— Ну что, всё, что объяснял учитель, ты поняла? — спросила Жиринка, не обращая внимания на усердие Мэнь Сюя и продолжая по-своему: — Если что-то непонятно, обязательно приходи ко мне! Я сама тебе всё разъясню.
Шутка ли — если они вдвоём пойдут отнести лук бабушке Сунь, та непременно донесёт об этом бабушке уже на следующий день. А ведь это первое поручение, которое бабушка доверила ей выполнить в одиночку! Если она ещё и с чьей-то помощью пойдёт, бабушка решит, что Жиринка неспособна справиться даже с такой ерундой, как отнести лук, и уж точно не станет её уважать!
— Всё понял, — кивал Мэн Сюй, до сих пор не уловивший смысла её слов. — Жиринка, я пойду с тобой.
Этот упрямый мелюзга! Жиринка прищурилась и тут же придумала, как от него избавиться:
— Тогда уж лучше заранее следующий урок повтори. А когда вернусь, сама тебе всё объясню.
Теперь-то он точно уйдёт!
— Ладно, — неохотно кивнул Мэн Сюй. С одной стороны — желание пойти вместе с Жиринкой, с другой — её просьба. Он решил, что лучше послушаться её: ведь в книжках чётко написано, что девочкам нравятся те, кто уважает их мнение. А раз он уже настоящий мужчина, то должен уважать Жиринку. С этими мыслями вся его нерешительность мгновенно улетучилась, и он с важным видом пообещал:
— Жиринка, я буду ждать тебя!
«Да что за прощание на смертном одре?» — подумала Жиринка, махнула рукой и быстро ушла.
Ей показалось, или этот парнишка в последнее время всё чаще к ней липнет?
— Бабушка, я принесла лук! — ещё не войдя во двор, крикнула Жиринка, подойдя к дому Сунь Юйсю. — Это наш лук, который в этом году вырос!
Бабушка когда-то научила её: заходя в чужой дом, сначала нужно громко поздороваться во дворе и ждать, пока хозяева пригласят войти.
Правда, это правило касалось гостей или незнакомцев, а бабушка Сунь в это определение не входила. Но Жиринка решила потренироваться — вдруг потом пригодится?
— А, это ты, Жиринка! — Сунь Юйсю как раз готовила обед на кухне и, услышав голос, тут же вышла. — Ой, поставь скорее лук на землю! А то устанешь!
Вид Жиринки, обхватившей огромный пучок лука, вызвал у неё волну сочувствия — она даже забыла, какая у внучки сила. Ведь лук был такой высокий, что один только белый стебель доходил Жиринке до пояса. Стояла она, как муравей, несущий слона. Конечно, это преувеличение, но по сравнению с таким пучком лука Жиринка выглядела особенно хрупкой и маленькой.
Однако, как только Сунь Юйсю произнесла эти слова, она тут же вспомнила: у её внучки врождённая сила! Если бы такой лук мог её утомить, разве звали бы её «рождённой с силой»?
Успокоившись, бабушка Сунь смогла наконец рассмотреть лук и удивилась:
— Какой же он огромный! У нас в деревне лук так растёт?!
— Бабушка сказала, что это сорт из Чжанцю, — ответила Жиринка, заходя в дом. — В следующем году, может, вся деревня будет его сажать.
Она вошла на кухню и поставила лук на пол.
— Бабушка Сунь, сегодня дома пекут янцзыбинь! Я побегу обратно!
— Ну ладно, не стану тебя задерживать, — сказала Сунь Юйсю. Дома у неё, конечно, ничего такого вкусного нет, так что нечего и уговаривать. — Беги скорее!
Всё равно их дома всего в нескольких шагах друг от друга — если что, она сама зайдёт к свекрови.
Но лук-то какой огромный!
Жиринка радостно побежала домой. Сегодня же будут янцзыбинь! От одной мысли слюнки потекли.
Жиринка, опершись локтями на парту и подперев подбородок ладонями, скучала на уроке математики, где учитель объяснял, что один умножить на один — это один. Ей уже начало клонить в сон, как вдруг Мэн Сюй, воспользовавшись тем, что учитель отвлёкся, резко обернулся и швырнул ей тетрадь.
Жиринка даже не успела опомниться, как Мэн Сюй молниеносно развернулся обратно.
«Неужели это улучшенная версия передачи записок — передача тетрадей?!» — подумала она.
И правда, сейчас тетради — вещь ценная. Кто же станет рвать их на полоски? Это же пустая трата! Родители, обнаружив такие следы расточительства, могут и прутом за ними гоняться два ли.
К тому же учителя никогда не просили рвать листы из тетрадей для сдачи работ. Обычно дежурные собирали тетради по одной, проверяли и потом раздавали обратно. Экономные ученики писали карандашом с обеих сторон, потом стирали ластиком и использовали тетрадь снова. Учителя на это не ругались — ведь все дети из сельской местности, и у кого какие средства?
Многие вообще не могли позволить себе учиться: одни — из-за нехватки денег на обучение, другие — потому что считали, будто учёба всё равно не приведёт к успеху (всё равно не каждый поступит в университет). А ещё в деревне, несмотря на пропаганду равенства полов, девочки всё равно стояли ниже мальчиков. Поэтому в многодетных и бедных семьях девочкам чаще всего не разрешали ходить в школу.
Те, кто мог позволить себе сшить тетрадь из бумаги, считались обеспеченными. А тетрадь Мэнь Сюя сшила специально для него бабушка Ху из белой бумаги, купленной в кооперативе.
Значит, когда Мэн Сюй передал ей тетрадь, это было всё равно что передать записку! Просто он не захотел рвать тетрадь, вот и передал целиком.
Жиринка даже немного взволновалась: наконец-то ей передали записку! Она уже потянулась, чтобы открыть тетрадь и прочитать, что там написал Мэн Сюй, как вдруг встал один толстячок.
На нём была аккуратная серая одежда, и он высоко поднял руку, громко крикнув учителю математики:
— Учительница, Ли Хунсюэ не слушает урок, играется с тетрадью!
Сказав это, он обернулся и с торжествующим видом посмотрел на Жиринку, явно вызывая её на бой.
Учительница математики, женщина средних лет, как раз что-то писала на доске. Внезапный возглас толстячка сначала её напугал, а потом разозлил.
Она быстро спустилась с кафедры и решительно направилась к Жиринке.
— Ли Хунсюэ, что это значит? — взяв со стола тетрадь, даже не глянув в неё, учительница подняла её вверх. Щёки её так дрожали, будто кости вот-вот прорвут кожу, а голос стал пронзительным и резким: — Твои родители платят за твоё обучение, чтобы ты занималась такими глупостями? Встань немедленно!
В последних словах уже слышалась неуверенность.
Жиринка тяжело вздохнула и неохотно поднялась со стула. Вот и попалась она в руки этой учительнице, которая и так её недолюбливала. Причём с поличным!
Она бросила на толстячка такой пронзительный взгляд, что тот невольно дрогнул, и только потом отвела глаза.
— Докладываю, учительница! — с серьёзным видом начала Жиринка. — Мои родители послали меня в школу, чтобы я добилась успеха! И я, как товарищ Чжоу Эньлай, учусь ради процветания Китая!
Последние слова она произнесла с таким пафосом, что почти поверила сама себе.
— Ты учишься ради процветания? А эта тетрадь тогда зачем? — учительница осталась совершенно равнодушна к её патриотическому порыву и упорно цеплялась за факт передачи тетради. — Это и есть твоё обучение?!
— Докладываю, учительница! — Жиринка не собиралась сдаваться. — Я на каждой контрольной получаю сто баллов!
(Хотя, честно говоря, ей действительно было скучно на уроках.)
— Это не оправдание для того, чтобы передавать тетради на уроке! — учительница уже готова была продолжить нравоучение, как вдруг Мэн Сюй вскочил с места и громко закричал:
— Докладываю, учительница! Тетрадь передал я Ли Хунсюэ! Если виноват кто-то, то это я!
(Не трогайте мою жену!)
— Я тебя не спрашивала, а ты тут геройством балуешься! — с презрением фыркнула учительница, и её голос стал ещё пронзительнее. — Тебе, внуку капиталистического реакционера, и то честь, что директор разрешил вообще ходить на уроки! А ты ещё и хорошую ученицу портишь прямо при всём классе! Да ты смелость свою знаешь?!
— Учительница… — Жиринка мгновенно выпрямилась, её ленивая поза исчезла. Она машинально сжала угол парты. — Хватит.
Хруст! — раздался звук ломающегося дерева. В шумном классе, где ученики перешёптывались и злорадствовали, этот звук прозвучал настолько отчётливо, что все замолкли.
В классе воцарилась абсолютная тишина — хоть иголку упади!
Учительница вдруг вспомнила, что у Жиринки врождённая сила. От этого звука она невольно дрогнула. Но, опомнившись и решив, что Жиринка всё равно не посмеет её тронуть, почувствовала, что потеряла лицо перед учениками, и ещё больше разозлилась на девочку.
— Вы оба — вон из класса! Этот урок вам слушать не надо! — учительница швырнула тетрадь прямо перед Жиринкой, указала пальцем на дверь и закричала: — Вон, немедленно!
Она так разозлилась, что начала тяжело дышать — Жиринка отчётливо слышала её хрипы.
— Ладно, — пожала плечами Жиринка, схватила Мэнь Сюя за руку и прямо перед учительницей сказала: — Потом объясню тебе урок.
С этими словами она гордо вывела Мэнь Сюя из класса.
Но, оказавшись на улице, Жиринка тут же пожалела. Не потому, что её выгнали, а из-за страха: а вдруг учительница вызовет родителей? Ей совсем не хотелось, чтобы родные пришли в школу и опозорились из-за неё.
Пока она сокрушалась, Мэн Сюй стоял, опустив голову, ссутулившись, и плечи его подрагивали, будто он плакал.
Жиринка совсем растерялась. Ой-ой! Она же не хотела его расстраивать! Чего он плачет?!
— Эй! — медленно подойдя к нему, она нахмурилась и грубовато сказала: — То, что наговорила учительница, просто забудь, понял?!
Хотя она старалась говорить грубо, голос всё равно звучал детски мило. Увидев, что Мэн Сюй не реагирует и по-прежнему молчит, она совсем запаниковала: неужели он чувствует вину за то, что подвёл её?
— Ладно, это моя вина, — заторопилась Жиринка, готовая взять всю ответственность на себя. — Учительница и так меня недолюбливает! Правда! Ты тут вообще ни при чём!
Она уже готова была клясться и давать обещания, как вдруг Мэн Сюй поднял голову. Жиринка аж ахнула: оказывается, он вовсе не плакал, а смеялся! Его плечи дрожали от смеха, на щеках проступили ямочки, а глаза блестели от слёз.
Жиринка уже собралась было разозлиться, но Мэн Сюй заговорил первым. Он схватил её за руку и, глядя на неё огромными, влажными, сияющими глазами, мило сказал:
— Жиринка, ты такая добрая ко мне. Прости, что из-за меня тебя наказали.
В его глазах мелькнуло искреннее раскаяние.
Жиринка решила, что раз он так искренне извиняется, то можно и простить. (Хотя она, конечно, ни за что не признается, что на секунду растаяла от его милой мордашки.)
Прокашлявшись, чтобы скрыть смущение, она по-взрослому похлопала его по плечу:
— Ладно, на этот раз я тебя прощаю.
(Хотя, если честно, именно он и подвёл её, но ей было всё равно.)
— Кстати, — наконец вспомнила она, — а что ты написал в тетради?
Ведь это же улучшенная версия записки! Как же интересно! Она так спешила продемонстрировать свою решимость и гордый вид, что забыла взять тетрадь с собой. Теперь придётся возвращаться!
http://bllate.org/book/3815/406800
Готово:
