×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn in the Apocalypse, I'll Stick to My Roommate / Возрождение в апокалипсисе: под крылом ледяного соседа: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чэньси указал на электроскутер с торчащим в замке зажигания ключом. Неизвестно, какой из беглецов в панике забыл его вытащить.

Он знаком велел Е Сюаню оставаться на месте и подождать, пока он прикатит скутер.

Напрягая все нервы, Е Сюань крепко сжал в руке черенок от метлы и не сводил глаз с Ся Чэньси.

Скутер стоял у поворота. Стараясь не шуметь, Ся Чэньси осторожно приблизился к нему. Снаружи бесчинствовали не то что сотни, а без малого тысяча зомби, и если бы они подняли слишком много шума, справиться с ними вдвоем с Е Сюанем оказалось бы выше их сил.

К счастью, Ся Чэньси добрался до скутера без происшествий. Он перекинул ногу через сиденье, резко крутанул ручку газа и подкатил к Е Сюаню.

Е Сюань ухватил Ся Чэньси за плечо и, опираясь на него, забрался сзади.

— Держись крепче.

Е Сюаню было уже не до неловкости, и он обхватил Ся Чэньси за талию. Он никак не ожидал, что на вид худой Ся Чэньси окажется на редкость жилистым и крепким, а жесткая на ощупь поверхность ладони подсказывала, что у того есть кубики пресса.

Е Сюаню неко было предаваться праздным мыслям, и он сосредоточился на том, что происходило вокруг: зомби могли напасть в любую секунду.

Ся Чэньси выкрутил ручку газа до отказа, заставив электрокутер реветь с прытью настоящего мотоцикла.

До ужаса пугающе. Если бы не рука, обвитая вокруг талии Ся Чэньси и служившая ему опорой, Е Сюань вполне обоснованно заподозрил бы, что тот пытается сбросить его, как зомби.

Ощущения напоминали реальную версию Форсажа.

Ся Чэньси проехал мимо тыльной стороны общежития и свернул в другой переулок.

— Куда мы едем?

— В магазинчик.

Магазинчик и впрямь был отличным выбором: неподалеку, полно припасов, а по сравнению с общежитиями зомби там околачивалось значительно меньше, так что лучшего пункта назначения не придумать.

Этот переулок ремонтировался, людей там не было, и дорога отсюда вела как раз к задней двери магазинчика, позволяя избежать прямых столкновений с толпами мертвецов.

Неужели Ся Чэньси додумался до этого едва завидел электрокутер? Или же эта мысль посетила его еще при выходе из здания, а скутер просто оказался приятной неожиданностью, вписавшейся в его планы?

Е Сюань скосил глаза на Ся Чэньси и заметил, что тот смотрит прямо перед собой, немигающим взглядом, крепко сжав губы.

— Чего тебе?

Словно уличный воришка, пойманный с поличным, Е Сюань отвел взгляд: — Ничего.

Подругому и не назовешь — благодаря гоночному стилю вождения Ся Чэньси они мигом добрались до заднего входа в магазинчик.

Е Сюань спрыгнул со скутера, следом за ним сошел и Ся Чэньси.

Хотя они с боем прорвались сюда всю дорогу, впереди их по-прежнему ждали огромные трудности: им предстояло обойти магазинчик сзади и выйти к парадному входу, а судя хотя бы по открывавшемуся отсюда виду, там вовсю шатались не меньше трех зомби.

Ради легкости передвижения Ся Чэньси бросил ту половину дверного полотна, и теперь из оружия у них оставался лишь черенок от метлы в руках Е Сюаня, притом они понятия не имели, сколько еще зомби поджидает их у входа.

— Я отвлеку их, а ты поймай момент и вбегай в магазин.

Не успел Е Сюань спросить, как именно тот собирается их отвлечь, как Ся Чэньси прыжками взмыл по кирпичной кладке и, ухватившись за край крыши с поразительной силой рук, взобрался наверх.

Это...

Е Сюань лишился дар речи.

Затем он увидел, как Ся Чэньси одним рывком перепрыгнул на другую площадку, достал из кармана телефон, потыкал в экран и изо всех сил швырнул его подачу. Вдалеке раздалась мелодичная музыка, и зомби, услышав ее, безумной толпой ринулись на тот звук.

Увидев это, Е Сюань что есть мочи припустил к дверям магазинчика. Он бросился прямо к подсобке, дернул за ручку, но дверь не поддавалась.

Её заперли изнутри.

Е Сюаня охватила дикая паника: того и гляди нагрянут зомби, и если дверь не откроется, они с Ся Чэньси погибнут здесь.

Он заколотил в дверь: — Есть кто внутри? Откройте, пожалуйста!

Никакого ответа.

Е Сюань попытался выбить дверь плечом.

Внезапно музыка заиграла и с внутренней стороны.

Е Сюань замер, и кровь у него застыла в жилах: кто-то был внутри, но открывать наотрез отказывался и, судя по всему, намеревался заманить музыкой зомби, чтобы те растерзали их с Ся Чэньси.

С глухим стуком Ся Чэньси спрыгнул перед входом в магазинчик и, завидев Е Сюаня у двери подсобки, не произнес ни слова.

Из-за доносившейся из подсобки музыки Е Сюань заметил бегущих на звук зомби.

Он горько улыбнулся Ся Чэньси: им суждено было погибнуть здесь.

Неужели после стольких трудов по пути из общежития им все равно не избежать участи быть укушенными зомби?

— Еще не умер, а корчишь такие кислые мины.

Бросив насмешку в адрес Е Сюаня, Ся Чэньси развернулся, широко шагнул к стоявшему рядом грузовичку и с невероятным усилием сдвинул его с места, заграждая огромный пролом, пробитый в стене.

Зомби толпились снаружи, царапая кузов с противным, скрежещущим звуком.

Если бы не Ся Чэньси, он бы в одиночку никогда сюда не добрался — сам Ся Чэньси уже был ходячим чудом.

Обернувшись, Ся Чэньси бросил на Е Сюаня леденящий взгляд: — Хватит смотреть на меня таким мерзким взглядом.

Только тогда Е Сюань пришел в себя, отвел глаза и пару раз кашлянул.

Музыка в подсобке все еще играла. Ся Чэньси подошел к двери, а Е Сюань за его спиной включил фонарик.

Хватило всего одного удара кулаком, чтобы дверь разлетелась в щепки.

Е Сюань посветил внутрь: в углу, сжавшись в комок, сидел тощий мужчина с телефоном в руке и испуганно пялился на двух внезапных незваных гостей.

— Я... я думал, это зомби, а это люди. — Ложь была шита белыми нитками.

Тощий мужчина выдавил из себя улыбку, но та получилась на редкость натянутой.

— Вот как? А как ты объяснишь тех зомби у входа? — Ся Чэньси присел на корточки перед мужчиной. — И куда делся хозяин магазинчика?

Лицо тощего мужчины мгновенно побледнело.

— Какой хозяин? Понятия не имею, когда я сюда пришел, здесь никого не было. — И снова ложь.

Ся Чэньси кивнул. Исходившая от него мрачная аура показалась Е Сюаню жутковатой.

— Некоторые люди при жизни эгоистичны до мозга костей, не приносят обществу никакой пользы, лишь зря переводят воздух, еду и воду, а после смерти занимают лишнюю землю. — Встав так, что Е Сюань не видел его лица, Ся Чэньси улыбнулся мужчине леденящей улыбкой, похожий на выбравшегося из ада злого духа. — Но теперь мертвецы могут слоняться по улицам сытыми и довольными. Сам подумай, не лучше ли таким эгоистам просто сдохнуть?

Мужчина от страха выронил телефон.

Ся Чэньси сбросил улыбку с лица, поднялся и раздавил телефон ногой. Музыка оборвалась, и в тесном пространстве повисло лишь дыхание трех человек.

— Я виноват, я виноват, я во всем виноват, умоляю, пощадите, умоляю! — Мужчина рухнул на колени перед Ся Чэньси, захлебываясь слезами и соплями, и принялся снова и снова бить ему поклоны.

Ся Чэньси холодно смотрел на него сверху вниз, в его глазах читалось отвращение и капелька ярости.

Он схватил мужчину за шиворот и поволок к окну.

Е Сюань загородил ему дорогу.

— Ся Чэньси, ты всё обдумал?

До сих пор они убивали только зомби. Ещё ни одного человека.

— Не лезь не в свое дело. — Ся Чэньси оттолкнул Е Сюаня в сторону, распахнул окно, без малейших колебаний выбросил мужчину наружу и тут же захлопнул и запер створки.

— Я виноват, виноват! Это я не пустил хозяина внутрь, это я хотел вас погубить, во всем моя вина, я знаю, что был неправ, я больше так не буду, отпустите! — Мужчина в панике колотил по стеклу, озираясь по сторонам.

Скрестив руки на груди, Ся Чэньси оставался глух к его мольбам.

Помимо криков о пощаде, Е Сюань расслышал и другой звук — рычание зомби.

Поняв, что мольбы не помогут, мужчина мгновенно растерял весь свой жалкий вид. Со злобной, искривленной гримасой он изо всех сил врезал по стеклу и с ненавистью заорал на Ся Чэньси и Е Сюаня: — Я убью вас обоих! Чтоб вы все подохли страшной смертью!

В следующее мгновение на мужчину набросилась стая зомби, свалив его с ног. После серии пронзительных криков мертвецы снова рассеялись.

Е Сюань подошел к Ся Чэньси и увидел, как искусаный до неузнаваемости мужчина сначала задергался в судорогах, а затем замертво поднялся на ноги. Стеклянным взглядом он уставился в пустоту и шаг за шагом зашагал прочь.

— Ся Чэньси...

— Его убил не я. Он убил себя сам — собственная утраченная человечность погубила его. — Ся Чэньси посмотрел на Е Сюаня спокойным, невозмутимым взглядом.

Е Сюаню вдруг отчаянно захотелось узнать, что же скрывается за этой гладью глаз.

— Я тебя не виню. У тебя свои ценности и свой взгляд на мир, к тому же он первый замышлял причинить нам вред. — Е Сюань прикусил нижнюю губу и всё же озвучил терзавшее его сомнение: — Ты с самого начала так переживал из-за хозяина магазинчика. Какие у тебя с ним были отношения?

В глазах Ся Чэньси промелькнуло движение, и Е Сюань отчетливо уловил в них отголосок глубокой печали.

— Е Сюань, я студент из бедной семьи.

— Хозяин этого магазинчика оплачивал мою учебу целых десять лет.

— А только что я видел его на крыше.

...

В памяти Е Сюаня хозяин магазинчика остался добродушным тучным мужчиной средних лет. Когда он стоял за прилавком, его левая нога слегка прихрамывала, заставляя его всегда немного отставать.

Однажды Е Сюань случайно обронил здесь студенческий билет, и этот добродушный толстяк бросился в погоню и бежал за ним до самых дверей общежития.

Его круглое лицо расплывалось в улыбке, черты сминались в один комичный и простодушный ком.

Теми же грубыми пальцами он зажал студенческий и протянул ему.

Раздался густой, приветливый голос: — Ой, студент, куда это ты так спешишь? Забери свой студенческий, ради тебя мне даже пришлось прикрыть лавочку на пару минут.

...

— Ся Чэньси...

Е Сюань хотел было сказать пару утешительных слов, но не знал каких именно, да и права у него не было.

Поэтому он подошел к полкам, нашел леденец на палочке, развернул обертку и протянул Ся Чэньси.

Ся Чэньси взял его и в ответ сунул леденец прямо в рот Е Сюаню.

— Я тебе не детский сад.

Размахивая леденцом во рту, Е Сюань сердито зыркнул на Ся Чэньси.

Перед тем как темнота окончательно окутала землю, они покончили с ужином.

Чтобы сберечь заряд телефона, Е Сюань выключил его и погрузился в тишину вместе с Ся Чэньси. В наступившей темноте шаги проходящих мимо магазинчика зомби звучали донельзя отчетливо, придавая и без того зловещей обстановке еще больше жуткости.

Дзынь! — раздался звонок телефона Е Сюаня.

http://bllate.org/book/38048/4763863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу