× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nine Hundred Million, I Can / Девятьсот миллионов, я согласна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пронзительный взгляд и чётко очерченные брови — в них сквозила острота и величие. Фу Яо бегло окинул взглядом происходящее и внутренне одобрительно кивнул: наконец-то образ перед ним полностью совпал с тем, каким он себе представлял императора Мин.

Сюй Ин, наблюдавшая за всем издалека, тоже была в полном восторге. Какой же удачливый режиссёр! Нашёл именно её малыша на роль в исторической драме.

«Жизнеописание императора Мин» — экранизация популярного романа, повествующего о судьбе основателя вымышленной империи Дацин: от простого юноши из рыбацкой деревни до вершины императорского трона.

Когда-то этот роман пользовался огромной популярностью, а теперь превратился в один из самых востребованных литературных IP. Переход режиссёров с кино на телевидение всегда сопряжён с высокими рисками: немало мастеров, чьи фильмы собирали кассовые рекорды, потерпели полный провал в сериалостроении. Некоторые из них провалились так основательно, что их собственные матери вряд ли узнали бы их по результатам.

Поэтому Фу Яо подошёл к выбору проекта с особой осторожностью. Сценарий написал его близкий друг Цинь Чу — а значит, качество гарантировано.

Площадка уже была готова. Сегодня снимали сцену коронации императора Мин, поэтому количество массовки достигло рекордного уровня.

До сцены Сюй Ин ещё не дошла очередь. Лю-гэ сказал, что их очередь наступит сразу после этой съёмки, и она заняла идеальную позицию: оттуда отлично был виден Линь Цэнь, и при этом она никому не мешала.

Линь Цэнь в парадном одеянии коронации шаг за шагом поднимался по ступеням, принимая поклоны сотен придворных, пока не достиг самого высокого трона.

Фу Яо сидел у монитора, плотно сжав тонкие губы, внимательно следя за каждой деталью его мимики. Надо признать, он справился с ролью даже лучше, чем Тун Вэньцянь. Отобразить путь от простого деревенского парня до всевластного императора — задача чрезвычайно сложная, но Линь Цэнь передал её превосходно.

— Снято! — раздалась команда.

Обычно такие масштабные сцены требуют множества дублей, но сегодня получилось с первого раза — яркое свидетельство профессионализма актёра.

Фу Яо остался доволен темпами работы. Сотрудники отдела костюмов и грима тут же подбежали, чтобы аккуратно поддержать подол его одеяния. Этот костюм шили вручную известные мастера, и в мире существовал лишь один экземпляр — с ним обращались с особой бережностью.

Следующей шла сцена дворцовых интриг. Сюй Ин играла второстепенную служанку одной из наложниц, которая исчезала из сюжета уже через несколько эпизодов. Её роль длилась две минуты и включала всего одну реплику.

Сейчас был перерыв. Увидев, что её кумир не ушёл в трейлер, а, похоже, обсуждает что-то с режиссёром, Сюй Ин решила незаметно подкрасться и попросить автограф.

Между ней и Линь Цэнем был проход. Пока Лю-гэ разговаривал с другими, она потихоньку приблизилась.

В её сторону, одетую в костюм служанки и ведущую себя подозрительно, Линь Цэнь не мог не обратить внимания.

Подойдя ближе, Сюй Ин поняла, что просчиталась: режиссёр всё ещё беседовал с Линь Цэнем. Вокруг замерли ассистенты, все уставились на неё. Ей стало невероятно неловко. Она готова была провалиться сквозь землю.

— Неужели фанатка? — Линь Цэнь встретился с ней взглядом. Такие глаза он видел не раз: в других съёмочных группах тоже случалось, что поклонницы устраивались массовкой, лишь бы подойти поближе.

Эта ситуация показалась ему знакомой.

«Со мной говорит кумир?!» — мысли Сюй Ин закрутились в вихре. От волнения она онемела, но, собрав волю в кулак, уже готова была кивнуть, как вдруг перед ней возникла тень, загородившая вид на Линь Цэня.

Фу Яо, разговаривавший с актёром, вдруг услышал слово «фанатка» и, словно по предчувствию, обернулся. Перед ним стояла растерянная девушка.

Сюй Ин подняла глаза и, увидев, кто перед ней, широко раскрыла глаза от изумления:

— Ты здесь?!.. Подожди, разве ты не должен был вести бизнес? Неужели в наше время даже президенты компаний подрабатывают режиссёрами?

— Я как раз хотел спросить тебя об этом, — Фу Яо встал, холодно глядя на неё, будто говоря: «Я всё знаю, не притворяйся».

Однако Сюй Ин не поняла его намёка. Важнее всего сейчас было получить автограф!

— Я просто…

Она не договорила: Фу Яо вдруг схватил её за запястье.

— Обсудим эту сцену позже, — сказал он Линь Цэню, — мне нужно разобраться с одной личной проблемой.

Линь Цэнь кивнул, давая понять, что всё в порядке.

И Фу Яо, не обращая внимания на любопытные взгляды всей съёмочной группы, увёл Сюй Ин в свой трейлер. Дверь захлопнулась с громким «бум!», отрезав любопытные глаза от происходящего.

Без режиссёра на площадке сотрудники раскрепостились, и шёпот усилился:

— Это что, режиссёр увёл с собой одну из служанок?

— Похоже на то… Какая у них связь?

— Неужели кастинг-куш?

— Да ладно! Какой режиссёр станет связываться с простой массовкой?

— А ты видел, какая она красивая?

— Красивее главной героини?

— Ещё бы!

— …

Сегодня был дебют Сюй Ин на площадке, и Шуанцзе, агент Линь Цэня, присутствовавшая при съёмках, услышала эти пересуды. Она решила предупредить своего подопечного:

— Линь Цэнь, хорошо, что сейчас всё внимание приковано к Фу Яо и той девушке. Но если бы кто-то заснял, как ты принял фанатку за участницу съёмок, и выложил это в сеть, тебя бы снова начали поливать грязью.

Она имела в виду, что в будущем подобные ситуации лучше решать через ассистентов. В наше время каждое слово и жест знаменитости могут быть вырваны из контекста и использованы против него.

Хотя его репутация в индустрии безупречна, лучше перестраховаться.

Линь Цэнь выслушал, ничего не ответив, но взгляд его невольно скользнул в сторону трейлера. Ему всё же казалось, что та девушка пришла именно к нему.

А тем временем Сюй Ин, оказавшись в трейлере, была в полном замешательстве:

— Фу Яо, зачем ты меня сюда потащил?

Её шанс получить автограф был упущен, а теперь ещё и все подумают… Хотя она получила эту роль честно, без всяких «услуг»!

— Хватит притворяться, — с лёгкой насмешкой произнёс Фу Яо, явно считая, что она всё прекрасно понимает. — Вспомни, зачем ты сюда пришла.

«Зачем я сюда пришла?» — Сюй Ин нахмурилась. Да, сейчас она хотела автограф, но изначально согласилась на роль ради гонорара. Почему он смотрит на неё так, будто она шпионка из другой съёмочной группы?

Они ведь даже не живут вместе! Заключили брак по расчёту, встретились всего раз — и вдруг такие подозрения?

Видя, что она молчит, Фу Яо не стал настаивать. Он снял кепку, и его взгляд встретился с её глазами.

— Я всё знаю. Не нужно больше притворяться.

«?» — Она растерялась. Неужели отец рассказал ему, что она фанатка Линь Цэня?

Возможно, именно поэтому он увёл её сюда — чтобы предупредить не мешать съёмкам?

Разобравшись в логике, Сюй Ин успокоилась:

— Не волнуйся, я не стану мешать! — Она подняла три пальца к виску, торжественно пообещав.

Очевидно, они говорили о разных вещах.

На ней был причёсок служанки, румяна на щеках выделялись особенно ярко, а большие глаза смотрели чисто и искренне — невольно притягивая взгляд. Фу Яо отвёл глаза, слегка сжав губы.

— Наш брак…

— Я знаю, знаю! — перебила она. — Нужно держать в секрете! Если спросят — скажу, что я твоя дальнюю родственница! Никто не узнает!

Отбросив недавнее недоразумение, Сюй Ин решила, что её формальный муж на удивление легко в общении. Не такой уж и сложный, как она боялась.

У такого, как он, наверняка полно поклонниц. А среди актрис на площадке и подавно. Ей, простой массовке, точно не до него.

Она прекрасно понимала: стоит ему только мануть пальцем — и красавицы сами побегут к нему. Когда они заключали брак, она даже переживала, вдруг он в неё влюбится. Но увидев его лицо, поняла: её страхи напрасны.

— Раз уж сейчас никого нет, ты удивительно разумна, — сказал Фу Яо, не ожидая от неё такой сговорчивости. — Но есть ещё кое-что.

— Хотя наш брак формальный, мы всё же расписались. Вскоре об этом узнают все в индустрии. Чтобы не подмочить репутацию наших семей, прошу соблюдать определённые правила. Я не буду жить в особняке «Фэнтин», но и ты не должна водить туда мужчин.

Он знал, что район «Фэнтин» — излюбленное место обитания светских львиц и львов, и прекрасно понимал, какие планы у его матери.

Сказав это, Фу Яо почувствовал, что израсходовал весь свой запас терпения и вежливости за один раз.

— Всё? — спросила Сюй Ин.

— Неужели мало? — приподнял он бровь.

— Нет-нет! — поспешно замотала она головой.

Она даже удивилась: ожидала куда более жёстких условий.

— Тогда я пойду? — Она указала на дверь, надеясь, что Линь Цэнь ещё не ушёл и автограф всё же удастся получить.

— Да, — кивнул Фу Яо, пропуская её.

Сюй Ин вышла из трейлера и почти сразу столкнулась с ассистенткой по гриму по имени Лицзы, которая с заговорщицким видом спросила:

— Сюй Ин, ты и режиссёр…

— Ничего такого! — поспешила объяснить Сюй Ин, махая руками. — Я его дальнюю двоюродная сестра!

Она думала, что это идеальное объяснение.

Но едва она произнесла эти слова, выражение лица девушки стало ещё более странным.

Трёхминутную сцену служанки она отсняла без особых проблем, не считая странных взглядов окружающих. Однако из-за вмешательства Фу Яо автограф так и не достался: к моменту окончания её сцены Линь Цэнь уже уехал.

Чэн Жань, которая изначально играла простую служанку на заднем плане, вдруг оказалась в центре событий: один из актёров, игравших переодетого евнуха, внезапно слёг с температурой, и Лю-гэ тут же отправил Чэн Жань заменить его.

Теперь, одетая в костюм маленького евнуха, она подошла к Сюй Ин и с любопытством спросила:

— Иньинь, мне сказали, будто ты очень близко общалась с режиссёром. Вы что, знакомы?

Сюй Ин мгновенно насторожилась. Она потянула подругу в укромный угол и, приложив палец к губам, прошептала:

— Тс-с! Дома всё расскажу. Пока не спрашивай.

Такая таинственность только раззадорила Чэн Жань.

После нескольких сцен наступило время обеда. Лю-гэ, как всегда, вовремя подоспел — ведь Чэн Жань во второй половине дня должна была сниматься ещё в одной сцене.

Они с удовольствием присоединились к общей трапезе. Обед был стандартный: одно мясное, одно овощное блюдо, суп и яблоко.

Сюй Ин, не успевшая позавтракать, уже изрядно проголодалась. Она только собралась взять кусочек мяса, как увидела, как Лю-гэ, приплясывая, несёт целый пакет яблок.

Она скривилась: несомненно, это остатки со съёмочной площадки. Раньше в других проектах такое случалось постоянно — Лю-гэ славился прозвищем «Лю-дно», ведь он никогда не упускал возможности подобрать всё, что осталось.

http://bllate.org/book/3797/405556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода