× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Жань, заметив, что подруга берёт слишком много вещей, поспешила забрать часть из них. Наконец освободив руки, Сюй Ин достала из сумки билеты и протянула ей один.

— Это VIP-билеты на первые ряды — мой папа достал! Пойдём, пора проходить контроль! — Сюй Ин так долго гонялась за Линь Цзайцзаем, но впервые получила место так близко к сцене.

— Ого! — Чэн Жань взглянула на номер места и ахнула от восторга. — Твой папа просто золото! Господи, где же мой богатый папочка? Хочу разбогатеть за одну ночь!

Чэн Жань и Сюй Ин обе выросли в детских домах и даже родом из одного уезда — Сунь, только из разных учреждений. Когда-то, вспомнив об этом, они пошутили, что, оказывается, были «соседками».

Закончив восхищаться, Чэн Жань крепко сжала билет и пошла следом за Сюй Ин в студию записи шоу.

Когда они уселись на свои места, Чэн Жань оглянулась на заполненные ряды позади и вздохнула:

— Сюй Ин, похоже, я прицепилась к богатой подружке.

— К какой богатой подружке? — Сюй Ин перебирала фанатские аксессуары и не сразу поняла, о чём речь.

— Да к тебе! Ты же теперь богатая подружка! Такой VIP-билет у перекупщиков стоит минимум несколько десятков тысяч юаней! — Чэн Жань хлопнула её по руке.

На руке Сюй Ин тут же проступил красный след.

Она опустила взгляд на ушиб, затем подняла глаза и посмотрела на подругу.

Чэн Жань — женщина с сильным характером, но под пристальным взглядом своей «богатой подружки» не выдержала и тут же заскулила:

— Сестрёнка, я нечаянно~

Сюй Ин не стала спорить, лишь слегка потерла ушибленное место. Неужели та ест железо вместо еды? Сила же какая!

Но так просто удар не прошёл бы даром. В её глазах мелькнула хитринка:

— После шоу пойдём есть горшочек, Чэн Жань.

— Конечно, конечно! Мы так давно не ходили на горшочек! — глаза Чэн Жань загорелись.

— Ты угощаешь. За счёт твоего красного конверта в пятьсот юаней, — без тени смущения заявила Сюй Ин.

Чэн Жань: «…»

Один шлепок — и ужин за её счёт. Сюй Ин решила, что это справедливо.

Так как на этот раз телеканал «Фруктовый» пригласил Линь Цэня, зрительный зал быстро заполнился фанатами.

Запись шоу началась. Ведущие уже зачитывали рекламные слоганы спонсоров. На этот раз помимо главного героя Линь Цэня пригласили ещё и других актёров сериала — всего шестерых, плюс пятеро постоянных ведущих, выстроившихся в длинный ряд.

Для предотвращения утечки материалов перед входом в студию у всех отбирали телефоны, чтобы никто не смог случайно сфотографировать или снять видео и раньше времени раскрыть содержание выпуска.

— Сюй Ин, какой сериал твой кумир сейчас рекламирует? — Ведущие уже вели программу по сценарию, но Чэн Жань, впервые оказавшись так близко к звёздам, не могла сдержать любопытства.

— Это дорама в жанре сюаньхуань. Это первый раз, когда Цзайцзай играет в таком жанре. Съёмки закончились в конце прошлого года, а премьера состоится на «Фруктовом» канале пятого числа следующего месяца.

— Ты всё так чётко знаешь, — восхитилась Чэн Жань.

— Тс-с! — Сюй Ин приложила палец к губам, не отрывая взгляда от сцены. — Сейчас сольный номер Цзайцзая, тише~

Чэн Жань замолчала. Она помнила, в каком состоянии Сюй Ин была, когда они в прошлый раз боролись за билеты на концерт. Лучше не рисковать.

Наконец выступление закончилось. На сцене вспыхнули яркие огни, напряжённая атмосфера спала. У Чэн Жань накопилось множество вопросов, но, обернувшись, она увидела, что Сюй Ин вдруг заплакала.

— Сюй Ин, ты чего вдруг? — Неужели фанатство довело до помешательства?

— Ничего… Просто эта песня напомнила мне о самом тяжёлом периоде в жизни Цзайцзая. Для него и для нас, фанатов, она имеет особое значение.

Именно после этой песни Линь Цзайцзай временно оставил сцену и переключился на актёрскую карьеру.

Шесть лет в индустрии: два года он был певцом и танцором, но из-за нестабильной и поверхностной атмосферы в этой сфере вынужден был сменить профессию. Многие тогда не принимали актёров-айдолов, и немало фанатов сцены тогда отписались. Сюй Ин осталась, потому что верила: Цзайцзай ушёл не для того, чтобы отказаться от сцены, а чтобы однажды вернуться на неё с новыми силами.

И она оказалась права. За эти четыре года он снялся в десятках фильмов и собрал все главные кинопремии страны, тем самым заткнув рот всем хейтерам. Теперь он уже не тот безвестный айдол, которому приходилось умолять продюсеров лишь о возможности выступить на сцене.

В прошлом году Линь Цэнь выпустил сразу три новых песни. Сюй Ин чувствовала: совсем скоро он вернётся на сцену как певец и танцор.

На сцене шоу шло своим чередом. Ведущие «Фруктового» канала — опытные профессионалы, легко лавирующие между шутками и ведущие программу так, чтобы ни один фан-клуб не почувствовал себя обделённым.

Тем временем за кулисами, у мониторов, появились несколько человек: режиссёр Фу Яо и заместитель режиссёра Чжэн Юань.

Фу Яо пришёл сюда из-за проблемы с главным актёром его нового фильма: съёмки уже начались, но исполнитель не подходит, и его нужно срочно заменить.

Чжэн Юань предложил ему Линь Цэня, который сейчас находился в полуотпуске.

Фу Яо знал о нём: раньше тот был певцом, но успешно переквалифицировался в актёра и получил множество наград.

Изначально на роль главного героя был утверждён другой актёр — известный киноактёр Тун Вэньцянь. Но после двух недель съёмок Фу Яо понял, что тот не соответствует его замыслу, и без колебаний расторг контракт.

В индустрии, пожалуй, только Фу Яо позволял себе такое — разрывать контракт посреди съёмок. Ведь он сам был капиталом. Большинство режиссёров зависели от инвесторов, но не он.

Чжэн Юань заметил, что Фу Яо молча смотрит на экран и молчит. Он нервно вытер воображаемый пот со лба и подумал, как бы получше подобрать слова.

В перерыве между частями записи шоу камеры на мгновение перевели на зал. Фу Яо, уже собиравшийся уходить, вдруг заметил знакомую фигуру.

Как она здесь оказалась?

В материалах, которые ему передал Шэнь Фан, значилось имя Сюй Линьси. Только сегодня утром, получая свидетельство о браке, он узнал, что теперь она называется Сюй Ин.

Его визит сюда был спонтанным — кроме нескольких человек из съёмочной группы, никто не знал об этом.

Очевидно, Фу Яо решил, что Сюй Ин пришла сюда именно из-за него. Наверное, мать сообщила ей, что он будет на записи.

Хочет привлечь внимание? Или устроить «случайную» встречу?

Он вспомнил сообщение, которое только что прислала мама:

[Я слышала, что девочка Си-си работает в шоу-бизнесе. Ты, как муж, должен использовать своё положение и не быть таким скупым.]

[Кстати, Сяо Ли только что сказала, что ты на записи на «Фруктовом». Твоя тёща упомянула, что Си-си тоже там. Позаботься о ней.]

Фу Яо отложил телефон, его взгляд стал глубже. Он слегка повернулся и посмотрел на Чжэн Юаня:

— Берём Линь Цэня. Свяжись с ним. Я ухожу.

Едва он вышел, атмосфера за кулисами сразу стала легче. Чжэн Юань остался договариваться. Он всегда был дипломатичен, и многие из присутствующих давно с ним знакомы, поэтому тут же окружили его с расспросами:

— Неужели Фу-дао хочет сотрудничать с Линь Цэнем?

— Да, Чжэн-дао, почему вы сегодня не предупредили? Мы бы хоть что-то подготовили! — лёгкий упрёк прозвучал в голосе У Вэя, продюсера шоу, только что подоспевшего на место.

Фу Яо в восемнадцать лет снял фильм «Ноль градусов», который принёс ему премию «Золотой слон» за лучший дебют. Многие тогда говорили, что это лишь благодаря поддержке корпорации Фу. Мол, в восемнадцать лет невозможно снять что-то стоящее. Но зависть завистью, а «Ноль градусов» побил все кассовые рекорды того времени.

А реальные кассовые сборы не врут.

Последующие годы его фильмы неизменно удерживали рекорды. Его работы отличались смелыми и новаторскими сюжетами, некоторые даже получили признание за рубежом.

В те годы китайская киноиндустрия переживала упадок: многие режиссёры либо переходили на сериалы, либо уходили из профессии. Если бы не Фу Яо, ежегодно выпускающий по одному качественному фильму, отрасль давно бы рухнула.

Сам У Вэй проработал в индустрии пятнадцать лет и недавно отметил сорокапятилетие. А Фу Яо — всего двадцать восемь, но у него уже десятилетний опыт.

У Вэй перешёл на телешоу десять лет назад. У него есть определённые достижения, но в душе он всегда мечтал снимать кино.

Только что он обсуждал с коллегами гостей следующей недели, но, услышав, что Фу Яо в студии, бросил всех и помчался сюда. Увы, опоздал.

Разумеется, он был разочарован.

Чжэн Юань понял его чувства и пояснил:

— Фу-дао не спал уже сутки. Он действительно не успел вас предупредить — заботится о здоровье.

Он не врал: Фу Яо и правда не спал сутки и действительно не успел предупредить. Но хотел ли он это делать — другой вопрос.

Чжэн Юань работал с Фу Яо два-три года и знал его характер: аристократ с аристократической гордостью, не любящий общение. Поэтому все внешние дела он всегда поручал ему, и тот уже давно научился справляться с этим.

— Чжэн-дао, вы меня неправильно поняли. Я не упрекаю, просто хотел познакомиться с Фу-дао, — поспешил уточнить У Вэй.

Фу Яо вышел из студии и сел в машину, но не уехал. Он то дремал, то наблюдал за выходом из здания.

Запись длилась почти четыре часа. Несмотря на VIP-места, попа уже онемела.

Когда Сюй Ин и Чэн Жань вышли, та выглядела совершенно выжатой, а Сюй Ин — свежей и бодрой. Вдоль дорожки у выхода из студии висели плакаты со звёздами: певцами, актёрами, известными режиссёрами и продюсерами.

Среди них был и Линь Цэнь.

Хотя внутрь нельзя было проносить телефоны и любые устройства для фото и записи, Сюй Ин всё же принесла с собой камеру. Только что она получила её обратно от охраны и, увидев плакат любимого кумира, сразу же достала фотоаппарат, чтобы сделать несколько снимков для поста в вэйбо.

За годы фанатства она неплохо научилась фотографировать.

Фу Яо, не спавший уже двадцать четыре часа, только что проснулся в машине. Взглянув в окно, он заметил ту самую девушку, с которой познакомился всего полдня назад.

Его взгляд проследовал за её глазами.

Брови слегка нахмурились, смешавшись со сном.

Не увидев его лично, решила сфотографироваться с плакатом?

Сюй Ин фотографировала плакат Линь Цэня, а рядом висел плакат Фу Яо. Два портрета стояли рядом, и легко было подумать, что она снимает их вместе. Но Сюй Ин, поглощённая обожанием кумира, даже не заметила второго плаката.

Окно машины было опущено наполовину. Фу Яо, вытянув длинные пальцы, постукивал ими по раме, а другой рукой взял телефон и открыл WeChat.

Он неторопливо пролистал историю переписки и, наконец, нашёл сообщение от матери, присланное полмесяца назад, — визитку Сюй Ин.

Нажал «Добавить».

В поле примечания он на мгновение задумался, снова взглянул на девушку, которая всё ещё делала фото, и вдруг уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Пальцы быстро набрали текст, и запрос на добавление в друзья улетел.

Лучше действовать первым и держать ситуацию под контролем, чем ждать, пока она сама начнёт маневрировать.

Фу Яо много лет был режиссёром и привык держать всё в своих руках. Убедившись, что Сюй Ин пришла сюда ради него, он всего за несколько минут принял решение.

Он хотел посмотреть, какие уловки придумает эта «мисс Сюй».

Сюй Ин как раз закончила фотосессию и собиралась идти с Чэн Жань на горшочек, как вдруг зазвонил телефон — пришло сообщение в групповом чате массовки.

Она пробежалась по сообщениям и, увидев, что староста Лю упомянул их с Чэн Жань и сообщил о новой работе, тут же ткнула в плечо подругу:

— Чэн Жань, у Лю-гэ новая работа! Роль горничной с репликами и крупным планом!

— Правда?! — Только что безжизненная Чэн Жань мгновенно ожила и прильнула к экрану телефона. — И правда! Старина Лю молодец!

В последнее время киноиндустрия переживает не лучшие времена, и они с Сюй Ин давно не получали таких ролей — с репликами и крупным планом. Из-за этого последние месяцы их доходы значительно упали.

http://bllate.org/book/3797/405554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода