× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь Сун Сяоци вряд ли возьмёт эти десять тысяч. Если она их возьмёт, ей придётся и возмещать убытки, и подозрения на себя навлечь — совсем невыгодное положение.

Когда Чжан Мэйюй ещё не работала в банке, ей всегда казалось, что банковская система строга и непробиваема, словно железная плита. Однако чем дольше она проработала, тем отчётливее понимала: управление в местной сберкассе — сплошной хаос.

Правила и инструкции зачастую существовали лишь на бумаге. Всё равно здесь, в глубинке, никто не следит — пока беда не случится, всё тихо и спокойно, но стоит чему-то пойти наперекосяк, как сразу разразится крупный скандал.

Возьмём, к примеру, кассовый сейф. Мэйюй — кассир, и по уставу она вместе с бухгалтером должна проводить взаимную проверку: замок должен быть двойным, и открывать его могут только вдвоём одновременно — и при открытии, и при закрытии.

Однако Сун Сяоци вообще не запирала свой замок. Перед уходом домой она лишь для видимости передавала ключ Мэйюй, чтобы та заперла сейф за неё.

Заменить коллегу в такой мелочи казалось бы делом пустяковым, но в случае неприятностей ответственность ляжет на обеих.

Мэйюй всё чаще приходила к мысли, что в этой маленькой сберкассе нормальную работу поддерживает не система и не закон, а исключительно личная совесть. Если кто-то захочет что-то провернуть, у него будет масса возможностей.

От этой мысли Мэйюй становилось всё страшнее, но тут же она ругала себя за излишнюю тревожность.

Ведь во многих местных отделениях дела обстоят точно так же. Если бы каждый раз при такой халатности случались катастрофы, об этом не умолкали бы новости. Да и банк — не то место, куда легко попасть человеку с дурными намерениями.

Скорее всего, просто где-то допустили ошибку в операции. А если дело в операции, возможны три варианта: либо при выдаче денег переплатили на десять тысяч, либо при приёме вклада недополучили десять тысяч, либо во время вечерней сверки не хватает одного расходного ордера на десять тысяч.

Мысли Мэйюй вдруг прояснились. Она вскочила с кровати, села за письменный стол и по памяти записала все операции дня в хронологическом порядке:

1. Молодой парень в чёрной рубашке — снял 300 юаней.

2. Пожилая женщина с белыми волосами — внесла 5 000 юаней.

3. Супружеская пара средних лет — крупное снятие 10 000 юаней, выплачено 1 152 юаня процентов.

4. Первый клиент после обеда — раздражённый молодой человек, снял 20 000 юаней, выплачено 2 304 юаня процентов.

5. Девушка — внесла 100 юаней.

6. Пожилой мужчина — снял 3 358 юаней.

7. Уборщик с улицы — снял 1 000 юаней.

8. Медсестра Ли из больницы — внесла 2 000 юаней.

9. Сотрудница больницы Лю — предъявила срочный вклад на 6 000 юаней сроком на год, с процентами перевела на новый годовой вклад — всего 6 658,8 юаня.

10. Женщина лет пятидесяти, модно одетая — внесла 33 000 юаней.

11. Заведующий Сюй — перевёл 20 000 юаней на новый вклад, снял проценты в размере 2 304 юаней.

12. Продавщица с улицы — внесла 325 юаней.

13. Молодой человек — снял 10 000 юаней.

Закончив запись, Мэйюй глубоко вздохнула. Она взяла этот «меморандум» и долго вглядывалась в него.

Может, шестая и десятая операции местами перепутаны, но в остальном она точно ничего не упустила. Нет, даже не «должна быть права» — она наверняка права.

Мэйюй внимательно перечитывала список и в конце концов сосредоточилась на пяти клиентах: супружеская пара, снявшая 10 000 юаней; раздражённый парень, снявший 20 000; модно одетая женщина, внесшая 33 000; заведующий Сюй, переведший 20 000; и последний молодой человек, снявший 10 000 перед закрытием.

Все эти пять операций — на сумму от десяти тысяч и выше. Именно в них и следует искать источник проблемы.

Подсчитав всё это, Мэйюй почувствовала усталость. Она сняла туфли и легла на кровать, всё ещё держа в руках листок, пытаясь вспомнить каждую деталь: как эти пятеро входили, выходили, какие у них были выражения лица, жесты.

Она мечтала найти хоть намёк, как Шерлок Холмс, чтобы наконец обнаружить пропавшие десять тысяч.

В этот момент раздался звонок: «Динь-динь-динь!» Мамы дома не было, и Мэйюй неохотно встала, чтобы ответить.

Едва она сняла трубку, знакомый голос спросил:

— Алло, это дом Чжан Мэйюй?

Услышав эту вялую интонацию, Мэйюй сразу узнала Сун Сяоци. Голос Сяоци обычно был рассеянным, раздражённым, будто она в любой момент готова была вспылить.

Что ей нужно сейчас? Может, она вспомнила, откуда пропали десять тысяч?

Сердце Мэйюй забилось быстрее от надежды:

— Сяоци-цзе, вы что-то вспомнили?

Сяоци на другом конце провода горько рассмеялась:

— Глупышка, что я могу вспомнить? Я даже обеда не ела — совсем извелась.

Энтузиазм Мэйюй сразу угас, но она всё же сказала:

— Не может быть, Сяоци-цзе! Вы же человек бывалый, разве стоит из-за этого голодать?

— Ну, вообще-то я просто перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее… перее......

http://bllate.org/book/3814/406695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода