× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Ninth Master’s Greedy Little Consort [Qing Transmigration] / Жадная фуцзинь девятого господина [попаданка в эпоху Цин]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девчонка мысленно вскрикнула, но едва Жунъи указала на неё, как тут же опустилась на колени и заторопленно ответила:

— О-о-отвечаю… отвечаю госпоже: меня зовут Мэй И.

Тётушка Мэй?

— Имя у тебя, однако, выгодное, — с лёгкой усмешкой сказала Тянь Синь, поправив фонарик.

Лицо прежней хозяйки тела выглядело юным и миловидным, но ростом она была неплохой — даже доставала до высоко подвешенного украшения. Это немного смягчило недовольство Тянь Синь.

— Чего застыла? — напомнила Жунъи, выводя из задумчивости девочку, всё ещё размышлявшую, в чём же именно её имя «выгодное».

— Благодарю… благодарю госпожу за милость, — в голубом платьице Мэй И опустилась на землю.

— Вставай, холодно ведь на полу, — мягко сказала Тянь Синь, слегка похлопав себя по ладоням, окрашенным в красный от бумаги.

Увидев такую доброту, Мэй И не удержалась:

— Госпожа, у меня к вам просьба… могу я взять с собой младшую сестру?

В этот миг за воротами раздался шум, и в сад вбежала девушка в жёлтом, почти точная копия Мэй И, протягивая письмо:

— Сестра Жунъи, письмо для госпожи!

Жунъи взяла конверт и пояснила:

— Госпожа, это и есть младшая сестра Мэй И — Чжу Ло.

— Кланяюсь госпоже, — поспешно опустилась на колени девушка в жёлтом.

Это были те самые близняшки, что вчера спорили с Лань И. У обеих круглые лица и глаза, и Тянь Синь нашла их милыми, потому кивнула:

— Ладно. Поезжайте вместе.

— Госпожа, госпожа, а мы… — тут же бросились кланяться и две другие служанки.

Тянь Синь даже слушать не стала и покачала головой.

Те тут же повернулись к Жунъи:

— Сестра Жунъи…

— Знаете, почему вам нельзя ехать? — сурово спросила Жунъи, её красивое личико стало строгим.

Тянь Синь ткнула пальцем в Мэй И:

— Ответишь ты.

Почему именно ей? Мэй И стиснула пальцы и робко ответила:

— Потому что… сёстры слишком много болтают.

— Да разве ты меньше? — возмутились те.

Мэй И с вызовом выпалила:

— Но я не сплетничаю!

Тянь Синь весело рассмеялась — девчонка ей понравилась.

Болтливые служанки тут же прикусили языки.

Жунъи сделала шаг вперёд и тихо доложила:

— Госпожа, письмо от третьей госпожи.

Третья госпожа из рода Дунъэ — двоюродная сестра прежней хозяйки тела, тоже вышедшая замуж за сына императора. В отличие от Тянь Синь, она, опираясь на свою красоту, быстро завоевала расположение третьего принца, вскоре родила ему наследника и укрепила своё положение. Её судьба кардинально отличалась от участи Тянь Синь — бывшей жены, отвергнутой мужем.

Тянь Синь взяла письмо и вернулась в покои.

Хоть и наступила весна, на улице всё ещё было прохладно. Не будь красных конвертов, которые нельзя откладывать, она бы и не выезжала сейчас.

— Жунъи, собирайся.

— А?.

Тянь Синь подняла на неё глаза.

Ах да, госпожа сказала «мы»… Жунъи наконец поняла и, сделав реверанс, ответила:

— Благодарю госпожу за милость. Я всё подготовлю.

Тянь Синь махнула рукой и раскрыла письмо от двоюродной сестры.

Через несколько минут, разобравшись с вертикальным письмом в сложных иероглифах, Тянь Синь раздула щёки, её носик гневно задрожал — она была в ярости.

В этот момент Жунъи вошла в комнату и, убедившись, что вокруг никого нет, осторожно спросила:

— Госпожа, господин из заднего двора просит аудиенции.

«Господин из заднего двора» — тот самый «талант», которого Тянь Синь спасла по указанию чата с красными конвертами за пределами столицы.

Тогда его оклеветали, и сейчас он всё ещё лежал, поправляясь после ранений.

Когда «хозяйка» болела, многие лекарства отправляли именно к нему.

Какого рода талант перед ней — тогда в лесу было не разобрать.

Но, вымыв его и увидев лицо, Тянь Синь поняла: спасла не зря.

Жаль, что в древности нет шоу-бизнеса — такой «трафиковый» потенциал пропадает зря.

Отложив письмо, которое чуть не сожгла от злости, Тянь Синь вспомнила о своём «образе наслаждающейся жизнью»: когда злюсь — иду смотреть на красавца, чтобы поднять настроение.

— Пойдём, заглянем к нему.

Сравнив в зеркале своё покрасневшее от гнева круглое личико с внезапно зарумянившимся лицом Жунъи, Тянь Синь прищурилась.

Жунъи только что навещала «таланта» и теперь краснеет?

Неужели она что-то узнала?

Все её служанки — в самом расцвете юности, старшей едва исполнилось восемнадцать. Влюблённость в этом возрасте — вполне нормальна.

И кто устоит перед таким лицом?

Тянь Синь мысленно одобрила и почувствовала, как злость немного утихла.

Пройдя пустой коридор, она не удержалась:

— Третья госпожа — добрая сестра. Раз уж ей самой хорошо, зачем лезть в мою жизнь?

Жунъи сразу поняла: в письме, как обычно, сестра упрекала госпожу в том, что та не умеет держать мужчину.

Она надеялась, что третья госпожа хоть немного удержит Тянь Синь или отсрочит её внезапное решение отправиться в Янчжоу. Но теперь стало ясно: помощи ждать неоткуда.

Жунъи молча выслушала.

Тянь Синь вошла к «таланту» уже спокойной, её пухлое личико вновь стало милым и умиротворённым.

В комнате мужчина в простой белой одежде сидел прямо, как подобает учёному.

Его красота сияла даже сквозь грубую ткань — небеса щедро одарили его внешностью.

Услышав шаги, он поднял голову, увидел перед собой девушку с живыми глазами оленёнка и тут же опустил взгляд, кланяясь:

— Чуань Е приветствует госпожу.

— Господин Чуань, прошу, вставайте, — голос Тянь Синь звучал чётко и вежливо, хотя лицо её оставалось миловидным. Она остановилась у двери и спросила: — Как ваше здоровье в эти дни?

— Благодаря заботе госпожи, я уже полностью выздоровел.

Чуань Е взглянул на Жунъи, стоявшую у двери, и добавил:

— Услышал, что госпожа собирается в Янчжоу?

Тянь Синь кивнула.

— Позвольте и мне последовать за вами. До марта ещё далеко, дорога на юг будет нелёгкой. Вы спасли мне жизнь — позвольте отплатить, обеспечив вам безопасность в пути.

С таким-то хрупким телом? Да ведь она его сама спасла благодаря чуду из чата с красными конвертами! Тянь Синь с заботой сказала:

— Господин, не стоит. Ваше тело ещё не окрепло, да и весна ещё холодна. Об отплате подумаем позже.

После нескольких взаимных уговоров Чуань Е, видя её непреклонность, предложил запасной план:

— За эти дни я уже могу выполнять простую работу. Позвольте остаться во дворе и хоть чем-то помочь.

Ага, вот оно что! Тянь Синь с досадой сказала:

— Хорошо. Вы ведь выпускник императорских экзаменов — станете бухгалтером во дворе, представившись двоюродным братом Жунъи. Согласны?

Жунъи у двери слегка пошатнулась.

Чуань Е, возможно, заметил это, но лишь склонил голову в благодарность и вдруг вспомнил:

— Только что, глядя на фонарики под крышей, вспомнил: ведь сегодня праздник Юаньсяо! В детстве я всегда убегал из южных ворот и не возвращался, пока не становилось совсем поздно. Дома меня потом от души отхаживали… Простите, госпожа, я заговорился.

Эти, казалось бы, бессвязные слова Тянь Синь прекрасно поняла:

— Господин, ваше здоровье ещё не в порядке. Отдыхайте, а о прогулках подумаете позже.

С этими словами она ушла.

Чуань Е смотрел вслед алому силуэту, пока тот не исчез.

Перед тем как закрыть дверь, он бросил взгляд на северо-восточный угол — там мелькнула белая фигура. Он опустил глаза, и выражение его лица стало неразличимым.

Едва солнце село, Тянь Синь уже сидела в карете. По пути она с интересом рассматривала оживлённый ночной рынок.

Когда стемнело окончательно, она добралась до южных ворот и, как и надеялась, беспрепятственно выехала за город.

Проехав две ли, она встретилась с близняшками.

Вся компания немедленно отправилась на юг и, ускоряя и замедляя ход, через полмесяца благополучно достигла Янчжоу.

В тот вечер небо окрасилось багрянцем. У пристани на берегу реки причалил скромный корабль, с которого сошли несколько изящных юношей, привлекших всеобщее внимание.

Один из них, в синем ученическом халате, с нежным круглым лицом и глазами, полными чувств, выглядел особенно привлекательно. Уголок его глаза украшала едва заметная родинка, придающая взгляду особое очарование.

Раскрыв веер с нефритовой подвеской, он незаметно прикрыл им лицо от любопытных глаз, а затем, опираясь на слугу, легко сошёл на берег и запрыгнул в скромную карету, которую заранее подготовила Жунъи.

Синий юноша был не кто иной, как переодетая Тянь Синь. После стольких дней тряски по дороге она мечтала лишь об одном — вернуться в гостиницу и отдохнуть. Мысленно она тысячу раз проклинала отсутствие самолётов.

Приподняв занавеску с тёмным узором, Тянь Синь с любопытством осмотрела город, где ей предстояло «строить своё царство». Взгляд её упал на группу всадников, проезжавших мимо.

Во главе ехал высокий, статный юноша с гордой осанкой. Его лицо показалось Тянь Синь ужасно знакомым… и отвратительным.

Она поспешно опустила занавеску. Как он здесь оказался?!

Выражение изумления ещё не сошло с лица Тянь Синь, как старшая из близняшек, Мэй И, высунулась из-под навеса кареты:

— Госпожа… господин! Вы видели? Только что проехал сам господин!

На её лице читалось: «Теперь всё ясно! Не зря госпожа так внезапно решила ехать в Янчжоу!»

Жунъи тоже поняла причину недавнего настроения госпожи. Судя по её лицу, она вовсе не гналась за ним — девчонки зря радовались.

— Не шумите, — строго сказала она. — Садитесь и ведите себя прилично.

Тянь Синь мысленно поставила Жунъи ещё один плюс.

Жунъи подала госпоже пирожное и спокойно пояснила:

— Госпожа, вы, верно, забыли: Янчжоу — вотчина девятого господина. Все местные купцы зависят от его покровительства. Сам богач города — его человек, да и большинство предприятий принадлежат ему.

Он приехал сразу после Нового года проверять свои владения — весьма усерден.

Хотя ему всего девятнадцать лет — по современным меркам ещё студент, — он уже владеет всем Янчжоу.

Не зря все путешественники во времени выбирают принцев: под сильной крышей и жить легче.

Тянь Синь кивнула, давая понять, что всё поняла, и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Чат с красными конвертами, очевидно, направил её в Янчжоу не просто так. Но разве это важно? Она приехала сюда ради процветания и новой жизни. Пусть путь будет каким угодно — главное, чтобы результат оправдал ожидания.

В это же время девятый господин, мчащийся на коне, вдруг почувствовал что-то и обернулся к медленно удалявшейся деревянной карете.

— Господин? — тут же заметил это его слуга Хэ Юйчжу.

Девятый господин молча отвернулся и продолжил путь.

**********

Разобравшись в ситуации, Тянь Синь спокойно отдохнула в гостинице и на следующий день рано вышла на улицу.

Как и в случае со спасением Чуань Е, по прибытии в место назначения система подавала подсказки.

Пройдя несколько шагов, Тянь Синь заметила странные вспышки света над несколькими зерновыми лавками.

Цены на зерно зимой обычно нестабильны, но меняться несколько раз за полдня — это уже подозрительно.

Осмотревшись, она сформировала примерный план и направилась к западному холму. У входа в лавку её окликнул знакомый голос:

— Господин Чуань! Какая неожиданность!

Перед ней стоял крепкий мужчина в серебристо-белом халате, с открытым и добродушным лицом.

Тянь Синь узнала его — это был Фу Нянь, младший брат владельца знаменитой пекинской таверны.

— Господин Фу, давно не виделись, — вежливо поклонилась она.

— Господин Чуань, не церемоньтесь! Вы здесь… А, понял! Вы тоже получили приглашение от девятого господина? Отлично! Я буду вашим проводником — отец разрешил мне представлять семью на этом собрании.

Фу Нянь, известный своей простотой и силой, схватил Тянь Синь за рукав и потащил к своей карете.

— Господин Фу, подождите… — пыталась вырваться Тянь Синь, но силач не замечал её сопротивления.

— Знаете, благодаря вашему совету брат устроил аукционы, и отец остался доволен моей работой. Вот и разрешил вернуться в Янчжоу на праздники. Кстати, вы же хотели познакомиться с купцами со всей страны? На этом собрании соберутся все! Если бы не беременность жены брата, он бы сам поехал.

Тянь Синь тогда не знала, насколько простодушен Фу Нянь, и зря потратила один из красных конвертов. Но зато теперь у неё были связи с богатейшей семьёй Янчжоу.

То, что у такой семьи вырос такой простак, который за пару фраз выкладывает всё о себе, даже удивляло. Но, к счастью, старший брат оказался умнее.

Слова «купцы со всей страны» заставили Тянь Синь задержаться. С таким наивным парнем, как Фу Нянь, спорить было бесполезно. Она махнула Мэй И, и та, всё ещё ошеломлённая, последовала за ней в карету.

И неудивительно: зимой Янчжоу — не лучшее место для отдыха. Но как центр накопления богатства и финансовый хаб эпох Мин и Цин, этот город был идеален для такого собрания.

http://bllate.org/book/3802/405873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода