× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A 90s Girl Living in the 60s / Девушка из девяностых в шестидесятых: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как это может быть так, как она предположила? Как она вообще осмелилась думать, что люди такие злые? Ведь это же самый искренний и чистый период в истории страны! Разве не сбылись слова: «Ночью двери не запирают, на дорогах не подбирают потерянного»?

Нет, всё точно не так, как она себе вообразила. Может быть, они просто живут в разных временах. Да, именно так! Это и есть правда. Она просто слишком много навыдумала.

Сзади раздался крик Мэн Сюя. Гоу Шэну стало не по себе — ей непременно нужно было убедиться, что это не её собственная эпоха. Ведь в Лицзячжуане так спокойно и радостно; как же в других местах может быть иначе? Ведь все они — граждане Хуа, соотечественники! Зачем им губить друг друга?

Проходя перекрёсток, она увидела толпу и услышала громкие, «вдохновляющие» речи. Долго сдерживаемые слёзы наконец хлынули из глаз Гоу Шэна.

Она… не ошиблась.

Но ей так хотелось ошибиться!

Почему именно ей пришлось это увидеть? Почему так поступают со стариком?! За что его наказывают? Почему в лютый мороз заставляют его раздеться догола, стоять на коленях и обливают ледяной водой? Почему двадцатилетние юноши бьют его палками? Почему окружающие показывают на него пальцами и с любопытством наблюдают за этим зрелищем?

И почему, скажите на милость, самые невинные дети плюют в него?!

Слёзы Гоу Шэна текли без остановки. Этот старик сам голодал, но позволил внуку приютить щенка. Он был таким добрым! Но разве доброта принесла ему награду?

Неужели это и есть культурное движение?!

— Гоу Шэн! — запыхавшись, подбежал Мэн Сюй. Увидев, как Гоу Шэн оцепенело смотрит на дедушку, он сжал губы, глаза покраснели, но, стиснув зубы, прикрыл ладонью её глаза и поднял на руки. — Пойдём домой. Дедушка не хотел, чтобы мы видели его таким.

Он тоже был в ярости, ему тоже хотелось кричать, даже убить всех этих лицемеров. Но он ничего не мог сделать. Более того — любое его действие лишь усугубит наказание деда, заставит старика унижаться перед этими людьми, кланяться и просить за нерадивого внука, согнув спину, которую не сгибал даже в самые тяжёлые времена нищеты.

Он бессилен. Он трус. Но сейчас ему больше ничего не нужно — лишь бы дедушка остался жив. Чтобы не случилось, как с соседским стариком: лёг спать вечером — а утром уже не проснулся.

— Пойдём, — вздохнул Мэн Сюй, словно взрослый. — Не будем доставлять дедушке ещё больше хлопот. Эти люди не пощадят ни детей, ни щенков.

Гоу Шэн молча сидела у него на руках, опустив голову.

Она ведь знала: даже если бы сейчас могла говорить и обладала огромной силой, всё равно ничего бы не изменила.

Как один человек, какой бы сильный он ни был, может противостоять целому государству?

Тем более сейчас, когда она всего лишь щенок, который лишь обременяет их. Единственное, что она может сделать, — это составить компанию одинокому Мэн Сюю в чтении книг.

— Эй, парень! Что у тебя в руках? — Мэн Сюй, понурившись, медленно шёл домой, когда вдруг из-за угла выскочила шайка недоброжелательно настроенных ребятишек. Впереди всех, в толстой ватной куртке и вязаной шапке, важно выпятив грудь, стоял маленький толстячок. — Дай-ка посмотреть!

Несмотря на подавленное настроение, Гоу Шэн чуть не рассмеялась. Этот толстячок с пухлым, как пирожок, лицом пытался изображать настоящего хулигана! Да ещё и в такое время — разве можно увидеть ребёнка с таким весом? Это же редкость!

Мэн Сюй не находил в этом ничего смешного. Он крепче прижал Гоу Шэна к себе и, опустив голову, тихо пробормотал:

— Ничего такого.

— «Ничего такого»?! — возмутился толстячок. — Мэн Сюй, ты, видно, совсем обнаглел!

— Братцы, вперёд! Проучим этого внука капиталистического холуя!

Десяток мальчишек с криками бросились на него, размахивая кулаками.

Гоу Шэн в панике завыла: «Ау-у! Беги! Ты же не справишься с ними!»

— Ничего страшного, — Мэн Сюй пригнулся, плотно прикрывая её своим телом, чтобы никто не причинил ей вреда. Он улыбнулся ей мягко и тепло. — Я привык.

Да, привык. Привык к тому, что самое дорогое у него отбирают. Привык голодать, привык к чужим кулакам, привык к странным взглядам сверстников.

Но на этот раз — нет. Гоу Шэн — подарок небес. С первого взгляда он понял: Гоу Шэн — его, и никто не отнимет.

В первый раз, когда его обидели, он пытался сопротивляться. Но наказали не его, а дедушку. С тех пор он больше не сопротивлялся — знал, что это бесполезно. Сопротивление лишь вызовет ещё большую жестокость. Он не мог потерять дедушку — единственного родного человека.

— Что-то залаял щенок! — уши толстячка дёрнулись, и он оживился. — Откуда у тебя щенок? Не украл ли?

— Нет! — Мэн Сюй, несмотря на размахиваемые кулаки, твёрдо ответил: — Это мой щенок, и я его не крал. Ведь это же небеса подарили мне!

— Тебе? — толстячок презрительно фыркнул. — Отдай щенка, и мы сегодня тебя не тронем. Всё равно устали уже бить.

— Нет, — твёрдо сказал Мэн Сюй, хотя голос его дрогнул. Это ведь был его единственный друг, кроме дедушки. Пусть даже Гоу Шэн — всего лишь собака, для него она — самый близкий друг.

— Не зли меня! Ты же знаешь, я могу попросить отца хорошенько проучить твоего деда!

— Нет.

Толстячок прищурился, что-то прикинул и, бросив: «Поживём — увидим!» — увёл за собой своих подручных.

Вот они какие — самые невинные дети… Гоу Шэн похолодело внутри. Особенно от того взгляда, который бросил на неё толстячок в конце. От него веяло чем-то зловещим.

Не стоит ли предупредить дедушку с внуком?

Как же звали дедушку? На табличке у него на шее было написано… Ах да, Мэн Каньань.

Мэн Каньань… Почему это имя кажется таким знакомым? Где-то она его слышала!

Гоу Шэн резко села на койке, прижала ладонь к груди, где сердце всё ещё бешено колотилось, вытерла холодный пот со лба и глубоко вздохнула. Только теперь она смогла выбраться из того душного, подавляющего кошмара, хотя взгляд её всё ещё оставался растерянным.

— Гоу Шэн!

Она чуть не подскочила от неожиданности, обернулась и увидела бабушку. Рука на груди сжалась сильнее, но лицо она постаралась сделать наивным.

— Бабушка, что случилось?

— Ничего, — Ху Лаотай с трудом сдерживала тревогу и мягко сказала: — Вставай, пора завтракать.

— А… хорошо.

Гоу Шэн, словно лунатик, оделась и механически повторила привычные действия: умылась, поела, вернулась в комнату, легла на койку и закрыла глаза.

Теперь уже не только Ху Лаотай, но и любой, у кого были глаза, заметил, что с Гоу Шэн что-то не так.

— Что с Гоу Шэн? — голос Чжао Хунсю дрожал, она была в отчаянии и с надеждой посмотрела на Ли Айгочжэня. — Почему она такая?

— Ничего страшного, — Ли Айгочжэнь погладил жену по руке. — Через пару дней всё пройдёт. Верно ведь, мама? — Последнее он уже спросил у Ху Лаотай.

— Через пару дней станет лучше. Не реви, — Ху Лаотай, хоть и была раздражена, старалась сохранять спокойствие. — Айго, ты разузнал насчёт того дела?

— Пока нет, — ответил Ли Айгочжэнь. — Сегодня ещё спрошу. Обязательно найду. — Он говорил спокойно, но кулаки сжались так, что хрустели кости.

— Пап, что с сестрёнкой? — Ли Хунли нахмурился, в его голосе слышалась искренняя забота. — Она ведь никогда раньше так не вела себя.

— Хуньюй, отведи брата учиться, — сказала Ху Лаотай внуку. — С Гоу Шэн всё в порядке. Я сказала — через несколько дней пройдёт.

— Ладно, — хоть и тревожился, Хуньюй, доверяя бабушке, кивнул. — Пойдём, — и, не обращая внимания на сопротивление брата, потащил его из комнаты.

— Идите, — кивнула Ху Лаотай, а затем обратилась к сыну: — Сегодня, после того как отвезёшь овощи, сразу езжай на тракторе в уезд. За бензин потом заплатим.

— Понял, — кивнул Ли Айгочжэнь, быстро доел пару кусочков кукурузной лепёшки и вышел под заботливым взглядом жены.

— Дочь моя, — Ху Лаотай повернулась к невестке, — свари десяток яиц вкрутую. Пригодятся.

— Хорошо, — Чжао Хунсю вытерла слёзы и пошла на кухню.

Распорядившись домашними делами, Ху Лаотай вернулась в комнату.

Гоу Шэн хотела спать, чувствовала сильную усталость, но почему-то не могла уснуть. Она просто лежала с закрытыми глазами.

Она понимала: теперь уже не скроешь. Но всё равно не хотела рассказывать. Не из-за того, что не хотела тревожить семью — ведь с того момента, как они заметили её состояние, волновались уже все. Просто она не могла этого рассказать.

Путешествие во времени? Перерождение? Даже если бы она заговорила, поверили бы ей? А ведь в этой жизни она помнит всё — значит, это перерождение с сохранением памяти. Если это раскроется, сможет ли она дальше жить в этом спокойном и счастливом мире? Да и вообще — с момента основания КНР религия и суеверия строго запрещены. Хотя формально провозглашена свобода вероисповедания, на практике любая религия приравнивается к суеверию. В такое тревожное время, даже если Лицзячжуан и не пострадал сильно, рисковать нельзя.

Вспомнив судьбу Мэн Каньаня, Гоу Шэн вздрогнула. Нет, ни в коем случае нельзя втягивать семью в это. Слишком опасно.

Они ведь простые крестьяне, у них нет могущества или связей. Духовные и сверхъестественные дела — всегда таинственны и непредсказуемы. Они ничего не смогут сделать. Лучше не втягивать их в эту муть.

Однако…

— Бабушка, как звали того комиссара, с которым дедушка воевал? — Ху Лаотай незаметно наблюдала за внучкой, как вдруг та неожиданно спросила. — Почему вдруг вспомнила?

— Просто пришло в голову. Ничего особенного, — ответила Гоу Шэн, и на лице её появилось почти безразличное выражение.

— Мэн Каньань, — сказала Ху Лаотай, хоть и удивилась, но ответила. — Его звали Мэн Каньань. Раньше он учился за границей, настоящий учёный. — Видно, ей тоже стало интересно, и она продолжила: — В те времена он и твой дедушка отлично ладили. Даже у нас дома пил и ел, шутил за столом, мол, давайте породнимся. Если бы твой отец не женился так рано на твоей маме, может, и правда породнились бы. — Её лицо стало грустным. — В последние годы связи нет. Наверное, в городе зажил как важный чиновник и нас забыл. Ведь на таком уровне обязательно остаются в городе.

— Нет, — прошептала Гоу Шэн. — Он не забыл вас. Просто не хочет доставлять неприятности. Если бы дедушка был жив, он бы никогда не позволил так обращаться со своим старым боевым товарищем. По вашему рассказу видно, какой он был гордый и благородный человек.

— Что? — Ху Лаотай явно не поняла, что сказала внучка.

— Ничего… Я ничего не сказала, — горько улыбнулась Гоу Шэн, закрыла глаза и тихо добавила: — Простите, дедушка. Ваша внучка бессильна спасти человека, осуждённого государством. Но потерпите ещё немного. Свет обязательно победит тьму. Эта страна не может оставаться такой навсегда.

http://bllate.org/book/3815/406789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода