× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The First Rich Generation of the 1990s [Rebirth] / Богатая с девяностых [Перерождение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(три в одном)

Влюблённый, опоздавший на две жизни…

Цао Айхуа и представить себе не могла, что Хэ Цзяе, хоть и выглядит вполне прилично, окажется таким нахалом. Она уже села на велосипед и уехала, а он всё равно бросился за ней вдогонку.

Гоняться друг за другом по оживлённой дороге — чистое безумие! Цао Айхуа не собиралась с ним возиться. В конце концов, она уже не та юная девчонка, которая растеряется от приставаний какого-нибудь настырного хулигана.

Она слезла с велосипеда — и вдруг почувствовала, как в ней воцаряется полное спокойствие.

— Хэ Цзяе, чего тебе, собственно, надо?

— Цао Айхуа, так ты и правда меня не помнишь?

Хэ Цзяе тоже выглядел раздражённым, как и за обедом: взгляд — глубокий, лицо — хмурое.

— А должна помнить?

Цао Айхуа даже рассмеялась. Она ведь впервые его видела — откуда у него этот тон брошенного возлюбленного?

— Сколько лет прошло, а ты всё такая же безжалостная.

— ???

Цао Айхуа почувствовала, что здесь явно что-то не так.

Конечно, она подумала, не перепутал ли он её с кем-то другим. Но ведь они целый обед сидели вместе, он прямо назвал её имя и обвинил в жестокости. Человек выглядел вовсе не как сумасшедший… Может, она действительно когда-то сделала ему что-то плохое?

Ведь раньше мать устраивала ей свидания со всеми подходящими парнями подряд — кого она видела, кого и вовсе нет. Возможно, он был среди них?

— Видимо, правда не помнишь.

Хэ Цзяе горько усмехнулся. Он-то всё это время носил её в сердце, а теперь, когда решил вернуться домой и жениться — ведь Цао Айхуа уже давно замужем, у неё даже дети подросли, — вдруг снова столкнулся с ней.

Однажды он помогал двоюродной сестре забрать Чжоу И и издалека мельком увидел Цао Айхуа. Она держала на руках девочку, очень похожую на неё саму, и счастливо улыбалась.

Он не хотел вмешиваться в её спокойную жизнь.

Но и сам не был готов к новым отношениям: ему казалось несправедливым втягивать в это другую девушку. Поэтому он уклонялся от всех свиданий, которые устраивала ему мать.

И тут двоюродная сестра сказала, что у неё есть подруга — разведена, но очень интересная, да ещё и разбирается в трикотажных изделиях, которыми он сейчас увлёкся. Может, стоит встретиться, поговорить — вдруг получится сотрудничество?

Когда он увидел эту «подругу», он не знал, как выразить свои чувства.

Она развелась.

Это она — та самая, что может помочь с трикотажем.

И она его не помнит…

В душе у него всё перемешалось: то ли злился, что она так бездушна, то ли жалел, что ей пришлось развестись.

А она будто и вовсе не замечала его — будто он для неё полный незнакомец. От этой мысли в груди разгоралась злость: ведь когда-то они были знакомы! Как она могла так легко стереть его из памяти?

— Простите, но я правда не припоминаю вас.

Увидев страдание на лице Хэ Цзяе, Цао Айхуа немного смягчилась. Похоже, между ними и вправду была какая-то связь. Даже если он ошибся, чувства у него явно искренние. Да и к тому же он двоюродный брат Гу Синьай — не бросать же его просто так.

— В восемьдесят седьмом году мы встречались на свидании. Ты прислала мне три письма, я видел твою фотографию, но потом, сколько бы я ни писал, ответа не было.

Хэ Цзяе перестал тянуть время и прямо назвал себя.

Тогда они обменялись фотографиями и переписывались. Но после трёх писем от Цао Айхуа весточки прекратились.

Через полгода, когда у него наконец появился отпуск, он вернулся домой и узнал, что у Цао Айхуа уже есть жених. Он попытался встретиться с ней, но она отказалась.

Он решил, что раз она его не выбрала, то не стоит настаивать. Вернувшись в часть, он собирался вернуть её фото, но так и не смог расстаться с ним.

Образ Цао Айхуа продолжал жить в его мыслях.

Он понял: в сердце у него навсегда осталось место для неё.

Из-за этого он не мог ни с кем сближаться и прекратил все попытки знакомиться. Вместо этого он целиком посвятил себя службе и стремился к боевым заслугам.

Когда пришло время увольнения в запас, командование предложило ему два варианта: остаться в армии и строить карьеру или вернуться домой и выбрать любую работу в провинциальном центре.

Он не знал, как объяснить, но почувствовал: нужно вернуться. И теперь убедился — интуиция его не подвела.

Если бы он не приехал, то, возможно, никогда бы с ней не встретился.

— Ты мне писал? Но ведь это ты отказался! — вдруг вспомнила Цао Айхуа.

Конечно, она помнила этот случай.

Тогда она даже не видела его лица — только слышала, что он военный. Если бы они поженились, ей пришлось бы следовать за ним в гарнизон.

В те годы она очень уважала военных и мечтала стать женой офицера — ведь сама на два сантиметра не дотянула до отбора. Поэтому, не видя его лица, она всё равно написала три письма: хотела сначала пообщаться, ведь почерк — зеркало души.

А дальше планировала встретиться лично через полгода.

Но он, увидев её фото и письма, перестал отвечать. Ну, не понравилась — и ладно!

Кажется, фамилия у него была Хэ…

— Я отказался?

Хэ Цзяе опешил. Он с первого взгляда на её фото влюбился — и так прошёл весь этот путь! Как она могла подумать, что он отказался?

— Ты получил мою фотографию?

Вдруг до него дошло: возможно, она вообще не видела его фото.

— Получила… но письмо упало в воду. Фотография вся размокла, лицо размылось, остался только силуэт.

Письмо принесла старшая сестра, уже мокрое. Цао Айхуа еле высушивала его — слова ещё можно было разобрать, а фото стало жёлтым и нечитаемым.

— …

Хэ Цзяе не ожидал такой развязки.

Он всегда считал себя неплохим собой, а тут получается — девушка увидела его фото и сразу прекратила переписку. Он полгода упорно тренировался, чтобы поразить её, вернувшись домой…

А она даже не знала, кто он такой.

— А остальные письма? Я отправил тебе пятнадцать писем за полгода! Ты их не получала?

— Ни одного…

Если бы не дошло одно — ещё можно было бы списать на почтовую ошибку. Но пятнадцать? Тут явно кто-то вмешался.

Скорее всего, кто-то из её семьи.

В те времена почтальоны были очень ответственными: если письмо не вручали лично, то передавали родным. А если адресат не находился — письмо возвращали отправителю.

Значит, письма получили, но ей не передали.

— …

Гнев Хэ Цзяе мгновенно испарился.

Выходит, она не была жестокой — просто их разлучили…

И, скорее всего, намеренно. Кто-то из семьи Цао.

Но ведь родители сами инициировали знакомство! Мать Хэ даже говорила, что отец Цао сам выразил интерес к нему как к жениху.

Позже, когда он вернулся, отец Цао с сожалением говорил об этом случае…

Так что же произошло?

Он не стал высказывать подозрений вслух — всё-таки это её родные.

— Простите… — Цао Айхуа тоже поняла, в чём дело, и почувствовала сильную вину перед Хэ Цзяе.

Видно, эта история стала для него настоящей душевной раной — иначе зачем так настойчиво преследовать её, требуя объяснений?

Хорошо, что он догнал её. Иначе недоразумение осталось бы навсегда.

В прошлой жизни она, возможно, даже не знала о существовании Хэ Цзяе. Для неё он был просто одним из многих прохожих, чьё имя давно стёрлось из памяти.

Даже если в прошлой жизни она и помнила его фамилию, то сейчас уже забыла всё до единой детали.

А он помнил её все эти годы…

Какой же огромный долг она перед ним накопила!

— Это ведь не твоя вина, — сказал Хэ Цзяе, чувствуя облегчение.

По крайней мере, он не был одинок в своих чувствах.

Просто судьба их разлучила…

— Не думала, что спустя столько лет…

Цао Айхуа чувствовала, что слова здесь бессильны. Раз уж нельзя загладить вину словами, пусть поможет материальное возмещение.

— Ты же интересуешься трикотажем? Я пришлю тебе полный комплект изделий — как компенсацию.

— Я уже купил комплект. Может, просто пообедаешь со мной? Считай, это компенсация за мои годы односторонней любви.

Хэ Цзяе смотрел на неё пристально и ясно давал понять свои намерения.

— Но я же разведённая женщина… Не слишком ли это вызывающе — обедать наедине с холостым мужчиной?

Цао Айхуа не хотела вступать в близкие отношения с человеком, который явно ею увлечён. Да и в маленьком городке сплетни могли её погубить.

— Тогда… позову сестру с мужем?

Хэ Цзяе снова использовал свою двоюродную сестру как прикрытие.

— …

Неужели нельзя придумать что-нибудь другое?

— Может, я просто приготовлю тебе что-нибудь, что можно унести?

— Тоже неплохо. Но пусть это будет не один раз.

Хэ Цзяе понимал её опасения.

На самом деле, его совершенно не смущало, что она разведена и с ребёнком. Он знал, чего хочет. Но он также понимал: репутация женщины в провинции — вещь хрупкая. Он не хотел подвергать её осуждению, даже если сам был готов игнорировать все условности.

— Хорошо. Я передам всё через Гу Синьай.

Цао Айхуа сочла это самым разумным решением. Через двоюродную сестру Хэ Цзяе получит еду, а через два месяца Гу Синьай уедет — и у него не останется повода просить ещё.

— Тогда до свидания!

Хэ Цзяе радостно развернул велосипед, весело помахал Цао Айхуа и, насвистывая, быстро умчался прочь.

Он и не подозревал, что Цао Айхуа уже решила от него избавиться.

А она думала, что готовит ему лёгкий способ разорвать связь.

На следующий день Гу Синьай извинилась перед Цао Айхуа: она и не знала, что между ней и её двоюродным братом была такая история.

По её мнению, Цао Айхуа уже вышла замуж и родила ребёнка — всё это было давно в прошлом. Если Хэ Цзяе не может забыть, это его проблема, а не её вина.

Женщина в такой ситуации вполне могла притвориться, что не узнаёт его, чтобы избежать неловкости.

Но оказалось, что Цао Айхуа и правда его не помнила.

— Разве тебе не кажется странным, что столько писем так и не дошли?

Гу Синьай тоже почувствовала неладное.

http://bllate.org/book/3812/406582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода