× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daily Life of Running a Shop in the 1990s / Будни владелицы лавки в девяностых: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Линь Цзюань действительно не появилась. Из-за её отсутствия Линь Цяоюй даже не стала готовить ямунянь — ограничилась лишь весенними рулетиками. Однако и в этом случае торговля шла так же оживлённо, как и раньше.

Через несколько дней, на второй день после того как Линь Цяоюй получила свой пропуск, перед ней возникла Линь Цзюань с тёмными кругами под глазами.

Глаза у неё были заплывшие, будто у панды, — смотреть было страшно.

Линь Цяоюй так и подскочила: даже жарить рулетики забросила и бросилась к подруге:

— Цзюань, что с тобой случилось?

Как так вышло, что ты вдруг так изменилась?

Тебя что, избили?

Неужели мой совет всё-таки не сработал?

Но Линь Цзюань вдруг широко улыбнулась — радостно, чуть ли не подпрыгнув от счастья:

— Цяоюй, мне удалось развестись!

— Я ничего не требовала — поэтому всё и прошло так быстро. Лян Годун даже дочку мне отдал.

— Мы оформили всё вчера днём. Я хотела сразу прибежать и рассказать тебе, но Лян Годун велел собрать вещи и убираться. Вот и пришла только сейчас.

Линь Цяоюй наконец пришла в себя:

— Поздравляю тебя.

Она и не ожидала, что развод состоится так быстро. Думала, уйдёт месяц-два.

Линь Цзюань смущённо улыбнулась:

— В тот момент, когда я получила свидетельство о разводе, мне показалось, будто с плеч свалился огромный камень.

— К чёрту старую семью Лян! Больше я им не прислуживаю!

Она словно заново родилась.

— Отлично, — обрадовалась Линь Цяоюй. — А пропуск тебе выдали?

Ведь у семьи Лян связи — им было бы проще помочь с оформлением.

Линь Цзюань энергично кивнула:

— Я не взяла у них ни копейки — разве они не постарались бы тогда как следует? Не знаю, какими методами они воспользовались, но пропуск и право на опеку над ребёнком я получила до того, как пошла ставить печать в свидетельстве.

Не то чтобы она не доверяла честности семьи Лян… Просто их честность не заслуживала доверия.

— Значит, всё хорошо, — сказала Линь Цяоюй и добавила: — Мой пропуск тоже только вчера пришёл.

— Когда тогда поедем в Шэньчжэнь? — тут же оживилась Линь Цзюань.

— Подождём ещё неделю, — подумав, ответила Линь Цяоюй. — Мне нужно сначала продать весь свой торговый прилавок.

Столько всего — просто выбросить было бы глупо. К тому же за эти дни можно ещё немного заработать — пригодится на первое время в Шэньчжэне.

Линь Цзюань кивнула и больше не спрашивала.

Это дело Линь Цяоюй — кому продавать, решать ей самой. Ей не нужно лезть со своими советами и проявлять излишнее любопытство. Слишком много вопросов — и Цяоюй начнёт думать, что она лезет не в своё дело.

Линь Цзюань тут же принялась помогать: вымыла руки и занялась делом.

— Кстати, а где твоя дочка? — спросила Линь Цяоюй.

Раз опека над ребёнком теперь у Линь Цзюань, а родители не хотят присматривать за внучкой, куда же она её дала?

— Оставила у мамы, — ответила Линь Цзюань. — Пусть пока присмотрит. Как только мы обоснуемся в Шэньчжэне и девочка подрастёт, заберу её к себе.

Линь Цяоюй нахмурилась:

— Тётя согласилась?

Они же из одного села — она отлично знала мать Линь Цзюань: та, как и её собственная мать, сильно предпочитала сыновей дочерям. Неужели согласилась присматривать?

— Я плачу им, — бесстрастно сказала Линь Цзюань. — Иначе зачем им это делать?

Бесплатно — такого не бывает.

— Кроме денег на еду, я ещё плачу за присмотр.

— Пятьдесят юаней в месяц.

— Просто кормят три раза в день, вечером купают и присматривают. За пятьдесят юаней в месяц они очень довольны.

— Если они откажутся — с радостью возьмёт моя сестра.

В деревне где ещё заработаешь пятьдесят юаней в месяц? И ведь это легко — никаких усилий. Если они не захотят, найдутся другие.

Линь Цяоюй кивнула.

Если проблему можно решить деньгами — это уже не проблема. К тому же, как бы тётя ни пренебрегала девочками, она всё равно мать Цзюань. Доверить ребёнка ей надёжнее, чем чужим.

Когда весь товар был распродан, Линь Цяоюй устроила ужин в честь развода подруги.

После еды она протянула Линь Цзюань сегодняшнюю выручку:

— Цзюань, раз у тебя теперь есть паспорт, открой банковский счёт.

— Как только откроешь — я переведу тебе все деньги, что хранила за тебя.

— Тратить будешь сама, как сочтёшь нужным.

Линь Цзюань на мгновение задумалась, потом кивнула.

Честно говоря, хоть она и окончила несколько классов и умеет читать, с банковскими делами никогда не сталкивалась. Но теперь она разведена — всё теперь зависит только от неё самой.

Не умеешь — научишься. А если боишься даже попробовать… как тогда растить дочь?

На этот раз, поскольку Линь Цзюань больше не возвращалась в дом Лян, она поехала с Линь Цяоюй обратно в деревню. Поэтому Линь Цяоюй закупила вдвое больше продуктов, чем обычно.

— Разве не многовато? — удивилась Линь Цзюань.

Линь Цяоюй покачала головой:

— Не много. Нам ведь в Шэньчжэнь — надо за эти дни заработать побольше, чтобы там хватило на первое время.

— Раньше я одна с утра готовила, поэтому и не смела брать много. А теперь ты в деревне — можешь помогать.

К тому же на этот раз она решила торговать подольше.

Линь Цзюань кивнула:

— Хорошо.

— Конечно, я не заставлю тебя работать даром. На эти дни я удвою тебе зарплату.

Чтобы лошадь бежала — надо кормить её овсом. Это она понимала.

Линь Цзюань тут же стала отказываться:

— Цяоюй, я помогаю тебе по доброй воле. Ты и так платишь слишком щедро, а я работала всего полдня. Ты уже в убытке! А теперь ещё и удваиваешь? Ты совсем разоришься!

— Да и вообще — разве я смогла бы развестись без твоего совета? Если бы не ты, я до сих пор сидела бы в том аду.

— Поэтому лишние деньги я не возьму.

У неё нет такой наглости. Линь Цяоюй так много помогла ей в трудную минуту. А теперь она просто помогает подруге — и за это ещё получать вдвое больше? Никакого смысла!

И потом — это же её работа. Просто раньше она жила в городе и не успевала приехать вовремя. Теперь она в деревне — естественно, должна помогать.

— Не торопись отказываться, — сказала Линь Цяоюй. — Во-первых, эти дни будут очень тяжёлыми — нам нужно заработать как можно больше. Во-вторых, ты только что развелась и ушла без гроша. Тебе нужны деньги — и на себя, и на дочку.

Зная характер семьи Лян, Цяоюй была уверена: Цзюань не получила ни копейки, ни вещей. К тому же Цзюань платит родителям за присмотр — без денег ей не обойтись. Вот она и решила немного поддержать подругу.

Линь Цзюань снова хотела отказаться, но, вспомнив о дочери, слова застряли у неё в горле.

— Тогда так и сделаем, — сказала Линь Цяоюй. — Тяжело будет только несколько лет. Потом жизнь наладится.

Усердные люди везде найдут, чем прокормиться.

— Спасибо тебе, — с благодарностью сказала Линь Цзюань. — Я буду стараться.

Линь Цяоюй лишь улыбнулась в ответ.

Она помогала Линь Цзюань не только потому, что та — её подруга. Ещё и потому, что судьба Цзюань напоминала ей её собственную прошлую жизнь.

Тогда ей никто не протянул руку — и пришлось пройти через ад. А если бы кто-то помог… может, её жизнь пошла бы совсем по-другому.

Вернувшись домой, Линь Цяоюй замочила ингредиенты и приготовила всё необходимое.

В этот момент в дверь вошла Цюй Фэн с широкой улыбкой.

Линь Цяоюй холодно посмотрела на неё.

В прошлый раз, когда Цюй Фэн так улыбалась, она хотела «помочь» с работой. Интересно, какие теперь у неё планы?

Но долго гадать не пришлось.

— Цяоюй, — Цюй Фэн подошла и принялась перебирать горсть красной фасоли, будто проверяя, нет ли мусора, — когда ты едешь в Шэньчжэнь?

— Пока не решила, — равнодушно ответила Линь Цяоюй. — Посмотрим, как пойдёт дело.

Улыбка Цюй Фэн на миг дрогнула, но она тут же продолжила:

— Ладно, Цяоюй, не буду ходить вокруг да около. Что ты сделаешь со своим прилавком, когда уедешь в Шэньчжэнь?

Не дожидаясь ответа, она поспешила добавить:

— Оставь его мне! Ты всё равно уезжаешь — зачем он тебе? Ты же не увезёшь его с собой. Лучше отдать нам, чем кому-то постороннему. Всё-таки мы — одна семья.

Хотя она и говорила мягко, в её голосе явно слышалась нотка приказа.

Линь Цяоюй презрительно фыркнула:

— Интересно, откуда у тебя такая уверенность, что я отдам тебе свой прилавок?

— Потому что ты моя невестка? Жена моего старшего брата?

Цюй Фэн смутилась — насмешка на лице Линь Цяоюй была слишком явной.

— Кому же ещё ты его оставишь? — воскликнула она.

— Продам, — без колебаний ответила Линь Цяоюй. — Лучше продам, чем отдам тебе.

Зачем оставлять прилавок такой, как Цюй Фэн?

— Я твоя старшая невестка! — взвилась Цюй Фэн. — Я родила Линь Чуньхуэя — обеспечила вашему роду наследника!

— Я — великая благодетельница вашей семьи! А ты хочешь продать прилавок вместо того, чтобы отдать мне? Линь Цяоюй, да разве у тебя есть сердце?

— Великая благодетельница? — Линь Цяоюй рассмеялась. — Лучшей шутки я в этом году не слышала!

— Слушай сюда, Цюй Фэн: даже если я выброшу этот прилавок, он никогда не достанется тебе. Мечтай дальше.

Цюй Фэн покраснела от злости, губы задрожали — слова не шли.

Линь Цяоюй с удовлетворением посмотрела на неё:

— Цюй Фэн, не пойму, откуда у тебя столько наивности. Хочешь заполучить мой прилавок? Забудь об этом.

С этими словами она повернулась и снова занялась фасолью.

Понимай ясно: эти два старика в будущем всё равно будут зависеть от нас. Если ты не отдашь мне прилавок, посмотрим, стану ли я их кормить!

Линь Цяоюй рассмеялась — настолько это было смешно:

— Мои родители родили четверых детей: двух сыновей и двух дочерей. Как бы то ни было, им не придётся полагаться на тебя.

— Да и что у тебя есть? Никакой работы, никаких денег, даже способности заработать! Ты уверена, что именно ты будешь кормить моих родителей, а не они тебя?

— Сейчас ты ешь и пьёшь за счёт моего брата и мамы. Откуда у тебя такая наглость думать, что ты сможешь прокормить их в старости?

— Слушай, Цюй Фэн: моим родителям не нужна твоя помощь, и они не рассчитывают на неё.

— Этот прилавок я скорее сожгу, чем отдам тебе.

— Великая благодетельница? Да это просто смешно! У нас что, императорский трон, на который нужно наследие? Ты родила сына — и думаешь, что теперь можешь ходить по головам?

— Если ты такая способная — заведи свой собственный прилавок! Зачем лезть в мой?

— Какая же ты жадная!

Давно накопившееся раздражение наконец прорвалось.

Этот прилавок дался ей таким трудом! Кроме мамы, которая иногда помогала, Цюй Фэн даже ложкой риса не перемешала для неё. Откуда у неё наглость требовать его себе?

Мечтает!

Цюй Фэн покраснела ещё сильнее, губы дрожали — сказать не могла ничего.

Линь Цяоюй с удовлетворением улыбнулась:

— Цюй Фэн, не понимаю, как ты можешь быть такой наивной. Хочешь мой прилавок? Забудь.

С этими словами она снова опустила голову и продолжила перебирать фасоль.

http://bllate.org/book/3804/405996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода