× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина был скуп на слова, и это вызвало у Сун Сяоци сильное раздражение. Она нахмурилась так, будто он задолжал ей целых пять доу риса.

Как раз в этот момент из туалета вышла тётя Чэнь и направлялась в операционный зал. Подняв глаза, она вдруг увидела мужчину.

Она поспешила к окошку кассы и приветливо заговорила:

— Здравствуйте, заведующий Сюй! Пришли переоформить вклад? Сегодня не заняты?

— Нет, сегодня почти нет пациентов. Решил воспользоваться свободным временем и перевести депозитные сертификаты.

Сун Сяоци сразу поняла: этот самый заведующий Сюй, несомненно, врач из Народной больницы.

С врачами лучше не ссориться — неизвестно, когда самому придётся стучаться к ним в дверь и зависеть от их настроения.

Она тут же переменила выражение лица и даже специально улыбнулась ему.

Чжан Мэйюй приняла от Сун Сяоци старый и новый депозитные сертификаты, а также квитанцию на проценты. Ловко проставив печать на каждом документе, она выдала Сун Сяоци начисленные проценты.

Сун Сяоци пересчитала деньги, встала и вежливо произнесла:

— Вот проценты и новый депозитный сертификат. Пожалуйста, проверьте.

Заведующий Сюй бегло взглянул на бумаги и коротко ответил:

— Спасибо.

Тётя Чэнь всё это время стояла за стойкой с неизменной улыбкой. Перед уходом заведующий Сюй сказал ей:

— Если понадобится помощь — обращайтесь.

— Обязательно, — отозвалась она. — Без вашей поддержки не обойдёмся.

Когда заведующий Сюй ушёл, тётя Чэнь пояснила Чжан Мэйюй и Сун Сяоци:

— Это заведующий хирургическим отделением, знаменитый мастер скальпеля. Вы обе здесь недавно, поэтому его не знаете. С такими людьми лучше держать связь — неизвестно, когда может понадобиться их помощь. В будущем обязательно будьте с ним вежливы.

Сун Сяоци наконец всё поняла:

— Вот оно что! Действительно, вид у него внушительный.

Сун Сяоци и Чжан Мэйюй проработали в этой сберкассе примерно одинаковое время, но между ними была существенная разница: Чжан Мэйюй только окончила учёбу, а Сун Сяоци уже четыре года числилась «старожилом» — её перевели сюда из другого филиала.

Сун Сяоци не была штатным сотрудником. Её двоюродный дядя занимал в банке должность не самую высокую, но всё же значимую, поэтому она устроилась в Промышленно-торговый банк временным работником в надежде, что со временем получит постоянное место.

В банке таких временных сотрудников было немало — почти в каждой сберкассе они были. Хотя они и числились «временными», вели себя зачастую даже важнее штатных работников: ведь в этой отрасли повсюду царили связи.

Ровно в половине пятого Сун Сяоци сказала Чжан Мэйюй:

— Давай сводить баланс. Никто уже не придёт.

Чжан Мэйюй начала пересчитывать наличность. Её тонкие пальцы порхали по чёрным костяшкам счётов, и вскоре она получила итоговую сумму: триста семьдесят тысяч семьсот восемьдесят шесть юаней двадцать цзяо.

Она обернулась, чтобы сообщить цифру Сун Сяоци, но увидела, что та тоже считает на счётах, и промолчала.

Счёты — древний и удивительный инструмент, без которого в банке не обойтись. Каждому новому сотруднику выдавали небольшие, аккуратные счёты.

С ними приходилось работать каждый день: считать купюры, сводить баланс, составлять отчёты — без счётов никуда.

Главное, чего боялись при работе со счётами, — это чтобы кто-то прервал ход мыслей или, что ещё хуже, тронул костяшки.

Чжан Мэйюй это прекрасно понимала, поэтому не стала мешать Сун Сяоци.

Сун Сяоци закончила расчёты — на её счётах осталась цифра триста восемьдесят тысяч девятьсот восемьдесят шесть юаней двадцать цзяо.

Она записала эту сумму на красной платёжной ведомости и сказала Чжан Мэйюй:

— Наличность — 380 986,20.

Чжан Мэйюй взглянула на свои счёты и удивилась:

— У меня получилось на 9 800 юаней меньше.

Сун Сяоци спокойно ответила:

— Ничего страшного. Пересчитай наличность ещё раз, я тоже перепроверю расчёты — посмотрим, где ошибка.

Несовпадение кассы и бухгалтерии — обычное дело: либо ошиблись при подсчёте денег, либо в расчётах.

Чжан Мэйюй не запаниковала. Она снова пересчитала наличные и на этот раз получила сумму 370 986,20.

Снова не сошлось. Разница с расчётами Сун Сяоци теперь составляла ровно 10 000 юаней. Может, Сун Сяоци ошиблась в бухгалтерии?

Чжан Мэйюй закрыла кассовый ящик и подошла к Сун Сяоци. Но на счётах той по-прежнему красовалась цифра «380 986,20».

У Чжан Мэйюй заколотилось сердце. Получается, у неё действительно не хватает десяти тысяч? Но как такое возможно?

Десять тысяч юаней — это целая пачка стодолларовых купюр или целый пакет десятиюанёвых банкнот. Как можно ошибиться на такую сумму?

Сун Сяоци склонила голову и сказала:

— Мэйюй, мои расчёты верны. Пересчитай наличность ещё раз — точно определи, сколько там.

Сердце Чжан Мэйюй бешено колотилось. Она старалась сохранять спокойствие и в третий раз пересчитала деньги.

В этот момент подошла тётя Чэнь и сказала Мэйюй:

— Не волнуйся. Такая крупная сумма, да ещё круглая — наверняка просто ошиблась при подсчёте. Считай медленнее.

Ладони Чжан Мэйюй уже вспотели. Она терпеливо пересчитала все деньги до последней купюры — и снова получила 370 986,20.

Тётя Чэнь уставилась на счёты Мэйюй, увидела ту же цифру и тоже забеспокоилась. Как такое возможно?

Три женщины переглянулись, не зная, в чём дело — деньги пропали или ошибка в учёте?

Тётя Чэнь перестала верить Мэйюй. Она решила, что та просто ошиблась при подсчёте.

— Вставай, — сказала она. — Дай-ка я сама всё пересчитаю.

Чжан Мэйюй тревожно поднялась со стула и наблюдала, как тётя Чэнь методично перебирает пачки, стопки и отдельные купюры.

Сун Сяоци и Чжан Мэйюй следили за её счётами. Их сердца сжались, когда блестящие костяшки вновь сложились в знакомую цифру — «370 986,20».

Два разных человека, три раза получили один и тот же результат. Значит, наличность подсчитана верно. Тогда, может, Сун Сяоци ошиблась в учёте?

Тётя Чэнь перевела взгляд на Сун Сяоци. Та почувствовала себя неуверенно и поспешила сказать:

— Может, проверишь мои записи?

Тётя Чэнь молча взяла у неё платёжную ведомость и внимательно сверила все данные. Ошибки не было — по документам наличность должна составлять именно 380 986,20.

Атмосфера в помещении стала напряжённой. Тётя Чэнь сказала обеим:

— Не стойте столбами! Открывайте все ящики, ищите везде. Либо Сяоци потеряла какую-то ведомость, либо Мэйюй куда-то положила пачку денег. Не может же пропасть десять тысяч просто так!

Чжан Мэйюй и Сун Сяоци выдвинули все ящики и тщательно обыскали каждый уголок, но ничего не нашли.

Тётя Чэнь совсем разволновалась. Она велела им отодвинуть столы и сама залезла под них, но и там ничего не обнаружила.

У Чжан Мэйюй не хватало ровно десяти тысяч юаней.

Голова у неё пошла кругом. Она не могла понять, как эти деньги могли исчезнуть.

За окном раздался нетерпеливый гудок автомобиля. Чжан Мэйюй выглянула наружу — у входа в сберкассу остановился броневик охраны. Молодой парень, обычно забиравший кассу, уже выскочил из машины и раздражённо смотрел в их сторону.

Она растерялась: просить ли подождать или просто закрыть ящик и передать его, будто ничего не произошло?

Она посмотрела на тётю Чэнь с немым вопросом. Та бросила взгляд на броневик и сказала:

— Ничего страшного. Запри ящик и молчи. Передай им. Завтра утром разберёмся.

Чжан Мэйюй словно обрела опору. Она спокойно уложила все деньги в кассовый ящик.

Сун Сяоци тоже положила туда печать и бланки депозитных сертификатов, а в спешке даже засунула туда все сегодняшние платёжные ведомости.

Они молча закрыли ящик, каждая повесила свой замок и спрятала ключ в сумочку.

В воздухе висело тягостное молчание…

Чжан Мэйюй вышла из сберкассы с ящиком. Парень из охраны, уже изрядно раздражённый, проворчал:

— Ну и долго вы там собирались?

— и, схватив ящик, уехал.

Когда броневик скрылся из виду, на душе у Чжан Мэйюй стало ещё тяжелее.

Она проработала кассиром всего три месяца. Расхождения в кассе случались и раньше, но всегда на мелкие суммы — десятки или сотни юаней. Такие ошибки обычно возникали из-за неточностей в учёте.

Но сегодня пропало целых десять тысяч! Если бы сумма была не круглой, ещё можно было бы списать на ошибку. Но ровно десять тысяч — это слишком подозрительно.

Лицо Чжан Мэйюй вдруг стало горячим. Она прикоснулась к щекам — они пылали.

Сун Сяоци всё ещё стояла за стойкой и пристально смотрела на Чжан Мэйюй. Тётя Чэнь попыталась успокоить их:

— Ничего страшного. В работе кассира и бухгалтера такие ситуации случаются. Завтра утром проверим, не выдали ли мы кому-то на десять тысяч больше. Обычно такие ошибки быстро находятся. Не переживайте. Касса уже уехала — завтра разберёмся.

Сун Сяоци пробормотала:

— Как же мне не везёт… Похоже, мне не усидеть на этом месте. Десять тысяч! Для вас, штатных сотрудников, это зарплата на год-два, а для меня, временной, — на несколько лет.

Чжан Мэйюй сказала:

— Не будь такой пессимисткой. Может, завтра утром всё прояснится.

Сун Сяоци попыталась улыбнуться:

— Да, наверное. Ладно, не буду думать об этом. Пойдём домой.

Впервые Сун Сяоци помогла Чжан Мэйюй запереть дверь. Они молча дошли до автобусной остановки и сели в автобус.

Вечерний автобус был гораздо свободнее утреннего. Чжан Мэйюй сидела на сиденье, и в голове у неё, как в кино, прокручивались все клиенты, которых она обслужила сегодня.

Всего было тринадцать операций: три человека переоформляли вклады и забирали только проценты, пять вносили деньги и пять снимали. Всего лишь несколько человек — с кем же могла произойти ошибка?

Автобус подъехал к остановке. Чжан Мэйюй очнулась от воспоминаний и поспешно вышла, тяжело ступая по дороге домой.

Едва она переступила порог, мама встретила её словами:

— Мэйюй, иди ужинать. Сегодня твоё любимое — острое куриное рагу.

Чжан Мэйюй лишь «охнула» и, не сказав ни слова, пошла мыть руки.

С детства она обожала это блюдо и могла съесть почти полкурицы за раз, но сегодня аппетита не было совсем.

Когда она вышла из ванной, мама уже накрыла на стол и ждала её.

Чжан Мэйюй спросила:

— А где сестра?

— У неё сегодня дела, не придёт. Ешь сама, не жди её.

Чжан Мэйюй взяла булочку, отломила маленький кусочек и медленно жевала, уставившись в свою тарелку.

Маме показалось странным такое поведение. Что с дочерью? Почему она так подавлена?

— Мэйюй, с тобой что-то не так? Случилось что-нибудь?

Мысли Чжан Мэйюй вернулись из мира тринадцати банковских операций в реальность. Она посмотрела на маму и вдруг вспомнила, что забыла сегодня получить зарплату.

Она постаралась говорить непринуждённо:

— Ничего особенного. Просто сегодня очень много клиентов было, устала. Кстати, мам, мне зарплату выдали, но я забыла её снять. Завтра принесу тебе деньги.

— Ой, напугала! Я уж подумала, что на работе что-то случилось. Когда работаешь с деньгами, надо быть особенно внимательной. Не переживай насчёт зарплаты — снимешь, когда будет время.

Чжан Мэйюй колебалась, стоит ли рассказывать маме о происшествии, но теперь окончательно решила молчать. Ведь завтра утром всё может проясниться.

После ужина она собралась помыть посуду, но мама, видя её подавленное состояние, сказала:

— Ладно, иди отдыхай. Я сама всё сделаю.

Чжан Мэйюй не стала настаивать и, полная тревожных мыслей, ушла в свою комнату.

Закрыв дверь, она рухнула на кровать. В голове крутилась только одна мысль — эти пропавшие десять тысяч. Где ошибка? Не могли же деньги исчезнуть просто так.

Кассовый ящик запирался на два замка — её и Сун Сяоци. Деньги могли взять только они двое.

По правилам ящик всегда должен быть заперт, но на практике… нет, не «иногда», а почти всегда его оставляли открытым. Ящик стоял между ними — кассиром и бухгалтером. Если пропадут деньги, отвечать будут обе.

Сегодня работали только трое, но тётя Чэнь вообще не прикасалась к ящику. Значит, подозреваемые — только она и Сун Сяоци.

Во время обеда она уходила за едой, и Сун Сяоци оставалась одна в отделении. Но Чжан Мэйюй точно помнила: перед уходом она заперла ящик.

Она сама не брала эти десять тысяч. Неужели Сун Сяоци их взяла?

Эта мысль вызвала у неё чувство стыда. Как она могла так подозревать Сун Сяоци? На каком основании?

http://bllate.org/book/3814/406694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода