× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Chasing the Leftover / Погоня за оставшимися: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Остальные расходятся. Рынковики и маркетологи — со мной, ещё раз обойдём территорию. Мне нужно больше информации.

Так Чжоу Цзиньхуань оказалась обречена на бесконечные обходы вслед за Сун Янем. Ей казалось, что угодить ему куда труднее, чем сдать единый государственный экзамен. Хотя она заранее подготовилась и выучила все материалы, всё равно чувствовала: на любой его вопрос у неё не найдётся ответа.

Её полное непонимание явно разозлило Сун Яня. Он тут же обрушился на неё с привычной язвительностью:

— Ни на один вопрос не можешь ответить! Зачем тогда пришла на работу? С такими способностями тебе не стыдно получать менеджерскую зарплату?

— Очень даже стыдно… — тихо пробормотала Чжоу Цзиньхуань. — От радости сразу краснею…

На такую наглость Сун Янь даже отвечать не стал. Развернулся и быстрым шагом ушёл.

Это дало остальным передышку. Главный секретарь, всё это время несшая за Сун Янем его пиджак, как только тот скрылся из виду, скорчил страдальческую гримасу.

— Я в туалет! — выдохнула она, сунула пиджак Чжоу Цзиньхуань и, зажав ноги, поспешила прочь. — Больше не могу терпеть!

Чжоу Цзиньхуань осталась с пиджаком Сун Яня в руках, с лёгким отвращением рассматривая его. Поправляя одежду, случайно заметила ярлык и логотип. «Капиталисты, конечно, бесчеловечны», — подумала она.

Пиджак лежал у неё на руках, и от него исходил лёгкий аромат. По инстинкту она приблизила его к лицу и вдохнула.

«Ого! — подумала она. — Этот язвительный самовлюблённый тип ещё и одеколоном балуется, как какой-нибудь секс-символ!»

Она уже собиралась фыркнуть с презрением, как вдруг Сун Янь неожиданно возник прямо перед ней.

Чжоу Цзиньхуань резко подняла голову и в испуге отшатнулась на шаг назад.

В этот момент взгляд Сун Яня был полон противоречивых чувств: сочувствия, отвращения и даже страха…

«Это же взгляд на извращенца!» — мелькнуло у неё в голове.

— Ты… ты… что это за взгляд? Ты разве… думаешь… будто я… украдкой нюхаю… твою… одежду, как какая-то маньячка?

— Дай сюда пиджак, — тихо приказал Сун Янь. Чжоу Цзиньхуань машинально протянула ему одежду.

В этот момент из туалета вышла главный секретарь. Увидев Сун Яня, она сразу подкосилась:

— Сунь Цзун… я просто сбегала в туалет…

— Ага, — Сун Янь передал ей пиджак. — Впредь не давай мою одежду посторонним.

— Простите, Сунь Цзун! Искренне прошу прощения! — заторопилась секретарь, кланяясь.

Сун Янь ничего не ответил и ушёл. Секретарь обернулась и бросила на Чжоу Цзиньхуань сердитый взгляд.

Чжоу Цзиньхуань не могла ничего возразить.

Давно она не звонила Цзо Хэнцзяо, чтобы пожаловаться по дороге домой в метро. С момента окончания рабочего дня прошёл уже час, а телефон всё ещё горячий от бесконечного разговора.

— …

— Неужели он подумал, будто я трогаю его дурацкую куртку и… и… — Чжоу Цзиньхуань вспомнила выражение лица Сун Яня и до крайности разозлилась. — Ты бы видела его морду! Он даже не дал мне объясниться!

Она всё больше разгорячалась и вдруг решительно заявила:

— Всё! Я решила — заведу себе парня! Не позволю ему дальше жить в иллюзии, будто я безумно влюблена в него!

Авторские комментарии:

Хуо Ци: При моём богоподобном обаянии я легко затмеваю Сун Яня.

Сун Янь, доставая сигарету… хотя нет, он не курит: Что толку затмевать? Лучше приди и стань главным героем.

Сяо Ту: Всего-то четвёртая глава! Кто станет главным героем — ещё неизвестно… Всё зависит от читательских симпатий…

Сун Янь точит нож: Повтори-ка?

Продолжаю раздавать красные конверты~ Вы поняли меня~

P.S. Вижу, вы все немного торопитесь, поэтому объясню некоторые моменты этого романа.

1. Заикание Чжоу Цзиньхуань обязательно пройдёт, но не сейчас — потерпите.

2. Мешает ли заикание работе? Конечно. Её навыков явно недостаточно для текущей должности, а Сун Янь как раз спустили, чтобы провести реорганизацию и увольнения.

Первой уволят именно её — отсюда и фраза в аннотации: «королева подстав».

3. Будет ли Сун Янь страдать? Конечно.

4. Красива ли Чжоу Цзиньхуань? Внешность самая обычная — типичная современная офисная сотрудница. Она следит за собой (поэтому беспокоится о тёмных кругах и состоянии кожи, умеет накладывать макияж и подбирать одежду), в целом выглядит вполне прилично.

5. Почему Хуо Ци обратил внимание на неприметную Чжоу Цзиньхуань? Догадайтесь сами~

6. Сун Янь плохо запоминает? Почему, обучая Чжоу, не узнал её?

Во-первых, прошло пять-шесть лет, и Чжоу сильно изменилась (если кто-то из вас с выпускного до почти тридцати остался без изменений — я в восхищении; по крайней мере, я сама сильно изменилась).

Во-вторых, Сун Янь просто не обращает внимания на людей и события, которые ему безразличны. Это позже сыграет важную роль.

Все вопросы разъяснены. Теперь можно спокойно читать, дорогие мои~

— Ха-ха-ха! — Цзо Хэнцзяо на другом конце провода хохотала без остановки.

Чжоу Цзиньхуань, и так расстроенная, от смеха подруги почувствовала себя ещё хуже:

— Может, хватит уже ржать?

Цзо Хэнцзяо поняла, что подруга действительно зла, и быстро уняла смех:

— Ты правда больше не испытываешь к нему чувств?

— Эй! — глаза Чжоу Цзиньхуань чуть не вылезли из орбит. — Прекрати! Не надо говорить «любовь» и «нелюбовь» в одном предложении с ним! От одного этого слова тошнит!

— А-а-а… — протянула Цзо Хэнцзяо многозначительно, прочистила горло и спросила: — Хочешь парня? Давай я познакомлю.

Услышав это, Чжоу Цзиньхуань фыркнула:

— Ха-ха! Оставь своих уродов себе.

— Честно говоря, мне непонятно, — продолжала Цзо Хэнцзяо. — Все эти годы, кроме того самого, ты никого не любила. Неужели и ты, как я, разочаровалась в мужчинах?

— Да брось! Я ещё не отчаялась — мечтаю выйти замуж за принца на белом коне. Просто пока не встречала того, кто заставил бы сердце биться чаще.

Чжоу Цзиньхуань задумалась и вдруг вспомнила чей-то образ:

— Хотя сейчас рядом есть один… настоящий идол.

Цзо Хэнцзяо удивилась:

— Идола ты тоже хочешь?

— Фу! — плюнула Чжоу Цзиньхуань. — Я имею в виду совсем другое под «идолом», не твоих уродов!

Не успела Цзо Хэнцзяо ответить, как Чжоу Цзиньхуань сама пала духом:

— Но он слишком недосягаем… Наверное, шансов нет.

— Тогда быстрее отказывайся, — посоветовала подруга.

— А? — нахмурилась Чжоу Цзиньхуань. — Разве сценарий не предполагает, что ты, как подруга, должна подбадривать меня идти напролом?

— Мой сценарий говорит: проснись поскорее.

— …

Этими словами Цзо Хэнцзяо превратила живую Чжоу Цзиньхуань в мёртвую собаку.

— Хотя… — добавила подруга, дав посох после удара, — выход, конечно, есть…

— Правда? — Чжоу Цзиньхуань тут же ожила. — Какой?

Цзо Хэнцзяо нарочито томно протянула:

— Вернись… и родись заново.

— Катись! — крикнула Чжоу Цзиньхуань и повесила трубку.

По дороге домой, от метро до квартиры, она всё размышляла.

О возможных исходах активного ухаживания за Хуо Ци. Как ни крути, кроме отказа, других последствий не предвиделось. Внутри у неё уже начало шевелиться смелое предвкушение.

Кроме заикания при общении с мужчинами, у неё не было серьёзных недостатков. Убедив себя в этом, Чжоу Цзиньхуань немедленно стала искать в интернете советы, как сближаться с идолами и как быстро «сбить с ног» бога.

Она вспомнила, что легла спать лишь в три часа ночи. Неудивительно, что на следующее утро чувствовала себя как выжатая тряпка. Всё из-за проклятых постов в сети.

Изначально она искала, как завоевать идола, но случайно наткнулась на тему, где авторница вела дневник своей безумной влюблённости. Было так мило, что она дочитала до трёх часов утра.

Тёмные круги оказались настолько огромными, что пришлось полчаса маскировать их консилером, прежде чем выйти из дома. Успела отметиться в системе буквально в последнюю секунду.

С самого утра на неё посыпались дела. Недавно назначенный менеджером рынка, да ещё и переведённая из другого отдела, Чжоу Цзиньхуань столкнулась с тем, что подчинённые не очень-то её уважали и всячески старались усложнить жизнь. Она стонала про себя: «Разве не вы сами голосовали за меня, как за спасительницу? Почему теперь такое отношение?»

Внимательно осмотревшись, она наконец поняла своё положение. В отделе маркетинга, помимо бывшего менеджера, самым старшим по стажу была Элиз, прошедшая путь от рядового сотрудника до заместителя менеджера. Именно она считалась главным кандидатом на пост менеджера, но почему-то не подала заявку. Кроме неё в отделе работали: стратег Цзян Давэй, специалист по продвижению Чжоу Шиши с командой, PR-менеджер Зоу и двое стажёров-аналитиков, редко появлявшихся в офисе. А ещё был один очень важный персонаж, тесно связанный с отделом маркетинга, — заместитель менеджера, идол Хуо Ци.

Раньше в отделе маркетинга была секретарша, но как только Чжоу Цзиньхуань заняла должность, та сразу уволилась. Вместе с ней ушли ещё несколько человек. Это было обидно. Теперь у Чжоу Цзиньхуань не было секретаря, и она вынуждена была выполнять работу за двоих, но не решалась жаловаться вышестоящим — всё-таки заместитель Хуо Ци, и она не хотела оставить о себе плохое впечатление.

Отдел маркетинга был, пожалуй, самым загруженным в компании «Цзюйшэн», а Чжоу Цзиньхуань как менеджеру приходилось особенно туго: каждое решение требовало её участия, каждый новый проект — личного контроля, цены — её одобрения, продвижение бренда — её инициативы…

Такая сложная работа явно была не по зубам. Особенно сейчас, когда появился Сун Янь и объявил о предстоящих увольнениях. Учитывая текущие показатели «Цзюйшэнь», первой уволят именно Чжоу Цзиньхуань…

Целый день она проработала без перерыва и на обед съела лишь один пирожок. К шести тридцати вечера, наконец, можно было уходить. Чжоу Цзиньхуань только собрала сумку, как увидела, что Хуо Ци тоже выходит из кабинета.

Она тут же заторопилась за ним, надеясь завязать разговор. Заметив, что у него в руке карта столовой, она спросила:

— Пойдёшь поесть?

Хуо Ци обернулся, услышав её голос, и, как всегда, тепло улыбнулся:

— Да, перекушу в столовой — дома готовить не придётся.

— Я тоже так думала, — тут же сказала Чжоу Цзиньхуань, хватая свою карту. — Хуо Цзун… пойдёмте… вместе поедим?

Хуо Ци ничего не заподозрил и согласился. Вдвоём они направились в столовую. В «Цзюйшэнь» всё было не очень, но еда в столовой — просто объедение. Благодаря этому Чжоу Цзиньхуань, несмотря на изматывающую работу, за последнее время даже набрала пару килограммов.

Каждый взял поднос и пошёл выбирать блюда. Чжоу Цзиньхуань, обедая с Хуо Ци, не посмела брать много — боялась его напугать. Они сели за один столик.

Хуо Ци взглянул на её поднос и с любопытством спросил:

— Вы, девушки, все так едите? Всего несколько листиков… Диета?

Чжоу Цзиньхуань размышляла, кого он имеет в виду под «вы», и машинально ответила:

— Просто… слишком полная… Одежду трудно подобрать. Худоба — универсальный размер.

Хуо Ци усмехнулся:

— Какие странные теории.

Чжоу Цзиньхуань не стала спорить, лишь слегка улыбнулась и с нежностью уставилась на Хуо Ци. Смотреть, как он ест, — настоящее удовольствие: неторопливо, изящно. Её несколько листиков цветной капусты не могли даже заполнить желудок, но разве можно было не наслаждаться таким видом?

Вспомнив безответственные советы из интернета, она осторожно спросила:

— Хуо Цзин… В воскресенье… свободны?

Она уже заранее узнала у секретаря, что Хуо Ци взял выходной и в воскресенье тоже отдыхает.

Хуо Ци поднял глаза:

— Зачем?

— Друг подарил два… билета в кино… а я одна…

— Осталась без пары? — Хуо Ци тепло улыбнулся, прищурив глаза. — Ладно, в воскресенье я свободен. Схожу с тобой.

Сердце Чжоу Цзиньхуань забилось так сильно, будто внутри вспыхнул огонь. Сдерживая волнение, она скромно произнесла:

— Тогда… спасибо, Хуо Цзун…

Когда девушка сама приглашает, это явный сигнал. Хотя Хуо Ци истолковал её приглашение как «осталась без пары», Чжоу Цзиньхуань была уверена: он прекрасно понял её намёк, просто сделал вид, чтобы никому не было неловко.

— Мы же коллеги, не за что, — улыбнулся Хуо Ци.

Чжоу Цзиньхуань уже хотела что-то сказать, но тут зазвонил телефон Хуо Ци. Она благоразумно замолчала. Неизвестно, что услышал Хуо Ци на том конце, но выражение его лица стало серьёзным — видимо, срочное дело. Он коротко сказал:

— Хорошо, буду примерно через час.

И положил трубку.

— Извини, не могу остаться, — сказал он Чжоу Цзиньхуань. — Возникло срочное дело.

— А…

В этот момент Чжоу Цзиньхуань особенно возненавидела своё заикание. Хотелось сказать столько всего — вопросов, забот, слов поддержки, — но язык не поворачивался. Она лишь безмолвно смотрела, как Хуо Ци быстро убирает поднос и прощается:

— До свидания.

Чжоу Цзиньхуань опустила голову в полном унынии:

— До свидания…

— Про кино в воскресенье помню, — на прощание сказал Хуо Ци. — Не переживай, не оставлю тебя одну.

http://bllate.org/book/3795/405425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода