× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Chasing the Leftover / Погоня за оставшимися: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сторож, увидев Сун Яня весь в крови, тоже перепугался и тут же отвёз его в больницу.

Последний раз Сун Янь видел ту девочку, когда она вытирала пот с лица пухленькими ручками. Её розовое платьице было испачкано его кровью — выглядела она совершенно растрёпанной. Сун Янь вспомнил, какая она была щепетильная: раньше стоило кому-то грязными пальцами дотронуться до её платья — и она тут же расплакалась. Он сам не раз её дразнил, оставляя на юбке столько грязных отпечатков, что уже и не сосчитать.

Тогда Сун Янь сломал и руку, и ногу и долго лежал в больнице. Когда он выписался, девочка давно уехала домой и пошла в школу. Позже вся семья Сун Яня переехала из старого жилого комплекса. Спустя несколько лет, только поступив в среднюю школу, Сун Янь попытался найти ту семью, но район уже снесли — на его месте построили школу.

Прошло столько лет, и Сун Янь понимал: скорее всего, он больше никогда не встретит ту девочку. Но всё равно продолжал ждать — надеялся однажды встретить женщину, подобную ей.

Не просто вьюнок-лиану, цепляющуюся за опору, а надёжную, крепкую хлопковую древесину. С которой не нужно играть в игры, рядом с которой чувствуешь себя в безопасности, с которой быть вместе — не утомительно, а легко идти по жизни рука об руку.

Когда Сун Янь поехал в Великобританию для учёбы, Сюй Син последовала за ним. Через год они вернулись вместе. Сун Янь вернулся в компанию Хуо, а Сюй Син устроилась туда же. Хотя они работали в одной фирме, Сун Янь избегал встреч с ней всякий раз, когда это было возможно. К счастью, Сюй Син всё это время трудилась в флагманском магазине, так что их рабочие обязанности почти не пересекались.

Когда Сюй Син пришла и увидела, что здесь и Сун Янь, она была приятно удивлена и сразу же заговорила с ним. Сун Янь, как всегда, оставался холоден.

Мама Сун Яня не выдержала и пригласила Сюй Син поболтать, чтобы разрядить неловкую обстановку.

После ужина мама Сун Яня, переживая за девушку, велела сыну проводить её домой. Сун Янь не хотел давать Сюй Син поводов для иллюзий. Поэтому, кроме ответов на вопросы, он не сказал ей ни слова.

Сюй Син сделала модную короткую стрижку, кончики волос слегка завиты — аккуратно и элегантно. Сегодня она была в светло-розовом костюме, подчёркивающем тонкую талию и стройные ноги. Честно говоря, среди девушек Сюй Син была одной из лучших — поистине высшего класса. Сун Янь не мог сказать, чего именно ей не хватает. Просто между ними не возникало искры — этого чувства, которое невозможно объяснить словами.

— …

— На самом деле наши жизненные пути очень похожи, — сказала Сюй Син, прислонившись к окну машины. — С детства мы оба были первыми, всё, чего хотели, получали легко и непринуждённо. Поэтому ты должен понять меня: когда впервые в жизни сталкиваешься с тем, чего не можешь добиться усилиями, отпускать это особенно трудно.

Сун Янь держал руль. Его указательный палец постучал по ободу, и лишь спустя долгую паузу он ответил серьёзно:

— Но я не ищу второго себя. Это было бы слишком скучно.

— Откуда ты знаешь, что скучно, если даже не попробуешь?

— Мне даже пробовать не хочется. Разве этого недостаточно?

Сюй Син замолчала, задетая его прямотой. Лишь через некоторое время она справилась с эмоциями:

— Я докажу тебе, что ты ошибаешься.

Сун Янь вздохнул с досадой:

— Сюй Син, чувство симпатии — это не задача, которую нужно доказывать. То, что я тебя не люблю, вовсе не означает, что ты плоха.

— Стоп! — перебила его Сюй Син. — Не надо мне вручать «карточку хорошего человека»!

Сун Янь подъехал к её дому. Сюй Син легко выпрыгнула из машины, наклонилась к окну и загадочно прошептала:

— Мы скоро увидимся снова.

Её выражение лица было многозначительным. Сун Янь нахмурился:

— Ты опять что-то задумала?

Сюй Син игриво поджала губы и покачала указательным пальцем:

— Сейчас не скажу. Сюрприз!


В последнее время жизнь Чжоу Цзиньхуань протекала довольно спокойно. Работа шла неплохо: хотя оборот снова упал, основная нагрузка легла на отдел маркетинга, так что ей стало немного легче.

Из-за крайне низких показателей головной офис провёл небольшую кадровую перестановку. В отдел маркетинга назначили нового менеджера, который должен был работать вместе с Сун Янем. Говорили, что новая менеджерка на год младше Чжоу Цзиньхуань и является выпускницей Цзянбэйского университета. Чжоу Цзиньхуань видела её профиль на корпоративном сайте — резюме было столь же впечатляющим, как у самого Сун Яня.

Новая менеджерка не только обладала выдающимися способностями, но и была исключительно красива. Это надолго взбудоражило всех холостяков в компании.

Новый менеджер отличалась решительностью: едва получив назначение, она уже на следующий день приступила к работе. В этот день в офисе царило особое оживление — совсем не такое, как в день появления Сун Яня.

Чжоу Цзиньхуань, как и все, была любопытна, и, прикрываясь деловыми целями, тоже заглянула в отдел маркетинга, чтобы посмотреть на красавицу.

— Как её зовут, напомни? — спросил коллега у Чжоу Цзиньхуань.

— Сюй Син, — ответила та, отлично помнившая имя.

Как говорится, не успела упомянуть — и вот она.

Новая менеджерка Сюй Син вошла в офис в облегающем чёрном деловом костюме вместе с Хуо Ци. Хотя Чжоу Цзиньхуань уже видела её фотографию на сайте, живая Сюй Син всё равно вызвала лёгкое восхищение. Она выглядела точно так же, как на фото, и даже кожа у неё была безупречной — словно после профессиональной ретуши. Чжоу Цзиньхуань невольно позавидовала: в мире действительно существуют люди, настолько совершенные, что кажутся ненастоящими.

Хуо Ци представил Сюй Син коллективу, и та с лёгкостью и уверенностью поздоровалась со всеми:

— Друзья и коллеги, я Сюй Син, пришла из флагманского магазина «Нанбо Вань Луцзюйшэн». Теперь буду работать в отделе маркетинга.

«Нанбо Вань Луцзюйшэн» — как и следует из названия — был «номером один» в группе компаний Хуо, абсолютным флагманом. Его магазин занимал первое место по обороту и служил ориентиром для всей отрасли. Почти все топ-менеджеры компании Хуо проходили стажировку именно там.

Поэтому даже без подробного представления одного упоминания «Нанбо Вань Луцзюйшэн» было достаточно, чтобы произвести впечатление.

Коллектив встретил Сюй Син горячими аплодисментами — таких она не получила даже при появлении Сун Яня.

Новизна и ажиотаж вокруг Сюй Син рассеялись уже к обеду. Все вернулись на свои места и занялись работой.

Чжоу Цзиньхуань пообедала в одиночестве, а после, увидев, что до начала рабочего дня ещё есть время, решила не возвращаться в офис. Она зашла в аварийную лестницу и немного посидела, листая телефон, чтобы расслабиться.

Когда она уже собиралась идти, дверь внезапно распахнулась. Не успела Чжоу Цзиньхуань выйти, как вошедшие начали разговор.

Она не хотела подслушивать, но теперь было неловко появиться — и ещё неловче оставаться. Пришлось притаиться в углу лестничной клетки.

— Это и есть твой «сюрприз»?

Боже, этот ледяной голос — не кто иной, как Сун Янь!

— Я говорила, что не сдамся.

— Сюй Син, это уже не имеет смысла, — в голосе Сун Яня прозвучала усталость. — Я уже сказал: между нами ничего не будет.

Слышать, как он так отвергает другого человека, было и горько, и обидно для Чжоу Цзиньхуань. Горько — потому что у неё самой был подобный опыт. Обидно — потому что, когда он отвергал её, было куда жесточе.

Спрятавшись в тени, Чжоу Цзиньхуань не видела их лиц. Спустя несколько секунд она услышала, как Сюй Син тихо спросила:

— А если бы… я тогда не оттолкнула тебя, мы бы уже были вместе?

— Нет, я рад, что ты оттолкнула меня, — ответил Сун Янь после паузы. — Тогда я был погружён в апатию, готов был сдаться и примириться с жизнью. Если бы не ты, я бы не пришёл в себя и не стал тем свободным человеком, которым являюсь сейчас.

— Но я жалею об этом, — сказала Сюй Син. — Мне нужен ты — мой, а не свободный.

— Но я всегда буду свободным.

Чжоу Цзиньхуань сглотнула, пытаясь осмыслить фразу «оттолкнула тебя». В какой ситуации Сюй Син оттолкнула Сун Яня? До какого момента они тогда дошли?

Простите её за любопытство — но она же женщина!

— Всё равно, что бы ты ни говорила, теперь уже поздно. Я здесь. Господин Сун, прошу вас быть профессионалом. Я приехала помогать вам управлять универмагом, надеюсь, вы не станете вносить личные чувства в работу.

— Надеюсь, ты тоже сможешь этого придерживаться. Будем считать это взаимным напоминанием, — холодно ответил Сун Янь.

Сюй Син тихо засмеялась — звонко и игриво. Затем Чжоу Цзиньхуань услышала, как захлопнулась дверь аварийного выхода. Видимо, они ушли вместе.

Чжоу Цзиньхуань подождала ещё пять минут, чтобы убедиться, что всё спокойно, и только потом направилась наверх, чтобы вернуться в офис через лестницу.

Но едва она обернулась и не успела ступить на ступеньку, как увидела стоявшего прямо над ней Сун Яня, молча поджидавшего её.

Он скрестил руки на груди и с высоты смотрел на неё.

— Я… я… я… — Чжоу Цзиньхуань онемела от страха.

— Забавно, правда? Подслушивать, Чжоу Цзиньхуань? — голос Сун Яня прозвучал так, будто из преисподней.

В голосе Сун Яня будто ледяные стрелы одна за другой вонзались в Чжоу Цзиньхуань, и она едва справлялась:

— Нет… я…

— Похоже, ты так и не сдалась? — Сун Янь свысока, как всегда надменно, фыркнул. — Хочешь изучить меня досконально? Такими методами выведываешь мои тайны?

— Да пошло оно! — взорвалась Чжоу Цзиньхуань. — Кто вообще хочет слушать твои… дурацкие истории… про «оттолкнула»… «не оттолкнула»…

— Хм, — его низкий, ледяной смешок, ставший уже знаковым, заставил Чжоу Цзиньхуань понять: всё пропало.

— Раз тебе так интересно, я дам тебе шанс лучше меня узнать, — сказал Сун Янь. — На следующей неделе едем в Гуйюнь в командировку. Ты поедешь со мной.

Ехать в командировку наедине с ним? Чжоу Цзиньхуань поспешила отказаться:

— Нет, в отделе маркетинга без меня нельзя…

— Хм, без тебя отдел маркетинга работает даже лучше.

Чжоу Цзиньхуань терпеть не могла эту самоуверенную физиономию Сун Яня:

— На каком основании?! Ты диктатор! Самодур! Бесстыжий!

— Продолжай ругаться — поедешь не только в командировку, но и за свой счёт.

— … — Человек! Зверь! Чжоу Цзиньхуань мысленно разорвала Сун Яня на куски, но, подняв глаза, увидела, что он всё ещё цел и невредим. Как же это бесило!

Новость о том, что Чжоу Цзиньхуань едет в командировку с Сун Янем, быстро разнеслась по всей компании. Кто-то сомневался, кто-то сочувствовал. Больше всего Чжоу Цзиньхуань волновало мнение Хуо Ци. В последние дни он был очень занят, и они не пересекались. Тогда она решила узнать у секретаря, когда он обычно обедает, и стала поджидать его в столовой.

Упорство вознаградилось: через два дня она его поймала.

Хуо Ци, увидев Чжоу Цзиньхуань, не замедлил шаг и молча прошёл в столовую, предъявив карточку. Чжоу Цзиньхуань поспешила к нему, чувствуя, что он стал к ней холоднее.

— Господин Хуо… насчёт командировки… — попыталась она заговорить.

Хуо Ци вдруг остановился, повернулся и, формально улыбнувшись, прервал её:

— Это решение компании. Не нужно мне об этом докладывать.

Чжоу Цзиньхуань, видя, что он держит её на расстоянии, разволновалась:

— Я не понимаю, почему господин Сун…

Выражение Хуо Ци оставалось холодным. Он многозначительно посмотрел на неё и спокойно сказал:

— И с тем, как он отправил меня в другое подразделение, чтобы занять моё место, и с тем, как он тебя провожал, я не хочу углубляться. Ты сама всё прекрасно понимаешь. Если ты решила водить за нос сразу двоих, Чжоу Цзиньхуань, то скажу одно: берегись, а то юбка порвётся.

— Господин Хуо… вы действительно ошибаетесь…

— Не важно, ошибка это или нет. Всё равно ничего не начиналось — так давай и остановимся на этом, — Хуо Ци помолчал и добавил: — Просто мне не нравится такое поведение. Но это не повлияет на работу — я по-прежнему сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе.

С этими словами он холодно развернулся. Чжоу Цзиньхуань не знала, откуда взялось у неё мужество, но она шагнула вперёд и преградила ему путь:

— Господин Хуо, подождите… давайте поговорим.

Хуо Ци, хоть и неохотно, согласился. Они остались в конце коридора. Чжоу Цзиньхуань загородила ему дорогу, но не знала, с чего начать. Хуо Ци тоже молчал. Они просто смотрели друг на друга.

Понимая, что нельзя терять время, Чжоу Цзиньхуань глубоко вдохнула и, наконец, собравшись с духом, сказала:

— Господин Хуо… признаю, я… питала к вам чувства… но это не даёт вам права… оскорблять меня.

— Все эти годы… я даже не встречалась… с парнями, не говоря уже о том, чтобы… водить за нос двоих… — Чжоу Цзиньхуань становилась всё более взволнованной. — Сун Янь… мой однокурсник… я действительно нравилась ему, но это давно в прошлом…

— Пришла в компанию… он постоянно придирается ко мне… эта командировка — потому что… я его рассердила… — голос её дрожал, и к горлу подступили слёзы. — Пусть другие думают обо мне что хотят… но вы… вы так обо мне думаете… мне это невыносимо…

В груди у неё бушевала обида. Она отвернулась, чтобы он не увидел слёз в глазах. Подняв голову, сглотнув ком в горле, она тихо закончила:

— Верить или нет — ваше дело… хуже всё равно уже не будет…

http://bllate.org/book/3795/405436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода