× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wicked Woman Rules the House in the 90s / Злая женщина берёт власть в 90‑е: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзинь Шань и был худощав, он отличался осмотрительностью и дальновидностью. Насильно отрывать ребёнка от семьи Сян — всё равно что подливать масла в огонь её бунтарства. Гораздо разумнее сначала побыть рядом, помочь ей привыкнуть к семье Цзинь — со временем обязательно откроются возможности. Главное — найти её. Как только это случится, сердце успокоится. Всё равно, где жить: дом там, где Мяорань.

К тому же дела младшего брата теперь сосредоточены в основном в городе Гаофэнь, недалеко от Хунсиня. Братья смогут поддерживать друг друга, а позже и родителей перевезут — и вся семья наконец воссоединится.

Линь Фэнъинь закупила товара всего на три тысячи юаней, но весил он целых две тонны.

Всё потому, что цены были ничтожно низкими.

В Лотосовом Озере одежда и так стоила копейки: мужские и женские рубашки из дакрона — ткани, популярной ещё десять лет назад, — обходились менее чем в полтора мао. Женские платья из пузырчатой ткани выглядели очень модно и нарядно; в Хунсине такие продавали за шесть–семь юаней, а здесь закупочная цена составляла всего три юаня пять мао.

Но главное — на юге сейчас в моде «культурные футболки». Почти каждый на улицах Шэньчжэня носил такую.

В те времена под «культурной футболкой» понимали круглый трикотажный свитшот с надписями или рисунками на груди. По сравнению с официальной белоснежной рубашкой без рисунков такая футболка была легче, свободнее и казалась гораздо более модной и неформальной. Ткань использовалась дешёвая, и цена была низкой — за несколько мао можно было купить одну штуку.

Прямо как раздача даром.

Уезд Хунсинь располагался на равнине, климат там был тёплый, и уже в феврале по лунному календарю становилось жарко. Поэтому Линь Фэнъинь даже не взяла ни одной вещи на осень или зиму — только летнюю одежду. Она запаслась одеждой всех размеров — для мужчин, женщин, детей и пожилых. Она была уверена в себе и даже не допускала мысли о том, что товар может не раскупить.

Впрочем, и не смела думать об этом. Это дело должно было удасться — иначе никак.

У ворот оптового рынка толпились молодые грузчики. За несколько юаней они помогали погрузить товар на поезд, а в провинциальном центре за ещё несколько юаней — перегрузить на проходящий автобус до уезда Хунсинь. Менее чем за десять дней она уже возвращалась домой с двумя огромными повозками одежды.

Ядань заранее получил от неё звонок и ещё до рассвета стал торопить дедушку с бабушкой на вокзал встречать её. Старик даже одолжил у соседа трёхколёсный велосипед-грузовик.

Увидев гору товара, старик с бабкой остолбенели и не могли вымолвить ни слова. Хотелось отругать её за расточительство, но вдруг она и правда заработает? Хотелось сказать, что она бездельничает, но ведь она не исчезла навсегда. В конце концов они только злились на собственного сына за то, что тот не оправдал надежд. Если бы Дунъян был жив, разве позволил бы ей так безрассудствовать?

Линь Фэнъинь не имела времени гадать, о чём они думают. Она лишь спросила у Яданя, сделал ли он домашнее задание, встаёт ли каждый день вовремя, чтобы учить уроки, прочитал ли взятые книги и вернул ли их в срок… Услышав от сына утвердительные ответы на все вопросы, она наконец перевела дух.

Впереди ещё много поездок за товаром, а привычку к учёбе у сына надо выработать сейчас. Раньше рядом была Радужный Цветок — они контролировали друг друга. А теперь он, как обезьяна, возомнил себя царём. Неизвестно, не махнёт ли он в итоге на всё рукой.

— Мам, дядя Чжань зовёт тебя, — потряс он её за руку.

— Какой дядя Чжань? — Линь Фэнъинь подняла глаза и увидела идущего навстречу мужчину в знакомой белой рубашке, заправленной в сине-серые брюки, с привычным квадратным лицом. Да ведь это же Чжан Вэньшунь, тот самый, что приходил к ним!

Линь Фэнъинь слегка кашлянула:

— Здравствуйте.

— Нужна помощь с вещами? Я только что встретил дядю Сяна, — сказал он и тут же взял у неё с плеча большой мешок. — Сестра рассказала, что вы переехали в уезд. Так даже лучше: старикам легче ходить, а ребёнку удобнее учиться.

— Да.

— Дядя Чжань, заходи к нам в гости! У мамы дом огромный — для тебя отдельную комнату оставим! — Ядань не очень разбирался в близости отношений и ко всем мужчинам, примерно ровесникам отца, испытывал необычайную симпатию.

Линь Фэнъинь снова кашлянула и погладила его по голове:

— Ты уж больно разговорчив. Беги-ка открой дедушке дверь.

Ребёнок умчался. Чжан Вэньшунь взглянул на неё, уголки губ тронула улыбка. Он понял её намёк и решительно не стал заводить речь о сватовстве, ограничившись дружеской беседой: когда переехали, какой величины дом купили, оформили ли сыну перевод в школу.

Вопрос школьного зачисления сына давно тревожил Линь Фэнъинь. С родителями на эту тему говорить бесполезно — «куры с утками». А тут вдруг встретился понимающий человек — она оживилась и рассказала о трудностях с зачислением Яданя, и на душе сразу стало легче.

— В первую школу не берут? А вторая как? Я могу поспрашивать.

— Правда? Во вторую тоже неплохо! Если у тебя есть связи — вообще замечательно! — В те времена многие искали протекции и лазейки. Если бы удалось устроить Яданя во вторую школу, она готова была заплатить любые деньги.

Чжан Вэньшунь, глядя на её улыбку, почувствовал, будто перед ним вспыхнул свет. Он подыграл:

— Связи, пожалуй, громко сказано. Просто есть друг во второй школе… Правда, это было лет семь–восемь назад, не уверен, поможет ли сейчас.

Линь Фэнъинь прекрасно понимала его трудности: семь лет в тюрьме — старые друзья, скорее всего, давно отвернулись. Она мягко сказала:

— Не напрягайся. Если не получится — пусть уж в центральную школу посёлка идёт.

Чжан Вэньшунь не ожидал такой деликатности и почувствовал глубокое облегчение.

Дома, узнав, что на вокзале ещё остался товар, Чжан Вэньшунь сразу же перехватил у старика трёхколёсный велосипед и не позволил им ехать. Целое утро он возился, пока не облился потом, и даже обычно придирчивая Чжан Чуньхуа заметила: «Парень-то работящий».

Линь Фэнъинь сначала разложила товар по категориям, записала в блокнот дату закупки, количество каждого фасона по размерам и поставила особые метки, понятные только ей самой, чтобы удобнее было вести учёт.

На обед времени не было. Чжан Чуньхуа просто разогрела вчерашние остатки. Когда Линь Фэнъинь села за стол, она сразу заметила, что свекровь снова «забыла», и тут же дала Яданю деньги, чтобы тот сбегал за свиной головой и пол-цзинь свиной печени. Быстро обжарила их с луком — получилось хоть какое-то мясное блюдо.

— Брат Чжан, не церемонься. У нас дома и угощать-то нечем.

Чжан Вэньшунь улыбнулся и особенно похвалил горячую печёнку — вкус оказался неожиданно отличным. Теперь он поверил словам сестры: её кулинарные таланты действительно превосходят ресторанные.

Ядань «хрюкал», жадно уплетая рис, то запивая супом, то водой, и ел даже больше дедушки. Линь Фэнъинь была довольна таким сыном. Он ещё не вошёл в период активного роста, но запас энергии не помешает — по крайней мере, цвет лица у него хороший. Совсем не как у Радужного Цветка: у неё аппетит слабее, и лицо выглядит тусклым.

Вздохнула.

Чжан Вэньшунь взглянул на неё, но ничего не сказал.

После обеда она снова ушла в «склад» разбирать товар, а свекор с свекровью убрали со стола.

— Столько закупила — где собралась продавать? — раздался мужской голос у неё за спиной. Линь Фэнъинь вздрогнула от неожиданности.

— Пока не решила. Завтра базарный день — попробую у реки.

Мужчина протянул ей чистое полотенце:

— Отдохни немного. Я знаю, как правильно складывать.

Линь Фэнъинь не стала отказываться. В воздухе стояла пыль, и не только лицо, но даже нос и рот были забиты ею. Влажное полотенце принесло такое облегчение, будто сбросила с плеч десять цзиней. Всё равно это полотенце Яданя для умывания — купит новое, не проблема.

Чжан Вэньшунь сказал, что умеет, — и не преувеличил. То, что раньше лежало в беспорядке, он уложил ровными, аккуратными стопками.

— Смотри, даже если вытащить отсюда, вся конструкция не рухнет, — он вынул одну рубашку из середины метровой стопки, и та даже не шелохнулась.

— И правда! Где ты этому научился?

Она тут же пожалела о сказанном: ведь он столько лет провёл в тюрьме, оторванный от жизни, где ему было учиться?

Но Чжан Вэньшунь не обиделся, будто его больную мозоль не задели. Он спокойно ответил:

— В южной тюрьме, где я сидел, иногда давали работу на фабриках. Хотя это и считалось трудовой повинностью, но одних отправляли в Синьцзян осваивать целину, а других — делать поделки на юге.

Его голос звучал ровно, будто он рассказывал чужую историю, а не собственные страдания.

Линь Фэнъинь невольно восхитилась: такой человек — редкое сочетание хладнокровия и самообладания, с умом и глубиной, недоступными обычным людям. За две жизни она общалась лишь с двумя мужчинами — Сян Дунъяном и Ван Дажуном. Если бы они стояли на равных, ни один не выдержал бы сравнения с Чжан Вэньшунем.

В голове мелькнул образ того галстука с пятнами, похожими на шкуру леопарда… Пожалуй, только господин Цзинь мог бы с ним тягаться.

Эта мысль невольно отразилась на её лице — в выражении появилось уважение и даже то, чего она сама не замечала: восхищение.

Хотя репутация Чжан Вэньшуня была подмочена, до ареста он был настоящим выпускником средней школы. До экзаменов оставалось всего два месяца, и, судя по его случайным замечаниям, учился он отлично — поступление в престижный вуз казалось делом решённым. После инцидента даже классный руководитель и директор школы пытались за него заступиться.

Такой человек, действительно начитанный и образованный, совсем не похож на Сян Дунъяна — того просто красиво упаковали. Его слова всегда логичны, обоснованы и подкреплены примерами. Линь Фэнъинь не раз смеялась, слушая его.

Чжан Чуньхуа, услышав за дверью звонкий смех, почувствовала неприятный укол в сердце. Но злиться на невестку не осмеливалась и лишь плюнула с досады, сердито ушла в дом.

— Что случилось?

Старик постучал табакеркой, поднял глаза и увидел её всё ещё надутой.

— Опять на что-то злишься? Тебя теперь и кормят, и поят — разве мало?

— Да как же мало! Где моему сыну искать справедливость, если даже его тела не нашли?

— Так это он сам виноват! С этой девкой заигрывал, а мне теперь стыдно перед людьми.

— Лицо, лицо… Ты только о своём лице и думаешь!

Сяо Лаотоу привык к её браням в деревне, но теперь, в городе, когда она так откровенно его оскорбляла, ему стало неловко. Он тихо пробурчал:

— Скандальная баба.

И ушёл поболтать к соседям.

Чжан Чуньхуа, не зная, куда девать злость, вышла во двор и принялась гонять кур и ругать собак, намекая на пару в складе.

Линь Фэнъинь чувствовала себя крайне неловко и скрежетала зубами от злости: эта свекровь — три дня не бей — на крышу лезет.

— Ты… ты не обращай внимания. Бабушка Яданя такая, — сказала она Чжан Вэньшуню.

Тот не придал значения её словам, продолжая работать. Менее чем за час он всё разобрал. Осмотревшись, заметил:

— Не хватает двух стоек.

Он взял топор и откуда-то принёс пять–шесть зелёных бамбуковых стволов. Ловко расщепил, обстругал и, скрепив проволокой, быстро соорудил несколько треног. Между двумя треногами он перекинул бамбуковую жердь — получилась простая вешалка. Вешать на неё одежду будет гораздо удобнее и красивее, чем просто сваливать на пол.

Линь Фэнъинь снова восхитилась: она, хозяйка, выглядела полной профанкой.

— Ладно, я пойду. Если что — приходи в мастерскую «Вэньшунь починит», или пусть Ядань передаст. Она прямо напротив второй школы.

— Хорошо, спасибо, брат Чжан.

Линь Фэнъинь проводила его до двери и про себя подумала: всего год с лишним прошёл с тюрьмы, а он уже открыл мастерскую. Действительно способный человек. Ей стоит чаще советоваться с ним.

— Ах! — хлопнула она себя по лбу. — Забыла спросить про аренду помещения! Она уже расспрашивала Хуан Мэйфэнь, но тогда думала открывать столовую, и та, опасаясь конкуренции, увиливала и ничего толком не сказала.

Хотя она и огорчилась, базарный день настал вовремя. На следующее утро, ещё до рассвета, Линь Фэнъинь встала, отобрала по десять рубашек и «культурных футболок» каждого размера для мужчин и женщин и, захватив мелочь, отправилась на рынок.

Уезд Хунсинь, хоть и был уездным центром, но базарные дни приходились только на среду, пятницу и субботу. Люди со всех окрестных деревень стекались сюда, и поток покупателей был огромным. Через город протекала река Сюшуй, и рынок тянулся вдоль обоих берегов.

В нижнем течении торговали живностью — свиньями, курами, утками, гусями, ослами и лошадьми. Животных в жару водили прямо к реке пить. В среднем течении продавали рис, муку, масло, овощи — и то, что крестьяне выращивали сами, и то, что привозили торговцы. Здесь можно было найти почти всё. Линь Фэнъинь часто сюда ходила.

Выше по течению было лишь несколько редких лотков: после покупки овощей люди не хотели идти дальше — дома ждали срочные дела. Линь Фэнъинь давно присмотрела место: выбрала свободный участок у самой воды, расстелила принесённую из дома цветную полосатую ткань, установила вешалки и повесила по образцу каждого фасона.

Мгновенно над рекой развевалась белоснежная линия одежды.

Проходящие мимо женщины невольно задерживали взгляд и, держа корзины с покупками, спрашивали:

— Это твои платья? Сколько стоят?

Линь Фэнъинь заранее изучила рынок: даже менее модные вещи продавали по пять юаней. Она показала четыре пальца:

— Четыре юаня, сестра. Посмотри на фасон — в Хунсине такого больше ни у кого нет.

Белые футболки с надписями и рисунками действительно выглядели модно.

Женщина потрогала кошелёк: четыре юаня — это на несколько дней прокормить всю семью.

Линь Фэнъинь с надеждой ждала, наговорила столько лестного, но в итоге лишь смотрела вслед уходящим покупательницам. В Шэньчжэне миска лапши стоила уже один юань, но ветер перемен ещё не дул в Хунсине.

Это было лучшее время — и оно обязано было стать лучшим.

Автор: господин Цзинь уже мчится обратно с сорокаметровым мечом в руках.

http://bllate.org/book/3811/406515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода