× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wicked Woman Rules the House in the 90s / Злая женщина берёт власть в 90‑е: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка, не волнуйся: эти часы не только идут точно, но и водонепроницаемы. Это настоящий товар с прилавка — в других местах за такие деньги точно не купишь.

Стоявшая рядом женщина средних лет возмутилась и тоже подошла ближе, резко расстегнув молнию на куртке. На шее у неё болталось столько золотых, серебряных и зелёных ожерелий, что Линь Фэнъинь засомневалась: выдержит ли эта тонкая шейка ещё хоть немного.

— Мужчинам нужны часы, а женщине без украшений никуда! Все девушки в городе носят цепочки. Выбери одну — совсем недорого…

Не успела она договорить, как к ним подошли ещё двое и начали наперебой предлагать свой товар — разноцветный, пёстрый, мелькающий перед глазами. Линь Фэнъинь, не спавшая две ночи подряд в поезде, с трудом успевала всё разглядывать, но в душе уже расцвела радость.

Ведь в отличие от унылого уезда Хунсин, Шэньчжэнь был словно восходящее солнце — яркий, бурный и полный надежды!

Автор: С Новым годом! Поднимаю ручки — в следующем году раздам вам красные конверты! К слову, дел много, поэтому Лао Ху будет обновлять главы через день и не станет каждый раз писать об этом. Но с 1 февраля начнётся ежедневное обновление по три главы — жду вас!

Она терпела голод, обошла более десятка торговых точек с одеждой, составила представление о ценах и лишь тогда отправилась искать гостиницу.

В Шэньчжэне, особенно вокруг Лотосового Озера, гостиниц было множество — все для торговцев со всей страны. «Бедный дома, богатый в дороге», — подумала Линь Фэнъинь и выбрала уютную гостиницу вблизи оживлённого района. Оставив вещи, она умылась холодной водой и вышла на улицу поесть.

Рядом оказалось немало закусочных с блюдами со всей страны. Она не собиралась себя морить и заказала большую порцию лапши с двумя яйцами-пашот и куриным бедром. Сытно поев и сверив время, она нашла телефонную будку и позвонила сыну.

Услышав, что она благополучно добралась до Шэньчжэня, семья Яданя наконец перевела дух. Мальчик подумал немного, дождался, пока дед с бабкой отвернутся, и снова тайком вернулся к телефону. Из кармана он вытащил листок бумаги и набрал номер, написанный на нём.

*

*

*

Чёрный «Сантана» выехала из посёлка Хуагуан и уже проехала около четырёхсот километров по национальной трассе. Глаза Цзинь Чжу были закрыты, но внутри он никак не мог успокоиться.

Он оглянулся: на заднем сиденье спала девочка. Её роста как раз хватало, чтобы лечь поперёк, и, боясь испачкать салон, она аккуратно поставила на подножку пару совершенно новых, ослепительно белых кроссовок, а вместо подушки подложила себе пухлый рюкзак. Видно было, что воспитана она хорошо.

И заслуга в этом точно не семьи Цзинь.

Ашань храпел, как будто дом рушится, а она — совсем не похожа.

Сяо Тао взглянул на неё в зеркало заднего вида и осторожно спросил:

— Может, сначала заедем в провинциальную больницу? Говорят, там можно проверить…

Не договорив, он поймал на себе ледяной взгляд Цзинь Чжу.

Парень тут же ударил себя по щекам:

— Да что я несу! Взгляните сами — брови точь-в-точь как у Цзиней! Да и умница какая — прямо в отца! У обычных людей такого таланта не бывает!

Цзинь Чжу откинулся на сиденье и потер виски, тихо вздохнув.

— По словам Линь-цзе, она отлично учится, постоянно первая в классе, по математике всегда стопроцентный результат!

Лицо мужчины стало ещё мрачнее — при мысли о той жизнерадостной женщине в нём закипала злость.

Сяо Тао, следя за его выражением лица, добавил пару справедливых слов:

— По-моему, Линь-цзе не из тех, кто стал бы похищать ребёнка. Наверное, бабушка сама решила… э-э… подобрать…

— Подобрать?! — перебил его Цзинь Чжу.

Он снова посмотрел на девочку: тонкие длинные конечности, тёмная кожа, веснушки и шрамы от солнца. «В той семье ей тоже досталось немало», — подумал он.

— Ну… это же деревня, — оправдывался Сяо Тао. — В детстве у всех так. У меня, например, палец в кровь порезан ножом — мамы дома не было, и я с шести лет готовил, стирал и присматривал за сестрёнкой. Мне было хуже, чем у Радужного Цветка.

Цзинь Чжу молчал, не отрывая глаз от девочки. «Радужный Цветок? — подумал он. — Её зовут Цзинь Мяорань».

Видимо, почувствовав на себе взгляд, Мяорань перевернулась и случайно стукнулась о спинку сиденья. Она потёрла глаза и проснулась:

— Дядя Цзинь, дядя Тао.

Горло Цзинь Чжу сжалось — то ли от горечи, то ли от волнения.

— А, — отозвался он и участливо спросил: — Разбудили?

Мяорань улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Хи-хи, дядя, вы говорите то же самое, что и мама! Она тоже спрашивает, не разбудила ли меня. Я же не как братик — даже гром не разбудит!

Два взрослых мужчины переглянулись — кто же из них всё-таки крепче спит?

Мяорань продолжила:

— Братик крепко спит и быстро растёт — скоро будет выше меня! Мама говорит, что теперь будет каждый день варить нам костный бульон, чтобы я выросла до ста семидесяти восьми сантиметров!

Сяо Тао невольно вскрикнул:

— Сто семьдесят восемь?!

— Да! Не знаю точно, но это очень-очень высокий рост, — Мяорань села и, подперев подбородок ладонями, прищурилась. — Мама говорит, что высокие красивее, да и если набрать ещё немного веса, будет меньше болеть и никто не посмеет обижать. А ещё для поступления в полицейскую академию есть требования по росту, нельзя быть близорукой, а когда станет получше с деньгами — запишет меня на тхэквондо.

Сяо Тао скривился. На севере полно высоких, но сто семьдесят восемь — это редкость! Да ещё и крепкая, как боров… Красота ли это? Ему лично нравились женщины поменьше — как Линь-цзе, метр шестьдесят — и ладно. Главное — изгибы… Эй, стоп! О чём это он думает?!

Он хлопнул себя по лбу и виновато покосился на босса.

Цзинь Чжу, впрочем, не обращал на него внимания и серьёзно спросил племянницу:

— Она правда хочет, чтобы ты поступала в полицию?

— Конечно! Мама сказала: «Пусть сейчас у нас и не всё ладно, но в будущем будет… будет… как это…»

— Ветер чист, небо ясно.

— Да! Дядя умный! Именно так она и сказала. Тогда полицейские будут очень уважаемыми. А сейчас, если в деревню приезжаешь, надо заранее с главой села согласовывать, а у полицейских на вокзале вообще беда — даже в форме ходить опасно.

Цзинь Чжу уже слышал всё это от старика Ляо. Именно поэтому он и откладывал поездку в деревню до двадцать девятого числа двенадцатого месяца.

— Ха! Глухомань да и только, — с презрением бросил он.

Мяорань замолчала, испугавшись его тона.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом ветра за окном. Машина мчалась по трассе, и километр за километром пейзажи мелькали мимо. Встречных автомобилей почти не было. Сяо Тао прибавил скорость до ста сорока, и машину начало подбрасывать.

Мужчины привыкли, но для Мяорань это был всего лишь третий раз в жизни, когда она сидела в машине. Желудок её скрутило, и что-то подступило к горлу.

— Дядя, мне… тошнит…

Она не успела договорить — раздалось два сухих рвотных позыва. К счастью, в дороге она ничего не ела, и рвота была сухой.

Сяо Тао тут же съехал на обочину. Едва машина остановилась, Цзинь Чжу вышел и помог племяннице выйти, протянув ей бутылку воды:

— Прополощи рот.

Мяорань присела на корточки, несколько раз с трудом сглотнула, и свежий горный ветер помог ей прийти в себя.

— Спасибо, дя… дядя… Я… я хочу маму… — всхлипнула она.

Цзинь Чжу замер. В её мокрых от слёз глазах он не смог произнести: «Она тебе не мама». Ладно, пусть зовёт. Она ещё ребёнок. Разлучим на несколько месяцев — со временем забудет.

Однако в течение всего оставшегося пути оба мужчины мучились от её постоянных «Я хочу маму!», будто они, а не кто-то другой, похитили ребёнка! Лишь в Шу Чэне, когда Сяо Тао купил три авиабилета, а Мяорань впервые увидела «самолёт», о котором раньше только слышала, её настроение наконец поднялось, и Цзинь Чжу перевёл дух.

Впервые он осознал, насколько крепка их связь.

В провинции Фуцзянь Цзинь Шаня уже перевели в провинциальную больницу и поместили в отделение интенсивной терапии. Цзинь Чжу не жалел денег — перевёл брата в отдельную палату и назначил двух врачей и четырёх медсестёр, которые неотрывно следили за состоянием пациента.

Мяорань тоже привели посмотреть на него. Увидев «папу» с бритой головой и в состоянии, похожем на кому, девочка расплакалась. Десятилетней девочке ещё не до конца понятны понятия жизни и смерти, но даже вид чужого человека, умирающего прямо перед глазами, вызывает страх. А тут ещё и собственный отец…

Неизвестно, вдохновило ли появление дочери Цзинь Шаня или он просто был обречён выжить, но на четвёртый день после перевода в отдельную палату он наконец открыл глаза.

— Пациент стабилен, внутримозговое кровоизлияние рассасывается хорошо. Через пару недель, думаю, можно будет выписывать, — сообщил врач.

— С выпиской не торопимся. Пусть сначала полностью восстановится, — сказал Сяо Тао и щедро одарил медперсонал.

Цзинь Чжу стоял у кровати и, наклонившись, сжал руку брата:

— Ты пошёл не туда. Мяорань в уезде Хунсин.

— Как… как нашли? — с трудом выдавил Цзинь Шань. Горло перехватывало трубка и кислородная маска.

Лицо Цзинь Чжу потемнело:

— Не твоё дело. Лечись.

Цзинь Шань знал характер брата — это был признак ярости. Он не стал спорить и только прошептал:

— Мяо… Мяорань…

Сяо Тао быстро подвёл девочку, прятавшуюся в углу, и широко улыбнулся:

— Быстро зови папу! Он так тебя ждал!

— Похожа… очень похожа… прямо как твоя мама, — прошептал Цзинь Шань.

Но Мяорань не могла вымолвить ни слова. Она лишь смотрела сквозь слёзы на этого незнакомца. До того как сбежать от тех людей, она мечтала о родном отце — высоком, сильном, защищающем. Но лежащий перед ней человек был худой и маленький. Образ не совпадал.

Трое взрослых с надеждой смотрели на неё. Мяорань ещё больше занервничала и, надув губы, пролепетала:

— Я… я хочу маму.

Цзинь Шань тяжело задышал, и в палате воцарился хаос. Цзинь Чжу придержал брата, пытавшегося приподняться.

— Твоя мама… Прости меня, Мяорань… Твоя мама умерла сразу после родов… Она просила меня позаботиться о тебе… Я подвёл вас обеих… — слёзы катились по его исхудавшему лицу.

Цзинь Чжу достал платок и вытер ему лицо. Он никогда не видел ту самую «сноху». В год свадьбы брата он ушёл в армию и не успел на церемонию, а о смерти жены от кровотечения узнал лишь из письма матери. А теперь перед ним стояла девочка, всё больше похожая на неё, — и он не узнал её при встрече.

Мяорань всхлипывая спросила:

— Мою… родную… маму?

Цзинь Шань опешил. Выходит, ребёнок говорит не о покойной жене? Неужели о той семье, что её купила? И чувства у них такие тёплые?

— Тебя там хорошо treated?

— Очень! Я люблю маму и братика! — Мяорань не задумываясь ответила про семью Яданя, а на семью Цзинь смотрела с настороженностью и отчуждением.

Цзинь Шань снова заплакал.

Цзинь Чжу давно был готов к такому. Шесть лет отсутствия отцовской заботы невозможно восполнить одним визитом — это глупая мечта. Но хотя бы теперь он знал: в семье Яданя ей живётся хорошо, и та женщина не обижала её.

Внезапно раздался звук «большого брата» — старомодного мобильного телефона.

— Алло? Кто это?

— А?.. Ядань? Что? Твоя сестра здесь. — Сяо Тао, глядя на выражение лица босса, не знал, стоит ли передавать трубку Мяорань.

Но та уже оживилась, услышав имя брата, и вырвала телефон:

— Братик? Слышишь меня?

— Я уже здесь, уже несколько дней! Летела на самолёте — так высоко, что видела белоснежные облака… Что? Мама уехала в Шэньчжэнь? Одна? Как же она там одна — страшно ведь!

Трое мужчин в палате переглянулись. Это та самая молчаливая девочка? Да она просто болтушка!

— Со мной всё хорошо, братик, не волнуйся! Скажи маме, чтобы и она не переживала. Я завтра уже лечу обратно! Очень скучаю… — и снова зарыдала.

Цзинь Чжу почувствовал, как у него в висках застучало. В который уже раз он осознал: их связь сильнее крови.

Он чувствовал и разочарование, и облегчение. Та семья не обидела её. Это хорошо.

И в ту же ночь он принял трудное решение:

— Поедем в Хунсинь.

— Что?! — Сяо Тао аж подскочил. В эту глушь? Кто бы туда поехал, если бы не искали Мяорань? Но раз уж нашли, зачем снова…

Цзинь Шань, подумав, кивнул:

— Хорошо. Сначала поправлюсь, а ты распорядись.

— Босс! — хотел было возразить Сяо Тао, но знал: решения Цзинь Чжу не обсуждаются.

http://bllate.org/book/3811/406514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода