×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Slap for You, Not as Sweet as Last Time / Дал пощёчину — он просит добавки: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

С нынешним Лоу Шишуем было бесполезно пытаться о чём-то спорить, и Сы Цзин оставалось лишь пойти на компромисс:

— Ладно, выпью совсем чуть-чуть.

Хотя в комнате было сумрачно, обстановку всё же получалось различить.

И вовсе не стоило винить Янь Чи за то, что он раньше назвал комнату Лоу Шишуя гробом — теперь это казалось невероятно точным сравнением.

Во всей комнате царили лишь чёрный и белый цвета. Чёткое разделение, ледяное и бездушное, под стать самому хозяину.

Сы Цзин мысленно вздохнул и собрался было направиться к дивану, но Лоу Шишуй внезапно преградил ему путь.

Сы Цзин обернулся на него:

— Что такое?

Неужели он снова передумал? Не хочет пить?

— На полу битое стекло. Посиди, я сам всё принесу.

В действительности на полу валялось не только битое стекло, но и множество обломков другой мебели, вокруг царил полный кавардак.

Лоу Шишуй поднялся на ноги, даже не включив свет, и когда Сы Цзин предложил зажечь лампу, тот отказался.

Вот так запросто лавируя между осколками бутылок и разным муром, Лоу Шишуй подошёл к винному шкафу.

Сы Цзин сидел на диване, обхватив колени руками.

Он смотрел на нечёткий силуэт спины Лоу Шишуя и думал, что тот действительно очень похож на змею.

В комнате было почти темно — хоть глаз выколи, — но он с лёгкостью обходил все препятствия, словно полагаясь на инстинкт какого-то зверя.

Пока Сы Цзин погрузился в задумчивость, Лоу Шишуй подошёл обратно, открыл две бутылки и налил вино в бокалы.

Он протянул один из них Сы Цзину:

— Здесь вино с самым низким градусом, специально для тебя.

Заметив, что лицо Сы Цзина выражает некоторое сомнение, он добавил:

— Оно сладкое, тебе понравится.

Красивые глаза Сы Цзина в темноте напоминали проворного лисёнка, вглядывающегося в смутные черты лица Лоу Шишуя.

Сы Цзин взял бокал обеими руками и сделал маленький глоток: он знал, что если откажется пить, Лоу Шишуй наверняка снова превратится в говорящую куклу.

Вино и впрямь оказалось сладким, с отчётливым ароматом розы.

Пить было можно, но для Сы Цзина, который никогда в жизни не касался алкоголя, оно всё же показалось резковатым.

— Кхе-кхе!

*

*

*

*

*

*

— Неважно сколько это стоит, просто сотрите его досье.

— С сегодняшнего дня его личные данные не должны появляться ни в одном ведомстве или учреждении.

— Мм, и тот остров. Выкупите его.

— ...

Мягкое солнце сквозь решетчатые окна падало на пушистое одеяло.

Сы Цзин услышал чей-то разговор по телефону и проснулся.

Он потёр сонные глаза и сладко зевенул.

Лоу Шишуй стоял у балкона, солнечный свет падал на его прямой нос, отбрасывая тонкую тень на красивое лицо.

Уголки его губ тронула улыбка. Он кивнул на телефон, а затем беззвучно, по губам, произнёс: «Доброе утро».

Разговаривая по телефону, он даже не думал скрываться от Сы Цзина, хотя тот всё равно ничего не понимал в обсуждаемых делах.

Спустя минуту он завершил звонок и подошёл:

— Доброе утро, Сяо Цзин.

— Лоу Шишуй, как давно ты здесь? — тихо спросил Сы Цзин.

Он заметил, что в глазах Лоу Шишуя всё ещё таится неразглаженная тревога, пока тот молча смотрел на него.

Сы Цзин слегка растерялся:

— Ты чего это...

Лоу Шишуй оценил его цвет лица и снова поднёс трубку к уху, набирая номер кухни:

— Добавьте ещё порцию супа из белых грибов с грушей, сделать умеренно горячим.

Положив телефон, Лоу Шишуй посмотрел на него так, будто наконец смог вздохнуть с облегчением.

— Сяо Цзин, раз проснулся, вставай перекусить.

— Хорошо. — Сы Цзин приподнялся, его растрёпанные прядки торчали в разные стороны, выглядя мягко и забавно, а на щеках всё ещё сохранялась пухлая детская округлость.

Кухня работала невероятно оперативно, а узнав, что звонит сам Лоу Шишуй, скорость приготовления возросла в несколько раз.

http://bllate.org/book/18822/1831808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода