×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Speedfall Don't Sleep My Friend / Стремительное падение: Ты всё ещё не спишь?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цец-цец-цец, — Чжэн Цзяо впервые озвучила внутреннее цец-цец-цец и переспросила: — Учитель, разве это не оно?

Сюй Юань подумала, с чего это вдруг такая нелепая логика: если следовать её словам, её саму оклеветали бы на всю жизнь. Она уже собиралась возразить, как Чжэн Цзяо снова заговорила, задав убийственный вопрос: — Учитель, что же вы будете делать на защите диплома?

Чжэн Цзяо подперла подбородок рукой, задумалась и продолжила: — Ох~ учитель, вы ничего не потеряете: члены аттестационной комиссии снизу глянут — и сердца у них растают. Разве они поставят вам низкий балл?

Сюй Юань, пожалуй, и вправду разозлилась. Она уткнулась в тарелку, молча едя, и заготовленные напутствия и пожелания уже не шли у неё с языка.

Хотя Чжэн Цзяо понимала, что вывела Сюй Юань из себя, стоило ей представить сцену защиты диплома, как она невольно рассмеялась. Настолько ярким был этот образ: она уже живо воображала, как Сюй Юань суетится и нервничает. На самом деле всё обстояло совсем не так серьёзно, но в воображении Чжэн Цзяо почему-то раздулось до невероятных масштабов.

Постепенно Чжэн Цзяо перестало быть смешно. Она молча ела, призывая себя не наглеть и больше не сердить добрую учительницу Сюй Юань.

Хотя при учебном центре и имелось жильё для преподавателей, Чжэн Цзяо каждые несколько дней возвращалась домой, поэтому приехала на своём мопеде и пристегнула его замком внизу у подъезда. Сегодня он пригодился в последний раз в этом зимнем отпуске.

Выкатывая велосипед, Сюй Юань всё же произнесла те самые слова ободрения и пожелания. Она считала Чжэн Цзяо умной и верила, что если та стабильно сдаст гаокао, то обязательно поступит в хороший вуз и выберет любимую специальность.

Они прошли какое-то время бок о бок, и с неба вновь повалил хлопьями снег. Сюй Юань повернула голову к Чжэн Цзяо и с улыбкой произнесла: — Чжэн Цзяо, ты была права: я все эти тридцать дней оставляла зонт внизу, и его ни разу не украли. А сегодня во второй половине дня, едва я спустилась, смотрю — а зонта нет.

Её голос слился с мягким падающим снегом — точно так же, как в тот раз, когда Чжэн Цзяо услышала её впервые.

За неделю до выхода на работу Чжэн Цзяо стала надевать костюм, отправляясь в бар Прежние дни. Больше она ни за что не облачалась в свои привычные удобные повседневные вещи, стремясь выглядеть посолиднее. И строгие костюмы, и блейзеры подчёркивали её стройную осанку, придавая ей деловую хватку настоящей представительницы высшего света. Чжэн Цзяо была очень довольна: шагая по улице, она в мыслях живо представляла себе древних чиновников в парадных одеяниях, которые с высоко поднятой головой шествуют на службу.

За день до истечения срока Чжэн Цзяо облачилась в повседневный костюм цвета хаки, надев под него белую короткую футболку. Брюки костюма отличались превосходным кроем, ещё сильнее подчёркивая её прямые и длинные ноги. Распущенные обычно волосы были собраны в высокий хвост, из-за чего её и без того собранный вид вместе с холодным выражением лица стал и вовсе неприступным.

Вечером старшая сестра Чжэн Рис позвала Чжэн Цзяо к себе на ужин, причем Чжэн Рис проявляла излишнее гостеприимство.

— Боже мой, моя дорогая сестричка, — Чжэн Рис в последнее время слишком много смотрела дублированных фильмов и теперь через слово повторяла дорогая, дорогая, сочась благородным британским лоском дублированного кино. — И всё-таки одежда красит человека. Знаешь, на кого ты сейчас похожа? На ту властную женщину-председателя из сериалов, ворочающую миллиардами.

Чжэн Цзяо отказалась: — Седз, нам в семье хватит одной властной особы.

Муж сестры Фу Цзе с улыбкой поддержал её и поспешил на кухню подать только что приготовленные блюда: креветки в нефритовой ленте, свинину со вкусом рыбы, тушеного морского окуня и сахарные нити из ямса — всё это были фирменные блюда Фу Цзе.

Фу Цзе услужливо усадил свойственницу за стол. На самом деле он всё ещё немного побаивался свойственницы Чжэн Цзяо: в своё время жена Чжэн Рис в одиночку выдержала словесную баталью против целого сонма родственников, в конце концов добившись компромисса, благодаря которому Фу Цзе вошёл в их семью в качестве зятя, живущего в доме жены. Чжэн Рис заявляла, что Чжэн Цзяо — её единственная родная сестра, и требовал от Фу Цзе относиться к ней с такой же заботой, как к собственной младшей сестре. Фу Цзе любил Чжэн Рис, а потому, разумеется, слушался её: баловать свойственницу — разве это трудно?

Кто же знал, что Чжэн Цзяо окажется человеком, с которым угодить сложнее всего. Позднее, в тот год, когда Чжэн Цзяо поступила на первый курс университета, Чжэн Рис и Фу Цзе поженились. По этому случаю Чжэн Цзяо специально отпросилась на три дня, и накануне свадьбы увела Фу Цзе поговорить с глазу на глаз. Тот думал, что у будущего тестя найдутся для него какие-то наставления, но никак не ожидал, что несколько слов ему станет выговаривать эта младшая сестрица.

Фу Цзе прекрасно осознавал глубокую сестринскую привязанность и был готов к разговору, однако слова Чжэн Цзяо наотмашь отбили у него всякое желание смотреть свысока на эту девушку, которую семья вечно баловала.

Она сказала: — Зять, раз уж ты решил разделить жизнь с моей сестрой, то, пожалуйста, изволь выполнять обещанное. Сестра любит тебя, а значит, все мы, члены нашей семьи, будем уважать тебя и твою семью — не потому, что ты из себя что-то представляешь, а лишь потому, что тебя любит моя сестра. Принятый в дом жены муж для нашей семьи — всего лишь пустой звук. Если ты хоть раз разобьёшь ей сердце, если предашь её, у дочерей семьи Чжэн есть характер. Даже если сестра останется вдоваться, даже если я сяду в тюрьму, я сделаю так, чтобы ты страдал до конца своих дней.

Искр в глазах девятнадцатилетней Чжэн Цзяо Фу Цзе не смел забыть всю свою оставшуюся жизнь, да и семья Чжэн действительно оказывала ему всевозможные почести.

Глава 5. Встреча снова

Кулинарное мастерство Фу Цзе, как и прежде, было на высоте, и Чжэн Цзяо не скупилась на похвалы, отчего Фу Цзе сиял от счастья. К тому же его собственная дочурка, едва увидев тетушку, принялась уплетать за обе щеки, и Фу Цзе повеселел ещё сильнее.

— У меня ещё дела, я пошла, — Чжэн Цзяо вытерла рот и засобиралась уходить.

— Уже уходишь? — удивилась Чжэн Рис тому, что сестра уходит, даже не подразнив Кэке. Раньше Чжэн Цзяо неизменно укачивала Кэке ко сну и только потом собиралась домой.

— Когда начну работать в проекте, времени точно не останется, Хуан Цзицзинь звал меня как следует посидеть вместе.

— Только Хуан Цзицзинь? — с любопытством допытывалась Чжэн Рис.

— Конечно, там будут и другие знакомые, сестра, о чём ты вечно всякую чушь думаешь? — Чжэн Цзяо нахмурилась. В последнее время Чжэн Рис стала невыносима, вечно приставая к ней с расспросами.

Чжэн Рис неловко усмехнулась и махнула рукой, велев Фу Цзе принести сумочку: — Ты только что вернулась из-за границы, сестра даёт тебе карту — такова воля папы с мамой. Купи себе нормальной одежды, приведи себя в порядок и иди на работу в компанию выглядящей с иголочки и красивой.

Чжэн Цзяо отмахнулась, отказываясь: во время работы за границей с научным руководителем она заработала достаточно денег, и ей хватало на собственные расходы.

Она села в машину и направилась к бару Прежние дни. Едва Чжэн Цзяо переступила порог заведения, как завибрировал телефон. На ходу разблокировав экран, Чжэн Цзяо увидела сообщение от Хуан Цзицзиня.

Меняешь друзей на баб, Пельмешка!

Как назло, Хуан Цзицзинь тоже был здесь. Чжэн Цзяо планировала посидеть в одиночестве, но никак не ожидала застать его.

http://bllate.org/book/38008/4758003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода