×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn in the Apocalypse, I'll Stick to My Roommate / Возрождение в апокалипсисе: под крылом ледяного соседа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он находился на пятом этаже. Судя по звукам снаружи, зомби там было не так уж много, и если ухватиться за шанс и прорваться на шестой этаж за помощью, у него оставался хоть какой-то шанс на выживание.

Е Сюань постарался как можно тише отодвинуть стул от двери, чтобы не привлекать внимание скопившихся снаружи зомби.

Бам.

Дверь туалета треснула, и оттуда показалась фигура.

Слишком поздно.

Е Сюань выскочил из комнаты и бросился вверх по лестнице, но на повороте столкнулся нос к носу с зомби. От испуга он резко затормозил, оступился и покатился вниз, ударившись о что-то острое, и потерял сознание.

Снова открыв глаза, он обнаружил себя в общежитии, а Ся Чэньси продолжал глухо биться в дверь туалета.

Он что, только что умер?

Он снова возродился.

Дверь туалета с грохотом распахнулась.

Раздумывать было некогда: Е Сюань отпихнул стул и выбежал из комнаты.

Из-за поднятого шума зомби хлынули, словно саранча, преследуя его по пятам.

Теперь на шестой этаж было не прорваться. Е Сюань побежал к окну в северном конце коридора и прыгнул вниз. Умереть и возродиться было куда лучше, чем быть растерзанным зомби до неузнаваемости.

Открыв глаза, Е Сюань снова оказался в комнате, а Ся Чэньси всё так же бился в дверь туалета.

В этот раз он среагировал мгновенно: тихо отодвинул стул и осторожно приоткрыл дверь.

Однако стоило ему сделать шаг, как телефон в кармане взорвался.

Е Сюань возрождался раз за разом, не желая сдаваться, и пробовал всё новые способы умереть.

То на него падал кондиционер, то он падал навзничь и пробивал голову о пол, то выпрыгивал из окна на шестом этаже и разбивался насмерть...

После десятка с лишним циклов Е Сюань смиренно осел на пол.

Вместо того чтобы бесконечно терпеть мучительную смерть, не лучше ли позволить Ся Чэньси укусить себя и стать зомби?

Бам. Дверь туалета вылетела, и оттуда показался высокий черный силуэт.

Е Сюань безразлично закатал рукав, ожидая, пока Ся Чэньси подойдет.

Тень замерла перед ним. Он чувствовал, как Ся Чэньси склонился, обжигающее дыхание коснулось его шеи, а в тишине раздался скрежет зубов.

Если укусит не в руку, а в шею, не станет ли он после смерти зомби с кривой головой?

При этой мысли Е Сюаня снова охватил страх.

— Включи фонарик на телефоне и дай мне, — прохрипел Ся Чэньси неестественно хриплым голосом.

Е Сюань на секунду затормозил, но достал телефон и включил свет.

Он встретился взглядом с Ся Чэньси: глаза того были залиты кровью, а весь лоб покрывала густая испарина.

Ся Чэньси превратился в зомби.

В этот момент Е Сюань почувствовал облегчение. Вот так: пусть укусит его, и тогда ему больше не придется проходить через это, не придется вечно жить в страхе.

Он протянул руку к лицу Ся Чэньси:

— Ся Чэньси, кусай.

Ся Чэньси крепко сжал руку Е Сюаня и поднес к губам. Холодные губы коснулись кожи, и каждая клетка тела Е Сюаня непроизвольно возбудилась.

Казалось, он празднует приближение смерти.

Внезапно мир перевернулся: Е Сюань отлетел в сторону, а Ся Чэньси прислонился к столу, закрывая глаза руками.

— Проваливай на балкон, иначе я сделаю твою жизнь хуже смерти.

Услышав слова о мучениях, Е Сюань рефлекторно выскочил на балкон.

Сладковатый запах крови немного рассеялся. Ся Чэньси начал шарить по столу, подсвечивая фонариком.

Долго искал, пока наконец не нашел на своей столешнице черную светоотражающую намордную повязку.

Ся Чэньси долго стоял в темноте, прежде чем протянуть к ней руку.

Глава 4

Е Сюань проснулся от соленого, зловонного ветра.

Запах исходил от полусгнившего зомби на соседнем балконе, который пытался перелезть через перила, чтобы добраться до него. Живот мертвеца был распорот ржавчиной, но тот упорно продолжал тянуть к нему свои деформированные руки и размахивать ими в воздухе.

Е Сюань зажал нос и отступил назад.

Прошлую ночь он так и проспал на балконе.

Он помнил, как Ся Чэньси велел ему убираться, а потом, глядя сквозь стеклянную дверь, видел, как тот кружил по комнате и остановился у своего стола. Когда фонарик погас, Е Сюань перестал видеть, что происходит внутри, слышал лишь тихие шорохи.

После этого он сжался в комок на балконе и незаметно уснул.

Что теперь с Ся Чэньси?

Е Сюань хотел войти и проверить, но вспомнил вчерашние слова.

Он не боялся смерти, ведь мог возродиться, но если Ся Чэньси сделает его калекой, он не сможет ни умереть, ни выжить — вот тогда действительно придет конец.

Е Сюань прильнул к стеклянной двери и увидел, что Ся Чэньси направляется к нему с пачкой лапши быстрого приготовления.

Ся Чэньси открыл дверь и протянул ему еду.

Е Сюань сглотнул слюну и, взглянув на Ся Чэньси, невольно уставился на намордник на его лице.

Вчера, когда Ся Чэньси подносил его руку к губам, он отчетливо чувствовал, как сильно тот жаждет укусить его, но в последний момент отшвырнул прочь.

Оказывается, чтобы не причинить ему вреда, он выгнал его наружу и надел намордник.

Ся Чэньси коснулся металлической конструкции и сказал Е Сюаню:

— Это была шутка моего друга.

— А, понятно. — Е Сюань взял лапшу. Зачем он вообще ему объясняет?

Ся Чэньси взглянул на рычащего зомби по соседству.

— Заходи.

Он развернулся и вошел внутрь.

Е Сюань ухватился за крепкое предплечье Ся Чэньси и спросил:

— Ты ведь не ударишь меня? Если я тебе настолько противен, просто сними намордник и убей.

Ся Чэньси помедлил.

— Не ударю.

Е Сюань успокоился и вошел следом.

В комнате всё осталось по-прежнему, еда и запасы воды были на своих местах. А ведь он думал, что в приступе безумия Ся Чэньси разнесет всё в щепки.

Они сели по разные стороны комнаты. Е Сюань грыз лапшу, а Ся Чэньси закрыл глаза, восстанавливая силы.

— Ты теперь считаешься зомби?

Ся Чэньси, словно раздраженный тем, что его потревожили, недовольно нахмурился и медленно открыл глаза.

В отличие от вчерашнего, когда Е Сюань видел кроваво-красные глаза, сейчас зрачки Ся Чэньси были светло-карими.

— Не совсем зомби.

Е Сюань кивнул. Ну конечно, не обычный человек, раз смог противостоять такому страшному вирусу.

— Но и не совсем человек.

Е Сюань резко поднял голову. Не человек и не зомби — кто же тогда? Полузомби?

Ся Чэньси, казалось, и сам не знал, как это объяснить, положив руки на колени.

— Короче говоря, я чувствую изменения в своем теле, но какие именно — сказать не могу.

Раз он может так связно рассуждать, значит, он всё еще человек.

Е Сюань спросил:

— А голод чувствуешь?

Ся Чэньси:

— Чувствую.

Е Сюань:

— Слух обострился?

Ся Чэньси:

— Нет.

Е Сюань:

— А обоняние?

Ся Чэньси:

— Нет.

Е Сюань:

— Вкус?

Ся Чэньси:

— Не знаю.

Е Сюань развел руками:

— Похоже, ты просто обычный человек с иммунитетом внутри. А я-то думал, как в сериалах: сейчас проявятся какие-нибудь Иноспособности.

Ся Чэньси опустил веки, размышляя о чем-то своем.

Закончив с лапшой, Е Сюань попросил вернуть телефон.

Он открыл групповой чат корпуса общежития: люди уже вопили от голода, призывая на помощь. Кто-то писал, что дверь в соседней комнате была выбита, и крики тех, кого кусали, были просто ужасающими.

Е Сюань искоса глянул на Ся Чэньси: оказывается, его метод забаррикадировать дверь стульями всё-таки был полезным.

Е Сюань пересчитал остатки еды: осталось всего восемь пачек лапши. Если делить их на двоих и есть дважды в день, хватит только на два дня. Воды в кулере тоже почти не осталось, на донышке, треть от силы.

В новостях обещали помощь, но Байхэ, где всё началось, до сих пор никто не контролировал. Что происходит?

Если спасателей не будет, им с Ся Чэньси придется выбираться отсюда своими силами.

Надеюсь, всё не станет еще хуже.

Прошли сутки.

Всё пошло по самому худшему сценарию.

В кампусе отключили воду и электричество, пропала даже сеть.

Последнее сообщение в телефоне пришло от соответствующих служб: Вирус R распространяется молниеносно, зафиксированы вспышки по всей стране. Военных сил не хватает, чтобы помочь всем регионам. Просим жителей искать убежища в местах с запасами провизии и стараться выжить.

Это сообщение означало лишь одно: спасения не будет, выживет ли кто-то — зависит только от судьбы.

Е Сюань опустил голову и тяжело вздохнул.

Они на пятом этаже. Чтобы выбраться из здания, нужно пройти путь от пятого до первого, а там — бесчисленное множество зомби.

К тому же, что делать, когда они выйдут?

Но если остаться, он умрет от голода и снова попадет в петлю времени.

Е Сюань посмотрел на Ся Чэньси:

— Может, всё-таки укусишь меня?

Ся Чэньси стоял у двери, оглядывая комнату.

— Если укушу, не факт, что ты станешь зомби. А если станешь таким же, как я, результат будет тем же.

Справедливо.

Е Сюань временно оставил идею с укусом и начал рыться в своем столе.

Вскоре он нашел моток скотча, стянул с кровати одеяло, разрезал его ножницами и начал обматывать вату вокруг рук.

— Что ты делаешь?

— Защищаю жизненно важные части тела. Сегодня до темноты мы должны убраться отсюда, — ответил Е Сюань, не прекращая занятий.

— Тебе тоже обмотать? — спросил он. — Стоп, ты же теперь полузомби, зомби всё еще будут на тебя нападать?

— Не знаю.

Ся Чэньси забрался на кровать, сбросил с неё всё постельное белье и оторвал саму деревянную панель основания.

Под ошарашенным взглядом Е Сюаня Ся Чэньси разломил доску пополам и одну часть бросил ему.

— Ся Чэньси, ты что... ты что, переродившийся Геракл?

Ся Чэньси сломал черенок швабры и кинул Е Сюаню:

— Собирай вещи. Бери только самое необходимое, лишнее ни к чему.

http://bllate.org/book/38048/4763861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода