× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Мэйюй наконец-то согласилась поехать в Линьбэй, и Чжоу Липин была вне себя от радости. В выходные она сразу же сказала Цинь Хуаюаню:

— В эти выходные и я, и Мэйюй свободны, а вы с остальными работайте.

Цинь Хуайюань никогда не лез не в своё дело, поэтому тут же ответил:

— Хорошо, без проблем.

Однако тётя Чэнь не удержалась и добавила:

— А у вас, часом, не задумано чего-то? Такие загадочные!

— Да что тут загадывать! — отмахнулась Чжоу Липин. — Я попросила Мэйюй приехать ко мне домой — пусть поможет дочке с домашними заданиями. Скоро экзамены, а у неё такие оценки... Не знаю даже, наберёт ли она проходной балл.

Во всей сберкассе знали, что дочка Чжоу Липин учится плохо — ведь та постоянно жаловалась на это на работе! Непобедимую, ко всему привыкшую Чжоу Липин одолели школьные оценки собственной дочери. Вот уж действительно: на каждого найдётся свой герой.

В воскресенье рано утром Чжан Мэйюй уже ждала Чжоу Липин на автобусной станции. Пока ждала, она думала, что едет сюда лишь из вежливости, но очень надеялась, что Ду Цзюнь и Чжоу Тяньчэн понравятся друг другу с первого взгляда.

Ду Цзюнь и Чжан Мэйюй жили в одной комнате: Мэйюй спала на верхней койке, Ду Цзюнь — на нижней. Ду Цзюнь была необычайно доброй девушкой, трудолюбивой и целеустремлённой.

Мэйюй всегда считала, что такая девушка, как Ду Цзюнь, обязательно заслуживает прекрасного будущего.

Если Чжоу Тяньчэн и Ду Цзюнь сойдутся, её поездка будет не напрасной.

Погружённая в эти мысли, она вдруг увидела, как Чжоу Липин запыхавшись подбежала к ней и, ещё не успев отдышаться, заговорила:

— Прости, прости! Я опоздала. Наша маленькая ведьма с самого утра устроила мне истерику — требовала, чтобы я повела её к дяде. Я чуть ли не на коленях умоляла, пока не уговорила.

— Так возьми её с собой.

— Нельзя, нельзя! У неё куча домашек, а если не сделает — опять вызовут в школу.

Мэйюй улыбнулась — она прекрасно представляла себе, как девочка устраивала маме «интеллектуальную дуэль».

Автобус наконец тронулся. Мэйюй и Липин сидели рядом, каждая со своими мыслями.

Мэйюй вдруг почувствовала любопытство: кто же такой этот Чжоу Тяньчэн? Добрый ли? Подходит ли он Ду Цзюнь?

Через два часа автобус, проехав бескрайние поля, въехал в город — они прибыли в Линьбэй.

Мэйюй впервые оказалась здесь и с удивлением заметила, что Линьбэй совсем неплох: широкие дороги, чистые улицы, а по обеим сторонам магистрали стройными рядами, словно солдаты, выстроились платаны.

Сойдя с автобуса, они сели на маршрутку до городской народной больницы.

Чжоу Тяньчэн жил в общежитии при больнице.

Он уже знал, что сегодня сестра привезёт Чжан Мэйюй, поэтому никуда не отходил — ждал их в своей комнате.

Чжоу Липин сначала хотела пригласить брата к себе домой и там устроить знакомство, но быстро отказалась от этой идеи.

«Я могу расхвалить его хоть до небес, — подумала она, — но Мэйюй должна увидеть всё своими глазами: город, больницу, комнату брата. Только так она получит верное впечатление».

Она была уверена в брате: его комната всегда безупречно чиста и со вкусом обставлена. Каждый, кто заходил туда, восхищался тем, как он отличается от других.

Войдя на территорию больницы, Чжоу Липин шла и рассказывала Мэйюй о преимуществах работы брата.

Она не преувеличивала: городская народная больница Линьбэя действительно производила впечатление — работать здесь врачом мог далеко не каждый.

Пройдя мимо корпуса амбулатории и стационара, они свернули к большим воротам, расположенным в тихом уголке подальше от дороги.

— Здесь находятся жилые дома и общежития больничного персонала, — пояснила Чжоу Липин. — В больнице есть правило: как только получишь свидетельство о браке, сразу выделяют двухкомнатную квартиру. Если ты выйдешь замуж за моего брата, сможете здесь обосноваться.

Мэйюй украдкой улыбнулась: «Пусть Линьбэй хоть рай, а я сюда не рвусь. Пусть лучше Ду Цзюнь здесь устроится».

Они вошли в трёхэтажное здание, и Чжоу Липин остановилась у третьей двери слева на втором этаже. Три коротких стука — и дверь открылась. На пороге появился Чжоу Тяньчэн.

Перед ними стоял типичный врач: среднего роста, в очках, с выразительными чертами лица и лёгким запахом карболовки.

— Я вас уже заждался! — воскликнул он, увидев сестру и гостью. Затем, повернувшись к Мэйюй, добавил: — Вы, наверное, Чжан Мэйюй?

Мэйюй улыбнулась и кивнула.

— Позволь представить, — сказала Чжоу Липин, — это мой младший брат Чжоу Тяньчэн.

Таким Мэйюй и представляла себе Чжоу Тяньчэна.

Особенности профессии врача предопределяют чистоту, аккуратность и интеллигентность.

Внешность Тяньчэна не удивила её, но, войдя в комнату, она искренне изумилась.

Как может выглядеть комната холостого врача? А вот так!

Это была небольшая квартира-студия. Во внешней комнате стояла скромная мебель: пара бирюзовых диванов, маленький белый журнальный столик, у окна — огромное пианино, подчёркивающее изысканный вкус хозяина.

Напротив диванов на стене висела большая рамка с фотографией Тяньчэна у ворот медицинского института.

Снимок, вероятно, был сделан в студенческие годы — на лице ещё читалась юношеская наивность.

Под рамкой в ряд стояли горшки с зелёными растениями; чистые, сочные листья в лучах солнца переливались золотистыми бликами.

В комнате не было ни единой вещи не на своём месте — казалось, здесь живёт не мужчина, а заботливая хозяйка.

Чжоу Липин усадила Мэйюй на диван, а Тяньчэн тем временем заваривал чай.

— Это подарок от друга, — пояснил он, наливая воду. — Чай «Минцянь Цуйчжу», собранный в его собственном саду. Попробуйте, очень ароматный.

Мэйюй взяла чашку и с интересом наблюдала, как тонкие, похожие на язычки чайные листья танцуют в прозрачной воде, источая тонкий аромат. «Такой чай и пить-то надо именно в таком уютном уголке», — подумала она.

— Сегодня прохладно, я даже переживал, не отмените ли визит, — улыбнулся Тяньчэн, глядя на сестру и гостью.

— Как я могу не приехать? Для меня твои дела важнее всего на свете! — воскликнула Чжоу Липин.

Мэйюй почувствовала неловкость.

— Отдохните немного, а потом пойдём обедать, — предложил Тяньчэн.

Обед? Мэйюй взглянула на часы — и правда, скоро полдень.

Чжоу Липин хотела дать брату и Мэйюй возможность поговорить наедине, поэтому сказала:

— Давайте так: Мэйюй устала с дороги, не будем ходить в ресторан. Я схожу за продуктами и приготовлю вам обед — отведаете мои фирменные блюда.

С этими словами она встала и направилась к двери.

Тяньчэн сразу понял замысел сестры и подыграл:

— Хорошо, дома тоже неплохо. Давно не ел твоих блюд.

— Тогда я пошла, Мэйюй, отдыхай! — сказала Чжоу Липин на прощание.

Мэйюй поняла намёк и легко ответила:

— Иди, я подожду.

Чжоу Липин вышла и нарочно замедлила шаг, не спеша направляясь к рынку.

Это ведь её единственный брат! Каждый раз, когда она приезжала, обязательно готовила ему любимые блюда.

Сегодня особенно важно не торопиться — пусть побыстрее уйдёт и позже вернётся, чтобы не мешать разговору.

С первого взгляда на Чжан Мэйюй Тяньчэн был ею очарован. Девушка казалась ему изящной, открытой, словно стройный бамбук.

Именно таких женщин он и ценил.

— Мэйюй, как я понял от сестры, вы недавно окончили учёбу? Скажите, что вам больше нравится — учиться или работать?

Этот вопрос сразу сблизил их.

Мэйюй улыбнулась:

— Честно говоря, в каждом своё есть. В институте не надо ни о чём думать — целыми днями веселишься, но зато без денег: постоянно приходится просить у мамы. А на работе — да, хлопотно и утомительно, зато есть собственный доход. Чувствуешь себя взрослой и самостоятельной — это тоже здорово.

— Вы абсолютно правы! Когда я только устроился, думал точно так же. В день зарплаты я был на седьмом небе — казалось, наконец-то стал настоящим человеком. Помню, в первый месяц зарплату получил в субботу, а в воскресенье не работали. Утром я помчался в универмаг и купил подарки всем членам семьи. Это чувство, о котором вы говорите, действительно непередаваемое!

— Как здорово вы потратили первую зарплату! Почему я до такого не додумалась? Когда получила свою первую зарплату, я просто сняла деньги и отдала маме. Она так меня похвалила, сказала, что я наконец-то повзрослела. Я тогда так гордилась собой!

— Да вы молодец! А я, купив подарки, почти всё потратил. К середине месяца у меня уже не осталось денег даже на еду — пришлось тайком попросить у сестры, чтобы дотянуть до следующей зарплаты.

Тяньчэн оказался отличным собеседником. Хотя внешне он и соответствовал образу врача, в разговоре был прост, как соседский старший брат, и располагал к себе.

Мэйюй заинтересовалась:

— А в каком отделении вы работаете?

— В хирургическом. Постоянно имею дело со скальпелем.

Услышав «скальпель», Мэйюй не удержалась:

— А когда вы впервые взяли скальпель, чтобы оперировать пациента, сильно нервничали?

Тяньчэн усмехнулся:

— Меня часто об этом спрашивают. Обычно я гордо отвечаю: «Да что там нервничать — я рождён для этой профессии!» Но по правде говоря, в первый раз руки дрожали, а пот лил градом.

Мэйюй рассмеялась. Тяньчэн показался ей очень обаятельным — таким человеком нравишься всем. Но почему же, имея такие достоинства, он до сих пор один? Ему ведь уже двадцать восемь!

«Если бы Ду Цзюнь была с ним, у них точно был бы счастливый конец», — подумала она.

Пока Мэйюй размышляла о подруге, Тяньчэн с интересом спросил:

— А вы, когда только начали работать, волновались, выдавая клиентам деньги?

Мэйюй улыбнулась, вспомнив свои первые дни под началом толстого начальника отделения:

— Представляете, в первые дни меня никто не замечал и не учил. Пришлось осваивать всё самой. Я тогда думала: «Ну я же окончила профильный вуз! Неужели банковские операции окажутся мне не по зубам?» Я просто наблюдала за кассирами и бухгалтерами: как только они проводили операцию, я тут же записывала код и последовательность действий в свой блокнот. Через несколько дней уже могла работать самостоятельно. Сейчас, вспоминая это, я думаю: «Да, я тогда реально молодец!»

Тяньчэн с восхищением посмотрел на Мэйюй и подумал, что наконец-то нашёл ту самую девушку.

Чжан Мэйюй и Чжоу Тяньчэн сразу нашли общий язык и заговорили, будто были старыми друзьями.

— У меня страх перед скальпелями, — призналась Мэйюй. — Однажды мне делали операцию на слизистой кисты, и молодой врач заставил меня испытать муки Гуань Юя при выскабливании костей.

— Так сильно? Вы себя уже с Гуань Юем сравниваете?

— А что делать? Действие анестезии закончилось, а он ещё только наполовину зашил рану. Мне пришлось терпеть боль, плакать и чувствовать, как игла пронзает мышцы одну за другой. С тех пор у меня появилась фобия: боюсь больниц и скальпелей.

— Это действительно ужасно, — сочувственно сказал Тяньчэн. — Вы словно перенеслись на тысячу лет назад. Пусть вы и плакали больше Гуань Юя, но ваша стойкость достойна восхищения.

— Именно! Один бездарный врач стал свидетелем моей необычайной выдержки.

Тяньчэн улыбнулся:

— Скорее всего, это был интерн. В нормальной больнице профессиональный врач не допустит такой грубой ошибки.

Мэйюй озорно подмигнула:

— Значит, я внесла свой вклад в развитие отечественной медицины?

— Совершенно верно! Врач, который вас оперировал, навсегда будет благодарен вам. Когда-нибудь, став выдающимся хирургом, он обязательно вспомнит вашу жертву.

— После ваших слов мой страх, кажется, уже начинает исчезать.

— Конечно, исчезнет! Врачебная профессия поистине благородна. Лечить и спасать людей — священный долг врача. Эта дорога не имеет конца: надо постоянно учиться, совершенствоваться. Поэтому даже в крупных городских больницах докторская степень уже не вызывает особого трепета.

http://bllate.org/book/3814/406723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода