× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Golden Rice Bowl of the 1990s / Золотая миска девяностых: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда сотрудники сберкассы придумали простой выход: каждый день в одиннадцать утра двое дежурных по очереди уходили обедать — по полчаса каждому.

Если же на смене оказывалось трое, приходилось нарушать правила и оставлять на посту только двоих.

Но сейчас ещё не обеденное время, да и есть особо не хочется.

Сун Сяоци сказала тёте Чэнь:

— Ничего страшного, в двенадцать уходи домой. Мы с Мэйюй сами справимся: кто-нибудь сбегает за едой, другой подождёт.

Чжан Мэйюй тут же встревожилась:

— А вдруг спустится проверка из отдела охраны и увидит, что в обед дежурит только один человек? Непременно пожалуются директору!

Сун Сяоци весело хихикнула:

— Да ладно тебе! Мы быстро управимся — не успеют поймать. Или просто принеси мне обед, раз уж боишься.

Чжан Мэйюй молча кивнула — согласие без слов.

Как только тётя Чэнь ушла, в сберкассе остались лишь Чжан Мэйюй и Сун Сяоци. Если одна из них выйдет за едой, внутри останется всего один человек.

Разве не предписано, что в дневное время должно дежурить двое?

Поначалу Чжан Мэйюй чувствовала себя неловко в такой ситуации, но раз все так делают, решила, что и ей не стоит переживать.

В двенадцать часов тётя Чэнь ушла. Сун Сяоци недовольно бросила:

— Промышленно-торговый банк совсем обнаглел — за два часа дневного дежурства платит всего рубль! На обед даже не хватит.

Чжан Мэйюй подхватила:

— Да уж, и я удивляюсь: как так можно? Ведь одна миска холодной хэгэлэ стоит полтора рубля!

Упоминание хэгэлэ отвлекло Сун Сяоци от ругани:

— Сегодня я возьму холодную хэгэлэ. А ты?

Чжан Мэйюй, вдохновлённая её словами, ответила:

— У них там отличная холодная хэгэлэ. Возьму то же самое. Пойду за обедом, принесу тебе.

Она встала, аккуратно закрыла замок на сейфе и спрятала ключ в карман.

По правилам Сун Сяоци тоже должна была запереть второй замок и убрать ключ, но она никогда не соблюдала инструкции.

Увидев, что Чжан Мэйюй заперла сейф, она сказала:

— Я не буду запирать. Бери ключ и иди.

Чжан Мэйюй знала характер Сун Сяоци, да и сама уже держала ключ, поэтому не стала настаивать.

Подойдя к двери сберкассы, она взяла с крючка у входа длинный железный крюк, опустила им вниз рулонную дверь и, когда та коснулась пола, быстро защёлкнула замок снаружи.

Напротив сберкассы тянулась улица с множеством закусочных — из-за близости больницы здесь всегда было полно народу.

Подойдя к лавке с хэгэлэ, Чжан Мэйюй увидела, что все круглые столики заняты: кто-то уже ел, кто-то ждал своей очереди.

Хозяйка лет тридцати с чистым, ярким лицом сияла от радушия и довольства — дела шли отлично.

— Девушка, что сегодня будешь? Холодную или горячую?

— Две порции холодной, с собой.

— Сейчас много народу, придётся немного подождать. Присаживайся.

Чжан Мэйюй целое утро просидела на стуле и с радостью воспользовалась возможностью постоять и размяться:

— Не надо, я постою.

Хозяйка улыбнулась и пошла обслуживать других гостей.

Чжан Мэйюй с интересом наблюдала, как ловкий хозяин выхватывал из огромной миски кусок уже расстоявшегося теста, засовывал его в отверстие хэгэлэ-пресса, установленного над кипящим котлом, плотно утрамбовывал и затем садился всем весом на блестящий деревянный рычаг. Под его тяжестью из отверстия пресса одна за другой выскальзывали гладкие нити хэгэлэ и падали в кипящую воду.

Хозяин не спускал глаз с котла и, как только решал, что порция готова, вскакивал, хватал острый нож и одним движением перерезал нити теста.

В детстве Чжан Мэйюй удивлялась, зачем садиться на этот рычаг — ведь это выглядело совсем неэстетично. Позже она стала восхищаться народной смекалкой: без такого приспособления целый день работать было бы невозможно — руки бы отвалились. А так — сел и готово.

Когда-то ей очень хотелось самой посидеть на этом рычаге и попробовать сделать хэгэлэ, но случая не представилось. С годами желание прошло, но наблюдать за этим древним «прессом для лапши» она любила до сих пор.

Когда на улицах появились электрические хэгэлэ-машины, она даже почувствовала лёгкую грусть — вдруг этот прекрасный, почти художественный станок исчезнет с родной земли навсегда?

Хозяйка взяла у мужа сваренную лапшу, быстро опустила её в железное ведро с холодной водой, чтобы остудить, затем выловила черпаком, переложила в нержавеющую миску, добавила отваренные ростки маша и шпинат, полила соевым соусом, уксусом, чесночной пастой, горчицей и прочими приправами — и готова вкуснейшая холодная хэгэлэ.

Насладившись мастерством супружеской пары, Чжан Мэйюй вернулась в сберкассу с двумя порциями.

Сун Сяоци, увидев её, поспешила принять обед и поставила миски на прилавок.

Чжан Мэйюй снова закрыла рулонную дверь и заперла её изнутри, после чего спокойно приступила к простому, но вкусному обеду.

После еды Сун Сяоци отправилась спать на маленькую кушетку в кабинете заведующей, а Чжан Мэйюй сдвинула три стула, устроив себе удобное ложе, и тоже прилегла.

Она понимала, что Сун Сяоци постоянно заставляет её бегать и делать за неё мелкие дела, но особо не обижалась. Ведь новичков всегда «прижимают» старожилы — это нормально. К тому же Сун Сяоци не выгоняла её и не унижала, просто позволяла себе немного побаловаться чужим вниманием.

Тем не менее, несмотря на внешнее спокойствие, в душе Чжан Мэйюй думала: «Когда-нибудь и я стану „старшей“, и тогда обязательно буду доброй к новичкам. Никогда не стану такой, как Сун Сяоци». Она даже жалела её — как можно быть такой узколобой?

С детства Чжан Мэйюй привыкла днём спать после обеда. Стоило поесть — и сон накатывал неизменно. К счастью, в этой глухой сберкассе, хоть и не закрывались на обед, клиентов почти не бывало, так что она могла спокойно сохранять свою полезную привычку.

Во сне она вдруг услышала громкий стук в рулонную дверь. Вскочив, она взглянула на часы — уже два десять! На десять минут опоздали к началу работы.

Она поспешно открыла дверь и одновременно толкнула дверь кабинета, чтобы разбудить Сун Сяоци.

Вошёл молодой человек с раздражённым лицом:

— Во сколько вы тут работаете?! Откроете вообще или нет?!

Чжан Мэйюй поспешила извиниться:

— Простите, дверь открыли с опозданием.

Парень, увидев перед собой сконфуженную девушку, смягчился:

— Ладно, ладно… Просто снимите деньги с этого депозитного сертификата. Быстрее.

К этому времени Сун Сяоци уже вошла в операционный зал и села за прилавок. Холодно взглянув на молодого человека, она про себя подумала: «Чего разорался? Всего на десять минут опоздали — разве это катастрофа?»

Чжан Мэйюй приняла сертификат, открыла внутреннюю дверь и передала его Сун Сяоци.

Та взглянула на документ и спросила клиента:

— Хотите продлить вклад?

— Нет, всё сниму.

Сун Сяоци быстро оформила операцию на компьютере и передала Чжан Мэйюй депозитный сертификат и квитанцию на проценты.

Чжан Мэйюй поставила печати, открыла сейф, достала две пачки купюр и из ящика — ещё две с лишним тысячи процентов. Сун Сяоци быстро пересчитала деньги и протянула их клиенту.

Когда парень ушёл, Сун Сяоци вдруг вспомнила:

— Мэйюй, ты принесла свою сберкнижку? Посмотри, пришла ли зарплата. Мою я дома забыла.

Эти слова наполнили Чжан Мэйюй ожиданием. Она открыла ящик, достала книжку и передала Сун Сяоци.

Та проверила по компьютеру и обрадованно сказала:

— Хотя бы в этом Промышленно-торговом банке всё чётко — зарплату всегда вовремя выдают. Сейчас внесу данные в твою книжку.

— Отлично! Я уже приглядела себе широкие штаны — как раз ждала зарплату.

— Ты высокая и стройная — тебе всё к лицу. А я низкая и полная — что ни надень, всё плохо сидит. Сегодня после работы купишь себе мечту.

Широкие штаны из мягкой ткани, доходящие до щиколоток, особенно идут высоким худощавым девушкам.

Чжан Мэйюй нельзя было назвать красавицей, но у неё была прекрасная фигура и выразительные черты лица — настоящая «вешалка для одежды». Это вызывало у Сун Сяоци зависть.

Получив книжку обратно, Чжан Мэйюй взглянула на цифру «375,8 рубля» и начала прикидывать, сколько всего получит в этом месяце. К зарплате прибавлялись 150 рублей обеденных и около 20 рублей за дежурства — итого 545,8 рубля.

Для неё это была отличная сумма — вдвое больше, чем получали её сверстники.

Старшая сестра, окончившая университет и работающая в управлении образования, получала ещё меньше.

А ведь бывало и так: заведующая тайком доставала блокнот, аккуратно записывала: «Сун Сяоци — *** рублей, Чжан Мэйюй — *** рублей…», заставляла их расписаться и, передавая деньги, шептала: «Никому не говорите — руководство запрещает выдавать премии».

Чжан Мэйюй от радости чуть не запрыгала. Она была послушной девочкой: как только получала деньги, сразу отдавала их маме. Видя, как та радуется, она чувствовала себя счастливее всех на свете.

Родители Чжан Мэйюй давно развелись — она и сестра остались с матерью.

Отец был романтиком, но влюблённым не в её мать.

В самых ранних воспоминаниях девочки родители почти не разговаривали. Мама пыталась заговорить с ним, но он лишь холодно отворачивался.

Позже она узнала правду: у отца была первая любовь, с которой он не смог быть вместе из-за недоразумения — и это недоразумение устроила сама мама.

Мать любила отца, отец — свою возлюбленную. Эти два несчастных человека мучили друг друга всю жизнь, пока дочери не выросли. Тогда они спокойно разошлись: отец ушёл к своей возлюбленной, а мать осталась одна с детьми.

Чжан Мэйюй не злилась на отца — ей просто было жаль маму.

Чжан Мэйюй давно присмотрела себе широкие штаны цвета ржавчины — как раз ждала зарплаты, чтобы купить.

Свободные штанины, развевающиеся на ветру, подчеркнут её стройную фигуру.

«Сейчас, перед закрытием, сниму деньги, оставлю на штаны, а остальное отдам маме», — мечтала она.

В эту минуту в дверь вошла тётя Чэнь.

Сун Сяоци поспешила открыть внутреннюю дверь операционного зала.

Тётя Чэнь, направляясь к своему месту, проговорила:

— Извините, что опоздала. Сегодня свекровь захотела тушёную свинину, и я целый час только и делала, что варила её. Всё утро ноги не касались земли, потом бросилась сюда. Устала до смерти!

Сун Сяоци поспешила успокоить:

— Ничего, всё равно здесь делать нечего.

Чжан Мэйюй мельком взглянула на часы — два тридцать пять. Тётя Чэнь опоздала на целых тридцать пять минут.

Правила, требующие минимум трёх сотрудников в рабочее время и двоих при дежурстве, здесь давно превратились в фикцию.

Главное — не попасться проверяющим из управления.

Днём клиентов стало заметно больше, и Чжан Мэйюй обрадовалась: лучше работать, чем целый день сидеть без дела.

Ближе к четырём в сберкассу вошёл мужчина лет сорока в очках с золотой оправой. Он говорил вежливо и изысканно — сразу было видно, что перед ними человек образованный и состоятельный.

Мужчина достал из элегантного портфеля депозитный сертификат и учтиво произнёс:

— Продлите, пожалуйста.

Сун Сяоци подняла глаза, взглянула на него и равнодушно спросила:

— Проценты оставляете на счёте?

— Нет, снимите.

http://bllate.org/book/3814/406693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода