× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, услышав о новой работе — сцена с крупным планом и репликой, — не нужно было и думать: платить за неё будут явно выше обычного. Неудивительно, что Чэн Жань пришла в восторг.

В приливе радости она не забыла спросить Сюй Ин, сидевшую рядом:

— Ты же теперь богачка! Зачем тебе, такой состоятельной даме, идти со мной, цветку массовки, играть маленькую придворную служанку?

Сюй Ин только что ответила Лао Лю в группе и теперь подняла глаза на подругу:

— Да ладно тебе! Кто вообще откажется от денег?

Торопясь ответить, она даже не обратила внимания, о каком именно проекте идёт речь. Уже собираясь убрать телефон, вдруг увидела всплывающее уведомление о запросе на добавление в друзья. Кто это? Вроде бы новых знакомых у неё в последнее время не было.

С любопытством нажав на уведомление, она увидела жирным шрифтом текст подтверждения: [Твой муж].

Гнев вспыхнул в груди. Чэн Жань сразу заметила, как изменилось выражение лица подруги.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она, и её взгляд тоже упал на экран. Увидев надпись «Твой муж», она широко раскрыла глаза: — Кто это такой? Сексуальный маньяк, что ли?

Сюй Ин молчала, внимательно разглядывая аватар и ник незнакомца — всё чёрное, только английские буквы.

В наше время всякие самодовольные типы любят делать такие загадочные аватарки и ники в мессенджерах.

Очевидно, этот анонимный «красавчик» просто массово рассылает запросы, надеясь поймать кого-нибудь на крючок. Сюй Ин всегда презирала подобных мужчин и с негодованием отклонила заявку, заодно отправив ответ, чтобы немного успокоиться:

[Иди ты к чёрту, «муж»! Я твой папа!]

Вчера Сюй Ин затащила Чэн Жань на ужин в горшочек, и та до сих пор сокрушалась о потраченных деньгах. В ответ Сюй Ин великодушно пригласила её переночевать в своём «золотом гнёздышке». Утром следующего дня луч солнца пробился сквозь тюлевые занавески главной спальни.

Под светло-бирюзовым одеялом уютно вздымались два бугорка.

Вдруг из-под одеяла выглянула голова. Сюй Ин потёрла растрёпанные волосы и с мученическим видом закричала:

— Чэн Жань! Как ты вообще посмела выпускать такие вредные газы под одеялом?!

Второй бугорок зашевелился, и Чэн Жань неспешно выползла из-под покрывала, совершенно не стесняясь:

— Это не моя вина! Вчера я переехала, и живот у феи начал бурчать. Да и твоя кровать такая удобная… Я просто не удержалась! Сейчас переберусь куда-нибудь ещё.

Чэн Жань быстро вскочила с постели и расправила одеяло, отчего в комнате немедленно повис едва уловимый, но очень характерный запах.

Сюй Ин скорчила гримасу, глядя на подругу с выражением глубокого отчаяния. Удобная кровать — не оправдание для подобного поведения!

Через десять минут Чэн Жань вернулась из ванной, решив проблему с бурлящим животом, и увидела, что Сюй Ин всё ещё лежит, прислонившись к изголовью, и не собирается вставать.

— Сюй Ин, давай уже вставай! Лао Лю сказал, что сбор в десять у восточных ворот киностудии.

Она взглянула на время — уже половина девятого.

— Уже встаю, уже! — отозвалась Сюй Ин. — Хотя… знаешь, эта кровать действительно очень удобная. Совсем не такая, как раньше.

Если бы Чэн Жань не упомянула об этом, она бы даже не заметила разницы.

— Правда? Я же не вру! Твоя кровать явно стоит целое состояние. Создаётся ощущение, будто она обладает успокаивающим и усыпляющим эффектом. Как только ложишься — сразу чувствуешь, как всё тело расслабляется и становится легко.

— Да, такое ощущение действительно есть, — согласилась Сюй Ин. Она тоже впервые спала здесь. Прошлой ночью ей не приснились кошмары, и сначала она подумала, что просто привыкла к новому месту и к тому, что рядом лежит Чэн Жань.

Теперь же поняла: половина заслуги — за этой кроватью.

Не зная, что кровать была специально заказана Линь Мяо у мастера именно для того, чтобы её сын Фу Яо и Сюй Ин хорошо высыпались, она мысленно благодарила тётю Линь Мяо за такой чудесный подарок.

Ранней весной ещё прохладно, поэтому Сюй Ин, проспав, просто схватила из шкафа белый тонкий свитер, накинула его на себя и оставила длинные чёрные волосы распущенными. Макияж делать не стала.

Когда Чэн Жань вышла из ванной, уже собравшись, она увидела подругу, сидящую на диване в ожидании — без косметики, с естественным лицом.

— Ты не собираешься краситься? — спросила Чэн Жань, заплетая волосы в хвост.

— Нет, на площадке накладут. Сегодня снимают исторический фильм, там особые требования к гриму. Если сейчас накрашусь, а потом окажется, что мой макияж не совпадает с другими служанками, всё равно придётся смывать и делать заново.

— Ладно, я готова, поехали, моя богатенькая!

Чэн Жань тоже не красилась, но исключительно из лени.

За виллой находился небольшой флигель, где жил водитель, которого наняла мама Сюй Ин. Поскольку Сюй Ин не умела водить, Линь Иньчэн сразу же после её возвращения в семью выделила ей персонального шофёра.

Сегодня они проспали, поэтому Сюй Ин позвонила водителю и попросила взять из гаража машину попроще, чтобы отвезти их с Чэн Жань в киностудию.

На заднем сиденье Чэн Жань восхищённо воскликнула:

— Сюй Ин, я впервые вижу массовку, которая живёт как ты! У тебя даже личный водитель! Что делать? Кажется, я уже не смогу без тебя, моя маленькая богачка!

Сюй Ин, видя, что подруга включила режим дивы, с готовностью подыграла:

— Если будешь хорошо меня обслуживать, милочка, я уж постараюсь тебя не обидеть.

— Хорошо, богачка! С этого момента я полностью на твоём попечении! — Чэн Жань при этом даже уютно прижалась к ней.

Болтая и смеясь, они быстро доехали до киностудии. Сюй Ин велела водителю не подъезжать прямо к восточным воротам — боялась, что Лао Лю не выдержит, узнав, насколько она разбогатела.

Девушки вышли из машины и за пять минут дошли до места встречи. Лао Лю уже ждал там, вместе с несколькими другими девушками. Лица казались знакомыми, но имён Сюй Ин не знала — наверное, недавно вступившие в группу.

— Привет, Лао Лю! — поздоровались они.

Настоящее имя Лао Лю — Лю Пидань. Только Сюй Ин, Чэн Жань и ещё одна актриса, уже пробившаяся в актрисы восемнадцатой линии по имени Мэн И, знали об этом. Хотя и знали, но звать его настоящим именем он запрещал — мол, это подрывает его авторитет и харизму.

— Я вас уже полдня тут жду! Ещё чуть-чуть — и не то что служанок, даже евнухов не достанется!

Лао Лю говорил грубо, с хрипотцой, и выглядел довольно грозно, будто с ним лучше не связываться.

Но Сюй Ин знала его много лет и прекрасно понимала, что он всего лишь бумажный тигр, поэтому совершенно не боялась:

— До десяти ещё пять минут! Мы ведь не опоздали.

— Вы двое всегда умеете найти лазейку! Мэн И уже стала актрисой восемнадцатой линии, а вы обе даже красивее её! Неужели у вас совсем нет амбиций?

Лю Пидань с досадой смотрел на них. Среди всех массовок, которых он курировал, эти трое были самыми красивыми. Но прошло уже четыре-пять лет, а две из них всё так же болтаются на одном месте, как солёные селёдки.

— Лао Лю, если мы расскажем Мэн И, что ты так о ней отзываешься за глаза, берегись! — пригрозила Чэн Жань.

Лю Пидань только фыркнул в ответ и повёл группу к нужному съёмочному павильону.

По дороге Сюй Ин спросила:

— Лао Лю, а это чей проект?

— Разве я не писал в группу? Вы что, вообще не читаете чат?!

Лю Пидань потёр лоб, явно раздражаясь.

— Ой, прости, просто забыли! Сейчас посмотрим, сейчас! — Сюй Ин подмигнула Чэн Жань, и обе достали телефоны, листая переписку.

— «Хроники Императора Мин»? Кто в главной роли? Никогда не слышала. Я всего два дня не была на студии, а ведь сейчас же «кинематографический зимний период»! Откуда вдруг новый проект?

— Изначально главную роль должен был играть киноактёр Тун Вэньцянь, но режиссёр решил, что его образ не совсем подходит, и заменил его. Теперь главного героя, императора Мин, играет твой любимчик Линь Цэнь.

Именно из-за того, что Линь Цэнь пришёл на проект, Лю Пидань настоял, чтобы их двоих тоже пригласили, и даже постарался устроить Сюй Ин на роль служанки одной из наложниц.

Правда, эта служанка появляется всего в одной серии и живёт на экране минут десять, но зато у неё есть крупный план и даже реплика!

— Малыш!.. — не сдержалась Сюй Ин.

— Тише! Тише! — Лао Лю сделал знак Чэн Жань заткнуть ей рот.

Чэн Жань поняла намёк и тут же зажала подруге рот ладонью.

Сюй Ин постепенно успокоилась, но всё ещё не могла поверить:

— Мой малыш же собирался в отпуск! Когда он успел подписать новый контракт? Я ведь красный V-блогер в его фан-клубе, должна была знать об этом первой!

— Не знаю точно. Режиссёр Чжэн сказал, что контракт подписали срочно, буквально сегодня Линь Цэнь приехал на площадку. Пришлось переснимать почти всё, включая несколько масштабных сцен, поэтому и массовку набирают заново. Иначе бы тебе и шанса не было.

— Аааа! Лао Лю, ты сегодня просто красавчик! Если я сегодня получу автограф, угощаю тебя обедом!

Сюй Ин уже не могла выразить эмоции связными фразами.

— Да ладно тебе! От твоей зарплаты мне и зуб не почистить, — буркнул Лю Пидань. Он лишь надеялся, что она не устроит скандала и не опозорит его, как главу массовки.

— Кстати, а кто режиссёр? Кто такой влиятельный, что смог уговорить моего малыша? Ведь в фан-клубе чётко сказали: последнее выступление в этом году — на том шоу на «Фруктовом канале», а потом он уходит в полугодовой отпуск!

— Это Фу Яо, тот самый кинорежиссёр. Недавно решил попробовать себя в сериале. Этот проект — его первый телевизионный дебют, так что он хочет сделать всё идеально…

Он знал немного.

Фу Яо?

Неужели те самые иероглифы?

В наше время такие редкие имена вряд ли повторятся…

На съёмочной площадке реквизиторы как раз расставляли декорации императорского дворца. Фу Яо сидел неподалёку у монитора.

На голове у него была чёрная бейсболка, в руке — рация. Его подбородок был резко очерчен, взгляд устремлён вниз, эмоции скрыты. Профиль выглядел холодно и отстранённо, невозможно было понять, доволен он или нет.

Чжэн Юань подошёл и тихо протянул ему пачку документов:

— Режиссёр Фу, вот список временных актрис на роли придворных служанок. Посмотрите, если всё в порядке, я сейчас утвержу состав.

В этом проекте всё было не как у других: от главных актёров до случайного прохожего на улице — всех утверждал лично Фу Яо. За кулисами некоторые сотрудники даже шутили, называя его «Тиран Фу».

Фу Яо приподнял козырёк бейсболки, обнажив брови, и взглянул на бумагу.

Среди множества имён его взгляд мгновенно выхватил одно — знакомое.

Он смотрел на него три секунды, в глазах мелькнуло понимание, а уголки губ тронула едва заметная, загадочная улыбка.

— Проблемы со списком? — настороженно спросил Чжэн Юань, заметив эту улыбку.

— Нет, распределяй как считаешь нужным.

— ? — Чжэн Юань был в замешательстве. Он так и не понял, одобрил режиссёр список или нет, и с тревогой забрал документы, чувствуя себя как «монах, который не понял, что ему сказали».

— Где мой малыш? — Сюй Ин всё ещё не могла успокоиться и продолжала донимать Лю Пиданя.

Розовое придворное платье прекрасно сидело на ней, придавая даже простому наряду лёгкую живость. Даже с минимальным макияжем её красота сияла.

Лю Пидань вздохнул. Если бы она хоть немного старалась, за четыре-пять лет она точно бы уже вышла за рамки массовки.

Не выдержав её настойчивости, он сдался:

— По словам ассистента режиссёра, киноактёр Линь сейчас в первом гримёрном кабинете. Скоро выйдет. Лучше заучи свою реплику, а то если из-за тебя сорвётся съёмка, можешь больше не приходить ко мне.

Чжэн Юань уже предупреждал его: режиссёр этого проекта — человек со странным характером, очень требовательный и с мощными связями. Пусть его подопечные не устраивают скандалов.

— Да у меня всего одна фраза, я её уже выучила! — отмахнулась Сюй Ин.

«Госпожа, я невиновна!» — разве такую реплику нужно специально учить? Она есть в каждой дораме!

Лю Пидань, устав от её приставаний, просто махнул рукой в сторону:

— Линь Цэнь там, в первом гримёрном. Хочешь — иди, только не устраивай глупостей.

— Нет, я лучше издалека полюбуюсь, — ответила Сюй Ин. Хотя она и была в восторге, разум не покидал её. Подойти так внезапно — всё равно что вести себя как стейлкер. Она хотела быть разумной фанаткой.

Пока они разговаривали, дверь гримёрной открылась. Линь Цэнь вышел в костюме императора Мин.

Его чёрные волосы были собраны в высокий узел, на нём — шёлковая мантия с золотой вышивкой по краям, которая в солнечных лучах переливалась ярким блеском.

http://bllate.org/book/3797/405555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода