× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daily Life of Running a Shop in the 1990s / Будни владелицы лавки в девяностых: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэйго, получив возможность достойно сойти со сцены, немного смягчил выражение лица и уже собирался что-то сказать, но Линь Цяоюй вдруг развернулась и ушла к себе в комнату.

Линь Вэйго тут же вспыхнул от ярости — брови его взметнулись вверх.

«Да что за неблагодарная дочь!»

Как он вообще мог родить такое чудовище?

Когда она родилась, следовало сразу от неё избавиться — и не мучиться потом!

Вернувшись в комнату, Линь Цяоюй больше не смогла сдержать слёз. Они хлынули рекой.

В прошлой жизни всё было точно так же.

Когда она захотела развестись, вся семья уговорами удерживала её: мол, мужчина выпьет немного, заведёт любовницу, поиграет в карты — это же нормально! Большинство мужчин таковы. Не стоит из-за таких пустяков разводиться. Развод — это позор для женщины.

Тогда её отец прямо заявил: если она разведётся, пусть больше не считает себя его дочерью.

И всё же она тогда пошла против воли всех и развелась.

Но сейчас ведь всё иначе! И всё равно её отец выдал ту же фразу!

Она всего лишь собиралась уехать из Линшаня в Шэньчжэнь, чтобы начать новую жизнь, а он тут же бросил: «Не будь моей дочерью!»

Вспомнив, как в прошлой жизни именно из-за этих слов она до самой смерти больше ни разу не переступала порог родного дома, Линь Цяоюй охватила глубокая печаль.

В этот момент в комнату вошла Ий Чуньмэй, ласково положила руку на плечо дочери и сказала:

— Твой отец не со зла это сказал. Ты же наша дочь — как мы можем тебя отвергнуть?

Линь Цяоюй кивнула и вытерла слёзы, больше ничего не говоря.

Ий Чуньмэй вздохнула и села на край её кровати:

— Цяоюй, раз тебе не нравится Линь Цзяцян, мы подыщем тебе другого жениха. Ты же знаешь, с возрастом женщине всё труднее выйти замуж.

— Не то чтобы труднее выйти замуж. Если очень захочешь — всегда выйдешь. Просто драгоценная юность у женщины длится всего несколько лет. Если не успеть выйти замуж вовремя, выбор потом сильно сузится.

— Мам, мне всего восемнадцать, — ответила Линь Цяоюй. Ей восемнадцать, а не двадцать восемь и уж точно не тридцать восемь! Зачем так рано выходить замуж и запирать себя в этом тесном мирке?

В прошлой жизни она верила этим словам матери. Но после развода, оказавшись в Шэньчжэне, поняла: жизнь можно прожить по-разному. В ней бесконечно много возможностей.

А теперь, получив шанс начать всё заново, как она может снова повторить ошибки прошлого и выйти замуж в столь юном возрасте?

Мир так прекрасен — она хочет повидать его весь!

— Восемнадцать — уже не так мало, — вздохнула Ий Чуньмэй. — У нас здесь большинство выходит замуж в этом возрасте. После двадцати пяти уже считаешься старой девой.

— Если сейчас начнёшь знакомиться, через год-два тебе исполнится двадцать — самое время выходить замуж и рожать детей.

— Чем раньше ты выйдешь замуж, тем лучше. Мы с отцом ещё молоды и сможем тебе помочь. А если затянешь — даже если захотим поддержать, сил уже не будет.

Ий Чуньмэй снова тяжело вздохнула и, не дав дочери ответить, продолжила:

— Ты же знаешь, какой у отца вспыльчивый характер. То, что он сегодня сказал, — не со зла.

— Просто ему страшно, что ты одна поедешь в Шэньчжэнь.

— Цяоюй, послушай маму: не езди туда. Деньги там не так легко заработать.

Если бы их легко было заработать, все бы уже разбогатели — и до нас бы не дошло.

— Да и чем ты там займёшься? Кроме как на завод, тебе больше некуда идти.

— Неужели думаешь продавать весенние рулетики и ямунянь? Люди в Шэньчжэне видели все виды еды на свете — кто будет есть твои угощения?

— Даже если и захотят попробовать, разве ты уверена, что там нет таких же продавцов? Может, у них вкуснее. К тому же торговля — дело непростое.

Линь Цяоюй кивнула:

— Я всё это уже обдумала.

Увидев упрямое выражение лица дочери, Ий Чуньмэй повысила голос:

— Ты всё обдумала? А подумала ли ты о всяких хулиганах и бандитах?

— В Линшане все знакомы, никто не посмеет тебя обидеть. Но в чужом городе, одна, — если что случится, никто не услышит твоих криков.

— Ты думаешь, бизнес так легко вести? Пока ты молода, не выбирай этот путь, если есть выбор.

Ий Чуньмэй говорила искренне и с заботой.

Если бы Линь Цяоюй действительно была восемнадцатилетней девчонкой, эти слова, возможно, заставили бы её передумать. Но она — нет.

Она прожила жизнь заново.

Если, получив второй шанс, она не сможет жить так, как хочет, зачем тогда этот шанс вообще?

Ий Чуньмэй ещё раз вздохнула и замолчала.

Линь Цяоюй тоже не хотела продолжать разговор.

Ночью Линь Цяоюй долго не могла уснуть. Выпив много воды, она наконец решила встать и сходить в туалет.

В их доме туалет и душевая были раздельными: туалет находился в двадцати метрах от дома, рядом со свинарником.

В детстве Линь Цяоюй ужасно боялась ходить ночью в туалет — даже если сильно хотелось «по-большому», терпела до утра.

Сейчас же ей пришлось взять фонарик и пойти одной.

Но едва она добралась до двери туалета, как оттуда выскочила рука и зажала ей рот.

Фонарик выскользнул из пальцев и упал на землю, его луч ярко осветил пустое внутреннее пространство туалета.

Не раздумывая, Линь Цяоюй вцепилась зубами в руку нападавшего.

Тот вскрикнул от боли, но не отпустил её, лишь прохрипел:

— Цяоюй, не кричи… это я.

Услышав голос, Линь Цяоюй сразу узнала нападавшего — это был Линь Цзяцян, её муж из прошлой жизни.

— Цяоюй, не кричи… это я, — повторил он, чувствуя, как тело девушки внезапно окаменело. Он подумал, что она испугалась, и добавил: — Это Линь Цзяцян.

Линь Цяоюй снова попыталась вырваться, изо всех сил выкручиваясь.

— Если не будешь кричать, я отпущу тебя, — тихо сказал Линь Цзяцян. — Моргни, если согласна.

Линь Цяоюй немедленно моргнула.

Однако Линь Цзяцян не спешил отпускать её. Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Цяоюй, я люблю тебя. Я узнал, что ты хочешь уехать в Шэньчжэнь. Не уезжай, ладно?

Как только до него дошла эта новость, он не смог усидеть на месте и сразу направился к её дому.

Правда, ночью через стену не перелезешь — пришлось ждать здесь.

И, к его счастью, сегодня же дождался!

— Отпусти меня, — пробормотала Линь Цяоюй сквозь зажатый рот.

— Не уезжай, хорошо? — Линь Цзяцян проигнорировал её просьбу и ещё крепче прижал её к себе. — Давай завтра же поженимся. Тебе не придётся так мучиться и ехать в Шэньчжэнь.

Он действительно любил Линь Цяоюй. Иначе бы не страдал так после их расставания и не пришёл бы сюда, услышав слова Цюй Фэн.

Но как она могла захотеть уехать в Шэньчжэнь?

Разве плохо выйти за него замуж? Он ведь такой хороший жених и непременно сделает её счастливой!

Линь Цяоюй снова вырвалась, но, видя, что он всё ещё не отпускает, вновь вцепилась зубами в его руку.

Линь Цзяцян застонал от боли, но не ослабил хватку. Напротив, второй рукой он перехватил её и начал тащить в сторону.

Дом Линь Цяоюй стоял на краю деревни, за ним начинался небольшой бамбуковый лес. Ночью в деревне царила тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев.

Линь Цяоюй похолодело внутри.

Она и представить не могла, что Линь Цзяцян окажется таким подлецом.

Если он затащит её в бамбуковую рощу, кто знает, чем это кончится? Она потеряет контроль над ситуацией.

Быстро сообразив, Линь Цяоюй собрала все силы и резко ущипнула его за поясницу.

За годы брака в прошлой жизни она хорошо запомнила его слабые места — поясница была самой чувствительной точкой. Прикосновение к ней лишало его сил.

Сейчас, в панике, она сначала забыла об этом, но, успокоившись, вспомнила.

И точно — Линь Цзяцян, получив сильный ущипон, сразу ослабил хватку.

Вырвавшись, Линь Цяоюй не побежала сразу, а изо всех сил толкнула его.

Линь Цзяцян, не ожидая такого, потерял равновесие и рухнул на землю.

Линь Цяоюй тут же бросилась бежать домой.

Она никогда ещё не бегала так быстро — будто вся сила вложилась в ноги, и она превратилась в выпущенную стрелу.

Несмотря на отчаянную спешку и угрозу, она понимала: сейчас нельзя кричать.

Хотя вина целиком на нём, а не на ней, в этом консервативном обществе любые слухи могут погубить не только её, но и всю семью.

Добежав до дома, Линь Цяоюй сразу заперла дверь изнутри на засов.

Едва она это сделала, за дверью раздались быстрые шаги, а затем — приглушённый голос Линь Цзяцяна:

— Цяоюй, я не хотел тебя обидеть. Просто хотел поговорить. Открой, пожалуйста.

— Ты ведь всё время избегаешь меня — у меня не было другого способа.

Раньше он часто встречал её, но она всегда уходила, и он не мог заговорить.

А сегодня, почувствовав аромат её тела, он едва сдержался. В голове даже мелькнула мысль: «Сейчас же возьму её здесь — и тогда она точно не уедет, а станет моей женой».

Но не успел он реализовать свой замысел, как Линь Цяоюй нанесла ему сокрушительный удар.

Как она узнала, что его поясницу нельзя трогать? Откуда она знает, что от этого он теряет силы?

Эта мысль мелькнула у Линь Цзяцяна, но времени на размышления не было.

— Цяоюй… — снова позвал он. — Открой, поговорим.

Если упустит этот шанс, может, больше никогда не увидит её.

Надо было действовать решительнее!

Линь Цяоюй, наконец пришедшая в себя, презрительно фыркнула:

— Ты думаешь, у меня в голове дыра? Ни за что не выйду. Линь Цзяцян, знай: на этом дело не кончено!

Сегодня она одна и бессильна что-либо сделать. Из-за репутации не может даже кричать. Но погоди — она ещё с ним расплатится!

Месть благородного человека не знает сроков!

Этот счёт она обязательно сведёт.

Подумав так, Линь Цяоюй проигнорировала Линь Цзяцяна и вернулась в свою комнату.

На следующий день она вышла из дома с огромными тёмными кругами под глазами.

У прилавка она увидела, что у Линь Цзюань такие же мешки под глазами.

Из-за работы Линь Цяоюй не стала сразу расспрашивать подругу.

Но Линь Цзюань сама заговорила, когда они убирали товар:

— Цяоюй, — горько сказала она, — он не хочет разводиться и уж точно не отдаст ребёнка.

Где ему найти такую жену, как я? Которая и деньги зарабатывает, и всю домашнюю работу делает?

— Разве они раньше не настаивали на разводе? — нахмурилась Линь Цяоюй.

Почему, как только Линь Цзюань сама заговорила о разводе, Лян Годун вдруг передумал?

— Не знаю, — покачала головой Линь Цзюань. — Раньше ругали, что не родила сына, и всё твердили: «Разводись!» А теперь, когда я сама хочу развестись, отказываются.

Она сама не понимала, что произошло.

Линь Цяоюй немного подумала и сказала:

— Сегодня я дам тебе деньги. Возьмёшь их домой и скажешь, что тебя уволили. Завтра не приходи сюда.

Увидев испуг на лице Линь Цзюань, она пояснила:

— Просто не приходи несколько дней, а потом сама предложи развод. Тогда они точно согласятся.

Линь Цзюань недоумённо посмотрела на неё.

Линь Цяоюй не стала объяснять подробно, а лишь уверенно добавила:

— Попробуй так. Если не получится — придумаем что-нибудь ещё. А когда они сами предложат развод, ты сначала откажись. Пусть настаивают. Тогда скажи: оформите пропуск и отдайте ребёнка мне — тогда согласна.

Если согласиться сразу, они могут передумать. Так будет надёжнее.

Линь Цзюань всё ещё не понимала, но, доверяя сообразительности Линь Цяоюй, кивнула.

http://bllate.org/book/3804/405995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода