× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Widow Who Braved the Winds and Waves / Маленькая вдова, что оседлала ветер и волны: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Лин велела ей побыстрее сходить и вернуться. Ши Нянь развернулась и снова направилась в холл. Проходя мимо стойки регистрации, она схватила со стола ножницы и спрятала их в рукав, а заодно сгребла горсть булавок и поспешила в сторону туалета.

Через пятнадцать минут женщина в чёрном облегающем платье с открытыми плечами уверенно миновала основной зал и направилась к коридору на другом конце здания.

Её длинные волосы ниспадали на плечи мягкими волнами. Платье с крупными радиальными складками на талии открывало стройные ноги, а высокие каблуки придавали ей вид дерзкой и стильной модницы. Образ изменился до неузнаваемости — разве что на лице красовалась чёрная маска.

Сегодня на мероприятии присутствовало немало знаменитостей, и к этому времени многие уже начали расходиться. У главного входа толпились журналисты, а некоторые гости, тоже в масках, покидали здание через чёрный ход. Охрана семьи Гуань была занята обеспечением порядка и безопасного выхода важных персон, поэтому в коридоре стояли лишь охранники из компании «Шанъя». Те знали Ши Нянь только в траурном платье и не были знакомы с её фигурой, так что её появление не вызвало подозрений.

По пути она старалась дышать ровно и вышагивала с нарочитым спокойствием. Одетая так элегантно, она выглядела как обычная гостья банкета, и никто не остановил её. Так она беспрепятственно прошла мимо десятка охранников и добралась до боковой двери на юго-востоке здания.

В тот момент дверь была распахнута: оттуда вывозили оборудование — вероятно, рабочие, разбирающие декорации. Обе створки ворот были открыты, и вокруг стояло немало охранников.

С тех пор как Ши Нянь увидела молодого господина Гуаня, её сердце не переставало биться учащённо. Она решила, что его последняя фраза означала: «Наверху полно людей из восточного крыла, разговаривать неудобно — приходи ко мне у юго-восточных ворот», где, по её расчётам, должно быть пусто.

Однако реальность оказалась совсем иной: здесь не только толпилось много народу, но и царила полная неразбериха. Совсем не то место для разговора. Осмотревшись, она так и не увидела никого из западного крыла семьи Гуань.

У неё мелькнула тревожная мысль: не разыграл ли её этот господин?

Ши Нянь нервно поправила тканевую маску и выглянула наружу. За воротами стоял ряд автомобилей. Единственное логичное объяснение — молодой господин Гуань уже сел в машину и ждёт её там. Эта версия казалась ей наиболее правдоподобной.

Она решительно шагнула вперёд и пошла вдоль дорожки к выходу из особняка.

Ноябрьская ночь в особняке не чувствовалась, но стоило выйти наружу — и холодный ветер тут же пронзил её до костей. Ши Нянь обхватила себя за плечи и поёжилась.

В начале вечера входящих тщательно проверяли, но теперь, на исходе мероприятия, контроль за уходящими ослаб. Ши Нянь рассчитывала, что легко пройдёт эти десяток шагов и беспрепятственно покинет территорию. Однако к её удивлению, у боковых ворот, руководя погрузкой, стоял человек из восточного крыла семьи Гуань. Она не знала его имени, но помнила этого двухметрового громилу: он появлялся на каждом мероприятии семьи Гуань. На похоронах Гуань Юаньчжэна, когда журналисты чуть не зажали её в угол, именно он проложил ей путь наружу.

Увидев его, Ши Нянь похолодела и, опустив голову, ускорила шаг. Возможно, её наряд привлёк внимание — вдруг перед ней возник охранник среднего роста и сказал:

— Извините, здесь проход закрыт.

Эти слова привлекли внимание окружающих, включая двухметрового громилу. Ши Нянь краем глаза заметила, как он повернул голову в их сторону. В ушах зазвенело, и на мгновение она представила, как он узнает её и уличит при всех.

Но ей ничего не оставалось, кроме как настаивать:

— Моя машина припаркована снаружи. Пожалуйста, пропустите — не хочу делать крюк.

Пока она объяснялась с охранником, громила направился к ним. Во время похорон Гуань Юаньчжэна они не раз ездили в одной машине, и если она узнала его сразу, то он, профессиональный телохранитель с острым чутьём, наверняка тоже узнал её. Когда он приближался, Ши Нянь уже мысленно сдалась и начала прикидывать, как объясниться с родителями мужа, если её вернут обратно.

В напряжённой тишине громила подошёл и спокойно спросил:

— В чём дело?

Мелкий охранник ответил:

— Эта женщина хочет пройти здесь, а я ей сказал, что нельзя.

Тогда громила перевёл взгляд на Ши Нянь. Та смотрела себе под ноги, желая провалиться сквозь землю. Вокруг суетились рабочие, но он молчал, пристально глядя на неё.

Ши Нянь уже решила, что её разоблачили. Она думала: раз он узнал её, то, конечно, не станет срывать маску при всех, но, скорее всего, лично отведёт обратно.

Однако в следующее мгновение она услышала:

— Пропустите её.

Ши Нянь неверяще подняла глаза на этого двухметрового исполина. Тот уже отвернулся и, присев, поднял ящик, загораживающий проход, и швырнул его в грузовик, освободив ей дорогу.

Мелкий охранник, видя, что старший разрешил, больше не стал возражать — все здесь подчинялись этому человеку из восточного крыла.

Ши Нянь не стала размышлять дальше, быстро поблагодарила и поспешила сквозь завалы коробок наружу. За боковыми воротами раскинулась пустынная дорога, но вдоль неё стояли два ряда автомобилей.

Как только она ступила за пределы особняка, редкие лучи лунного света упали ей на голову. Она подняла глаза: лёгкий ветерок колыхал траву и деревья, и на мгновение её переполнило волнение.

Но она тут же взяла себя в руки и начала искать цель. Где машина Гуань Мина, она не знала, но ей и не пришлось гадать: едва она вышла, как напротив открылась задняя дверца седана, и водитель ждал её.

Ши Нянь быстро огляделась и бросилась через дорогу. Она припомнила этого мужчину: на его руке красовалась заметная татуировка. Он стоял у кабинки, где сидел Гуань Мин.

Действительно, едва она подошла, как он произнёс:

— Госпожа Ши, прошу.

Ши Нянь подумала, что Гуань Мин уже в машине, но, сев внутрь, обнаружила, что заднее сиденье пусто — только водитель впереди, сидящий прямо, как статуя, и не обращающий на неё внимания.

Татуированный мужчина закрыл за ней дверь и уселся на переднее пассажирское место. Машина тут же тронулась.

Ши Нянь растерялась:

— Скажите, пожалуйста… а где господин Гуань Мин?

Мужчина с татуировкой ответил без эмоций:

— У господина Гуаня срочные дела, он уехал вперёд. Сейчас отвезём вас к нему.

Ши Нянь оцепенела. Куда отвезут? Она лишь наспех переоделась, чтобы выскользнуть ненадолго. Обрезанный подол платья она спрятала под раковиной в туалете. Она не собиралась решать всё сегодня — просто хотела понять, чего хочет он, и, возможно, договориться о дальнейших шагах.

Она рассчитывала, что успеет вернуться, пришить подол и придумать какое-нибудь объяснение для Дин Лин. А теперь её увозили неведомо куда, без телефона, без денег. Она сжала ручку двери, ладони покрылись потом. Прошло уже больше двадцати минут с тех пор, как она вышла — Дин Лин наверняка начала беспокоиться. Если люди из восточного крыла заметят её отсутствие, то сразу не начнут поиски — всё-таки много важных гостей, — но часа через два-три семья Гуань обязательно организует прочёсывание территории. Что тогда?

Вдруг она подумала: может, и к лучшему, что нет телефона. Теперь, сидя в незнакомом «Бентли», мчащемся по трассе, её никто не найдёт.

Не выдержав, она снова спросила:

— Куда мы едем?

Татуированный мужчина ответил по-деловому:

— Господин Гуань всё организовал. Не волнуйтесь.

«Организовал? Что именно?» — Ши Нянь всё больше тревожилась.

Логично было предположить, что молодой господин знает: её будут искать. Достаточно просмотреть записи с камер — и её исчезновение из особняка станет очевидным. Особенно с учётом того двухметрового громилы…

Чем больше она вспоминала ту сцену, тем страннее всё казалось. Тот громила явно узнал её, но не только не выдал, а даже помог уйти. Почему?

В голову закралась пугающая мысль: а вдруг он работает на Гуань Мина?

От этой идеи её бросило в холодный пот, и она не осмеливалась развивать её дальше.

Но если подумать: раз он сам всё предусмотрел, значит, и она может рискнуть.

При этой мысли напряжение в груди отпустило. Как давно она не выходила из-под надзора свекрови! С момента помолвки каждое её движение контролировалось семьёй Гуань. Теперь, откинувшись на спинку сиденья и глядя на бледную луну за окном, она вдруг почувствовала, будто вышла на свободу после года тюрьмы. Что ждёт впереди — неизвестно, но в этот миг ей хотелось лишь насладиться мимолётным побегом от реальности.

К счастью, ехали недолго — меньше часа — и машина въехала в морской порт соседнего города. Татуированный мужчина сообщил:

— Приехали.

Ши Нянь вышла и последовала за ним внутрь. Было ещё не поздно, зона беспошлинной торговли сияла огнями, вокруг сновал народ. В холле она заметила указатель на магазин дьюти-фри на втором этаже. У неё не было ни документов, ни пропусков, но, идя за татуированным мужчиной, она беспрепятственно прошла прямо к двери VIP-зоны отдыха.

Прежде чем войти, она успела заметить длиннющую очередь туристов, ожидающих посадки на корабль — конца ей не было видно.

Татуированный мужчина обернулся и подгонял её:

— Быстрее, сейчас народу прибавится.

Ши Нянь тут же отвела взгляд и поспешила за ним. Пройдя VIP-зону, они свернули в отдельный коридор, и перед ней предстал гигантский лайнер «Оушен Роял».

Она замерла. Мужчина обернулся:

— Идёмте.

Ши Нянь на секунду заколебалась. Неужели на корабль?

Увидев её нерешительность, он добавил:

— Господин Гуань на борту.

Она оглянулась: из VIP-зоны уже начали выходить люди, направляясь к посадке. Отступать было некуда. Сжав зубы, она последовала за ним.

С момента посадки их встречали сотрудники, проверяя документы, но Ши Нянь, идя за татуированным мужчиной, прошла все контрольно-пропускные пункты без вопросов — никто даже не спросил о билетах или паспортах. Это её удивило, но за год в доме Гуаней она привыкла к тому, что в мире богатых и влиятельных многое невозможно объяснить.

Интерьер лайнера был огромным и роскошным, но татуированный мужчина шёл быстро и уверенно, выбирая малолюдные коридоры. Ши Нянь, в высоких каблуках, еле поспевала за ним и не имела возможности осматриваться.

Лифт остановился на седьмом этаже. Выйдя, Ши Нянь заметила табличку с надписью «2A». Пассажиры ещё не начали заходить, и внутри царила тишина. Мужчина провёл её по коридору, приложил карту к считывателю и открыл дверь в чистую каюту с видом на море.

Затем он сказал:

— У господина Гуаня сейчас дела. Он скоро сам к вам придет. Через пять минут начнётся посадка, так что лучше не выходить. В каюте есть еда и вода — располагайтесь.

Ши Нянь, измотанная долгой дорогой, наконец-то успокоилась, услышав, что молодой господин скоро придёт. Она поблагодарила мужчину. Тот вежливо кивнул, не переступив порога, и закрыл за ней дверь.

http://bllate.org/book/3794/405354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода