления. Достаточно собрать свежие листья, хорошенько промыть, высушить на солнце, а потом заваривать как чай — и пить.

Чай из шелковичных листьев оказался на удивление приятным на вкус — без горечи обычного чая, к тому же листья были под рукой. Когда «Мясо» рассказала о пользе такого напитка для давления, вся семья Ли Айгочжэня с удовольствием перешла на него.

Вот и сейчас, сразу после обеда, бабушка Ху заварила большую чайную урну шелковичного чая и разлила по чашкам. Семья устроилась за столом, словно на чайных посиделках, потягивая напиток и обсуждая всякие бытовые мелочи — уютно и по-домашнему.

«Мясо» всё откладывала и откладывала разговор, колебалась и сомневалась, но когда Мэн Сюй уже готов был сам всё выложить, она наконец неохотно заговорила:

— Э-э-э… — даже при всей своей наглости «Мясо» почувствовала неловкость под пристальными взглядами всей семьи и замялась. — Сегодня учительница сказала… чтобы родители зашли в школу.

В комнате воцарилась тишина. «Мясо» зажмурилась, щёки её покраснели, и она выпалила всё разом:

— Я сегодня злила учительницу по математике и случайно отломила угол парты.

— Я не вынесла одного толстячка в классе и хотела его проучить, но в это время вошёл классный руководитель.

— Так что… — она открыла глаза и с невинным видом посмотрела на бабушку Ху, — учительница вызывает родителей.

Она тщательно убрала Мэн Сюя из этой истории — его положение и так было непростым, нечего втягивать его в школьные разборки. Да и грубые слова учительницы по математике не стоило повторять при взрослых — слишком больно это звучало.

К тому же она не стала упоминать, что этот толстячок — племянник её матери, чтобы та не начала лишних размышлений.

Незаметно бросив Мэн Сюю успокаивающий взгляд, «Мясо» окончательно раскрепостилась:

— Вот и всё. Но я точно не угрожала учительнице, как она там наговорила… — на самом деле та сама искала повод, — зато парту я действительно сломала. Наверное, придётся платить за ущерб… Только я забыла, в каком размере — вдвойне или втройне?

Все в доме вытаращились на неё, будто не веря, что обычно тихая и послушная «Мясо» способна на такое — ломать школьную мебель и обижать одноклассников. Никто не мог прийти в себя.

Первым очнулся Ли Хунли. Он громко рассмеялся:

— «Мясо», ты просто молодец! Ты крутая, у тебя характер!

Он даже поднял большой палец в знак восхищения.

Его сестра — настоящая гордость! Она сделала всё то, о чём он сам мечтал в детстве, но так и не осмелился. В школе он всегда был тихоней, даже когда его дразнили — не отвечал, боялся, что вызовут родителей. А вот его сестра — другое дело! Сама пошла в атаку! Настоящая сестра Ли Хунли!

— Что ты несёшь! — бабушка Ху резко одёрнула внука, бросив на него сердитый взгляд. — Так разговаривать о сестре?!

Что это за похвала такая — «крутая»? От этих слов у неё мурашки по коже пошли.

— «Мясо» не могла сама напасть на кого-то без причины, — бабушка Ху, считавшая, что отлично знает внучку, тут же встала на её защиту. — За всю жизнь она впервые подняла руку на другого — значит, её сильно довели.

— Именно! — закивала «Мясо». — Этот толстячок наябедничал, из-за чего математичка заставила меня целый урок стоять за дверью!

Сказав это, она тут же пожалела — бабушка Ху нахмурилась.

Ой, проклятье! Она сама проговорилась! С таким-то защитным характером у бабушки та непременно пойдёт разбираться с учительницей. А ей совсем не хочется становиться знаменитостью в школе из-за этого!

— Бабушка, это была моя вина, — поспешила она исправить ситуацию. — Я действительно плохо слушала на уроке, и учительница меня поймала.

Чёрт, чтобы не впутывать Мэн Сюя, она сама на себя накликала беду.

Но, впрочем, именно поэтому она и не сильно злилась на учительницу — ведь сама действительно нарочно не слушала. Хотя, конечно, та постоянно придиралась… В общем, они обе друг другу насолили.

— В общем, всё так, как есть, — «Мясо» сердито посмотрела на Мэн Сюя, заставив того проглотить начатую фразу, — пап, тебе сегодня днём нужно сходить в школу.

Классный руководитель явно настроен серьёзно поговорить с родителями, и от этого не уйти.

Теперь очередь дошла и до него. Хотя Ли Айгочжэнь в душе ворчал, он всё же отнёсся к вызову в школу со всей серьёзностью и сразу согласился:

— Хорошо, сегодня днём обязательно зайду и поговорю с учителем.

В доме и так дел нет — схожу, поговорю. Он ведь считает, что его дочь прекрасна! Всего лишь мелочь какая-то — зачем из этого делать трагедию? Учительница явно перегибает палку.

Пока Ли Айгочжэнь искал оправдания для дочери, Чжао Хунсю почувствовала укол в сердце.

«Мясо» упомянула «толстячка в классе»… В наше время таких немного — скорее всего, это сын её младшего брата, Чжао Цзинтин. Значит, он так сильно вывел «Мясо» из себя, что та чуть не ударила его! Но даже в такой ситуации дочь не стала говорить об этом при всех — берегла её чувства.

Говорят, дочь — мамин тёплый жилет. Её сердце сейчас было по-настоящему согрето. Но в то же время она чувствовала себя никчёмной матерью. Надо будет обязательно сказать дочери: впредь не стоит из-за неё сдерживаться — пусть делает, что хочет, и не терпит обид.

Пусть Чжао Цзинтин и её племянник, но «Мясо» — её родная дочь! И она имеет полное право быть за неё.

Пока Чжао Хунсю предавалась самоедству, бабушка Ху окончательно вышла из себя и громко стукнула кулаком по столу:

— Айго, сходи к этой учительнице по математике и спроси, на каком основании она выгнала ребёнка из класса! Мы платим за обучение не для того, чтобы нас унижали! Нашего ребёнка ещё никто не смеет воспитывать!

Сказала пару слов — и выгнала! Откуда у неё такие полномочия?! Разве она думает, что Ху Сюйхуа — мёртвая душа?!

— Да, мама, понял, — Ли Айгочжэнь так испугался от этого удара по столу, что чуть не упал на колени.

Очнувшись, он тут же торжественно пообещал, стуча себя в грудь:

— Обязательно поговорю с этой учительницей по душам!

Хоть ему и неловко было, как мужчине, идти разбираться с женщиной, но раз уж мать велела — придётся идти хоть на край света.

Да и мать права: почему их ребёнка должны обижать? Разве в семье Ли нет никого, кто бы заступился?!

После обеда Ли Айгочжэнь отвёз «Мясо» в класс и, уже зная дорогу наизусть, направился к кабинету классного руководителя. Он ведь лично присутствовал при распределении дочери по классам, так что учителей уже видел. Да и старшие дети учились в этой же школе — он здесь как дома, без проводника.

Поскольку «Мясо» привёз отец, весь класс тут же уставился на неё. В те времена вызов родителей в школу был событием вселенского масштаба, и как только ученики заговорили о том, что, возможно, «Мясо» вызвали к директору, все будто сошли с ума от любопытства.

«Мясо» мрачно прошла к своей парте, всем своим видом показывая: «Не подходите!», и только это остановило одноклассников от того, чтобы окружить её.

Да что за народ! Любопытствуют, как будто никогда не видели, чтобы кого-то вызывали к родителям! Ну ничего, подождите — когда вас самих вызовут, я тоже буду стоять и пялиться!

— Ли Хунсюэ, — обеспокоенно посмотрел на неё Мэн Сюй, — не слушай, что они болтают. Ты совсем не плохая.

— Что?! — «Мясо» широко распахнула глаза. С каких пор она стала «плохой»? Она резко хлопнула ладонью по парте. — Кто это сказал?!

Её взгляд угрожающе уставился на Мэн Сюя.

Шум в классе на миг стих. Мэн Сюй ещё больше забеспокоился:

— Не слушай их болтовню. Ты правда не плохая. Правда.

Он так разволновался, что мог повторять только одно и то же, не находя утешительных слов, и даже глаза его покраснели.

— Ли Хунсюэ, — раздался надменный голос, и Чжао Цзинтин, гордо задрав подбородок и косо глядя на неё, подошёл ближе, — оказывается, ты такая злюка! Утром обидела меня, а днём уже другого одноклассника донимаешь!

— Бабушка была права — ты и вправду плохая!

http://bllate.org/book/3815/406802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода