×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn in the Apocalypse, I'll Stick to My Roommate / Возрождение в апокалипсисе: под крылом ледяного соседа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Сюань тщательно собрал всё необходимое, после чего поднял обломанное древко швабры и щит, которые бросил ему Ся Чэньси.

Ся Чэньси не взял с собой ничего лишнего, зажав в руке лишь ещё одну доску от кровати.

Растолкав стулья, преграждавшие путь к выходу, он обернулся к Е Сюаню и бросил:

— Готов? Я открываю дверь.

В самый критический момент Е Сюань остановил его.

— Подожди, давай сначала проверим, станут ли зомби нападать на тебя.

Ся Чэньси прищурился, обдумывая слова Е Сюаня, а затем едва заметно кивнул.

Они поменялись местами, и Е Сюань сказал:

— Сейчас я приоткрою дверь, а ты попробуй выйти наружу. Если замесишь, что зомби собираются наброситься на тебя, немедленно отступай назад.

Всё было готово.

Прижавшись спиной к двери и крепко сжав ручку, Е Сюань кивнул Ся Чэньси и потянул створку на себя.

Ся Чэньси высунулся наполовину в проём и швырнул на землю чашку с водой. Звук тут же привлёк внимание бродивших поблизости зомби, которые стремительно двинулись на шум.

Три метра.

Два метра.

Один метр.

В тот самый момент, когда разинутая пасть уже почти вплотную приблизилась к Ся Чэньси, он резко отпрыгнул обратно в комнату. Однако мертвец двигался невероятно быстро, и одна его рука успела просунуться внутрь.

Е Сюань изо всех сил навалился на дверь — сила у этого существа оказалась куда больше, чем он предполагал.

Хруст.

Е Сюань скосил глаза влево: Ся Чэньси одной рукой упирался в косяк, а на полу безвольно валялась отрубленная рука зомби.

Его собственная сила тоже поражала воображение.

— Хватит питать несбыточные иллюзии, результат очевиден. Бери свои вещи, выступаем. — Ся Чэньси отпихнул обрубок в сторону и поднял доску.

Хотя Е Сюань слегка разочаровался, подобный исход не стал для него неожиданностью. Если бы зомби игнорировали Ся Чэньси, их план побега из общежития оказался бы намного проще.

— Я пойду впереди и расчищу путь, а ты прикрывай тылы, — предупредил Ся Чэньси.

Е Сюань снова закинул за спину рюкзак, подхватил доску и палку от швабры.

Ся Чэньси встал у выхода и взялся за дверную ручку.

Щелк.

Дверь распахнулась.

Ся Чэньси шагнул наружу, и Е Сюань тут же последовал за ним.

Не успели они опомниться, как тот самый безрукий мертвец бросился на них бегом, а по пятам за ним неслись ещё трое.

Ся Чэньси схватил Е Сюаня за шкирку и потащил за собой по направлению к лестничной клетке — Е Сюань едва успевал перебирать ногами.

Доска в руке оттягивала руку своей тяжестью, и Е Сюань, не раздумывая, бросил её, отчаянно пытаясь не отставать от Ся Чэньси.

Но зомби двигались ещё быстрее и в пару мгновений оказались прямо за спиной у Е Сюаня.

Он даже отчетливо почувствовал густой, удушливый запах гнили.

Безрукий мертвец разинул пасть и кинулся на Е Сюаня.

Ся Чэньси резко развернулся, заслонив Е Сюаня собой, и изо всех сил ударил зомби доской.

Хбысь!

Мертвеца с размаху впечатало в стену. Его затрясло в судорогах, раздался зловещий хруст костей, но он тут же согнулся и снова ринулся на них, передвигаясь на четвереньках словно бешеная собака.

К счастью, Е Сюань уже успел влететь на лестничную площадку и по инерции втащил туда же Ся Чэньси. Навалившись вдвоём на створки, они попытались захлопнуть дверь до того, как чудовища ворвутся внутрь.

Безрукий мертвец двигался со страшной скоростью — его голова уже просунулась в щель, а окровавленная пасть непрерывно щелкала зубами.

Ся Чэньси не растерялся: взмахнув доской, он обрушил её сверху вниз и буквально размозжил монстру череп.

Пользуясь заминкой, они до конца захлопнули дверь, отрезав безрукого урода и остальных тварей в коридоре.

Остальные зомби, казалось, не желали сдаваться — они принялись царапать противопожарную дверь, издавая противный скрежещущий звук.

У Е Сюаня не было времени перевести дух. Понизив голос, он сказал Ся Чэньси:

— Нам нужно срочно запереть все противопожарные двери на лестнице.

Все пролёты здесь сообщались между собой, и если эти твари поднимут такой шум, то очень скоро привлекут ещё больше сородичей.

— Наверху мертвецев мало, иди на верхние этажи, а потом побыстрее спускайся ко мне.

С этими словами Ся Чэньси бросился вниз.

Е Сюань, крепче перехватив палку, помчался наверх.

На лестнице между пятым и шестым этажами зомби не оказалось, и он тут же запер противопожарную дверь шестого этажа на задвижку.

Собираясь бежать дальше на седьмой, он вдруг заметил у самого входа на лестницу мертвеца.

У Е Сюаня похолодело внутри, тело невольно забила крупная дрожь.

Нужно всего лишь... всего лишь повредить его нервный центр, и тогда он потеряет способность двигаться.

Проткнуть ему мозг этой палкой, что зажата в руке.

Зомби, покачиваясь, стал спускаться со ступеней.

В горле у Е Сюаня пересохло, перед глазами стоял только этот единственный мертвец.

Сейчас! Е Сюань взмахнул рукой и со всей мочи вонзил древко швабры прямо существу в голову, насквозь пробив череп.

Теперь-то всё?

Не успел Е Сюань порадоваться успеху, как мертвец, не обращая внимания на рану, отчаянно забился и попёр прямо на него.

В голове у Е Сюаня на секунду стало абсолютно пусто.

Он ещё жив!

Зомби уже целился в руку, собираясь впиться зубами в плоть. Трясущимися руками Е Сюань с усилием выдернул палку и ударил снова. Боясь, что этого окажется недостаточно, он принимался колотить тварь снова и снова, пока та наконец не рухнула на пол без всяких признаков жизни.

Лицо мертвеца под его ударами превратилось в бесформеное месиво.

Е Сюаня затошнило. Зажав рот рукой и цепляясь за перила, он поплёлся наверх — ноги сделались ватными, словно он шёл по облакам.

Добравшись до седьмого этажа, он запер ещё одну противопожарную дверь, а затем проверил выход на крышу.

Тот оказался заперт, и Е Сюань мысленно выругался.

Если бы дверь на крышу была открыта, в случае неудачи Ся Чэньси они смогли бы переждать там какое-то время.

Теперь оставалось надеяться лишь на то, что Ся Чэньси успел перекрыть все двери внизу.

Оперевшись руками о колени и переведя дыхание, Е Сюань бросился вниз.

Внизу зомби кишело множество, и даже чудовищная сила Ся Чэньси не гарантировала успех — нужно было поспешить ему на помощь.

Спускаясь, Е Сюань заметил на полу несколько тел. Судя по их состоянию, их буквально расплющило в одно мгновение.

Без сомнений, это дело рук Ся Чэньси.

Не останавливаясь, Е Сюань добежал до второго этажа. Там мертвецов валялось ещё больше, и все они были уничтожены точно так же, как и те, что попались ему на верхних этажах. Услышав внизу шум, он стремглав вылетел к повороту и увидел Ся Чэньси: тот один сдерживал натиск трёх тварей, уперевшись в них доской.

Тяжело дыша, Ся Чэньси явно выдыхался. Е Сюань с палкой наперевес бросился вперёд и изо всех сил ткнул одного из мертвецов, но, едва успев сделать один удар, выдернул древко обратно и быстро отбежал назад на ступени.

Остальные два зомби тут же переключились на Е Сюаня, однако передвигаться по лестнице им удавалось гораздо медленнее, чем по ровному полу.

Минутной заминки, устроенной Е Сюанем, хватило: Ся Чэньси настиг их и в два счёта превратил всех троих в кровавое крошево.

Они стояли на лестничном пролёте, тяжело дыша и глядя друг на друга. Палка выпала из ослабевших рук Е Сюаня, и он сам осел на пол.

— Е Сюань! — Ся Чэньси в два прыжка преодолел разделявшее их расстояние и опустился рядом на корточки.

Е Сюань покачал головой, невидящим взглядом уставившись в потолок.

— Ничего... Просто первый раз дрался с мертвецами, переволновался, силы кончились.

— Ха. — Ся Чэньси откинул со лба волосы и прислонился спиной к стене рядом с Е Сюанем.

— У тебя всегда была такая силища? — повернув голову, спросил Е Сюань и только теперь заметил, что лоб Ся Чэньси покрыт испариной.

— Ага, с детства не жаловался.

Значит, врождённая сверхчеловеческая сила. Е Сюань отвёл взгляд.

— Но вряд ли настолько, чтобы голыми руками крушить зомби в кашу.

Услышав это, Е Сюань приподнялся и посмотрел на него в упор.

— Что ты имеешь в виду?

— Той ночью у меня жутко кружилась голова, я потерял контроль над собой. Стоило мне уловить твой запах, как безумно захотелось вцепиться тебе в горло. Но когда та ночь прошла, это непреодолимое желание исчезло, зато взамен появилась чудовищная сила.

Ся Чэньси крепко сжал кулаки.

— Получается, ты мутировал.

— Похоже на то.

Это были первые хорошие новости за столько дней. Раз Ся Чэньси превратился в полузомби, почему он не мог?

В глазах Е Сюаня вспыхнула надежда. Он протянул руку к Ся Чэньси.

— Ся Чэньси, укуси меня.

Ся Чэньси оттолкнул его руку.

— Во-первых, у меня нет привычки кусаться. Во-вторых, моё особое состояние не значит, что с тобой будет то же самое. И в-третьих, я не хочу, чтобы в этом вонючем помещении стало на одного зомби больше.

Е Сюань разочарованно опустил руку и пробормотал себе под нос:

— А вдруг я бы тоже мутировал и получил какую-нибудь суперспособность...

Ся Чэньси холодно фыркнул:

— Если бы всё было так просто, неужели на улице осталось бы столько полусгнивших монстров?

Е Сюань больше не стал спорить. Он понимал, что Ся Чэньси вовсе не горит желанием его кусать, да и тот был прав: заражение несло в себе слишком много неизвестных рисков.

Сейчас им стоило поломать голову над тем, как выбраться наружу — солнце уже клонилось к закату.

Словно прочитав его мысли, Ся Чэньси произнёс:

— Можешь даже не смотреть в сторону этой противопожарной двери, она заперта.

Заперта?

Е Сюань внезапно вспомнил, что они спускались по западной лестнице, а двери там обычно всегда на замке.

Как же им теперь выбираться? Неужели придётся снова бежать наверх и пробиваться сквозь толпы чудовищ?

У Е Сюаня всё закружилось перед глазами — выходило, что они только что занимались сизифовым трудом.

В отличие от него, Ся Чэньси не предавался унынию. Он подошёл к оконному проёму, забранному железной решёткой.

— Выйдем отсюда.

— Ты с ума сошёл? Тут же закалённое стекло, да ещё и решётка! Ты что, собрался голыми руками её разорвать?

— Сам увидишь.

Под пристальным взглядом Е Сюаня Ся Чэньси в два счёта выбил оконное стекло, а затем голыми руками согнул толстые прутья рештки.

У Е Сюаня отвисла челюсть — он просто отказывался верить своим глазам.

Ся Чэньси был просто каким-то монстром.

— Хватит пялиться, вылазь давай. — Ся Чэньси выбрался наружу первым и протянул руку в проём.

С помощью Ся Чэньси Е Сюань тоже протиснулся сквозь окно.

Они оказались позади корпуса общежития. Когда началась вспышка, главная масса мертвецов хлынула внутрь через парадный вход, поэтому с этой стороны здания не было почти никого.

http://bllate.org/book/38048/4763862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода