× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Widow Who Braved the Winds and Waves / Маленькая вдова, что оседлала ветер и волны: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Нянь обернулась и окинула взглядом каюту с видом на море. Интерьер был продуман и изыскан: большая кровать с безупречно чистым постельным бельём, окно — правда, за ним сейчас, в ночи, не было видно ничего, кроме тёмной глади воды.

У окна стоял низкий столик с изящной тарелкой фруктов и миниатюрных сладостей. В мини-холодильнике рядом — йогурты, прохладительные напитки и разные сорта игристого вина. Каюта располагала собственной ванной комнатой, и всё пространство казалось просторным и уютным. Круизный лайнер был настолько огромен, что даже в открытом море не ощущалось ни малейшей качки. Всё это создавало полную иллюзию роскошного отеля — трудно было поверить, что ты на борту корабля.

Ши Нянь подумала, что, будь она свободна, без всех этих тревог и обязательств, несколько дней здесь, в тишине и покое, были бы настоящим блаженством.

Но вскоре шум в коридоре усилился, и её охватило беспокойство: неужели посадка закончилась и лайнер вот-вот отойдёт от причала? Куда он направляется? И что теперь делать ей? Неужели ей предстоит уплыть в открытое море вместе с этим судном?

Эта мысль снова заставила её лицо напрячься. У неё не было телефона, да и выходить за дверь она не смела. С тех пор как её привезли сюда, на лице был самодельный респиратор — она срочно вырезала его из ткани свадебного платья. Её свадьба прошла с таким размахом, что вызвала бурный резонанс в интернете, и теперь о её происхождении, внешности и даже мельчайших деталях личной жизни знали все. Она не могла рисковать: вдруг кто-то узнает её на улице?

В наше время, при таком развитии соцсетей, достаточно одной случайной фотографии — и она окажется в серьёзной передряге.

Поэтому, кроме того татуированного парня, ей было не к кому обратиться. А теперь и он ушёл — и она совсем не знала, кого спросить.

Однако спустя несколько десятков минут раздался протяжный гудок корабля, и все её размышления прекратились. Лайнер отплыл. Куда бы он ни направлялся, теперь она точно не могла с него сойти.

— Нани? Я начала новую главу, а вы не получили уведомления? Почему за последние несколько дней несколько читателей пишут мне, что JJ не присылает оповещения?

Для автора без читательского чата создаётся ощущение, будто между нами толстая стена. Обнимите меня, пожалуйста, хнык-хнык…

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 23 сентября 2020 г., 10:36:33 по 24 сентября 2020 г., 10:29:01!

Спасибо за глубоководную торпеду: vicy — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Tracy, рыбные клецки — по 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Даже сейчас, вспоминая всё, что произошло этой ночью, Ши Нянь чувствовала головокружение, тревогу и неопределённость.

Ожидание было особенно мучительным — и от холода тоже. Несмотря на включённое отопление, в каюте всё равно было прохладно.

Прошло уже два часа, а никто так и не появился. Она подумала, не лечь ли на кровать отдохнуть, но побоялась, что молодой господин вдруг зайдёт и увидит её спящей — это было бы неприлично.

Так она продержалась до одиннадцати часов, когда вдруг за дверью послышались шаги и два коротких стука.

Ши Нянь осторожно надела респиратор и подошла открыть дверь. Это был её второй встречный взгляд этой ночью с Гуань Мином, молодым господином из Сихэна. За его спиной стоял тот самый татуированный парень, который сопровождал её сюда.

Гуань Мин был без пиджака, всё в той же чёрной рубашке, но теперь верхние две пуговицы были расстёгнуты. От него слегка пахло алкоголем, но взгляд оставался совершенно трезвым. Остановившись у двери её каюты, он даже вежливо спросил:

— Вам удобно?

«Удобно?» — подумала Ши Нянь. Она уже целую вечность его ждала, а он всё ещё вежливо спрашивает, удобно ли ей? Разве это не издевательство?

Она отступила в сторону, пропуская его в комнату. Гуань Мин вошёл, а татуированный парень остался снаружи и закрыл за ними дверь.

Освещение в каюте было приглушённым — после отплытия корабля Ши Нянь специально приглушила свет, чтобы лучше разглядеть море, и так и не вернула яркость.

Гуань Мин сначала осмотрелся, потом сказал:

— Пришлось срочно съездить на встречу. Долго ждали?

Казалось, он объяснял причину своего опоздания. Хотя… ему вовсе не обязательно было ей что-то объяснять. Такое оправдание лишь создавало впечатление, будто она могла обидеться из-за его задержки.

Ши Нянь вспомнила, что, скорее всего, весь его вечер был заранее распланирован: сначала благотворительный бал в поддержку восточного крыла семьи Гуань, затем — поездка в соседний город и посадка на этот лайнер для деловых переговоров. А она… она была всего лишь неожиданной помехой в его расписании.

Но, как ни странно, после его слов вся её досада от долгого ожидания исчезла без следа. Не зря Дин Лин сказала, что он человек особого склада: каждое его слово словно искусно выточено, вызывая симпатию и располагая к себе.

Теперь его взгляд упал на неё, будто оценивая её наряд. Он выглядел расслабленным, но Ши Нянь всё равно ощущала исходящее от него давление, выкованное годами.

Если при первой встрече она удивлялась сходству его черт лица с Гуань Юаньчжэном, то теперь ясно поняла: их характеры совершенно разные. Гуань Юаньчжэн никогда не производил такого подавляющего впечатления. Перед ней стоял человек, подобный древней книге, смысл которой невозможно постичь. Когда он смотрел на неё, она не могла угадать ни его мыслей, ни его следующего шага.

В таком замкнутом пространстве, под пристальным взглядом человека с таким статусом, Ши Нянь чувствовала себя крайне неловко. Нахмурившись, она решила перейти к делу:

— Мы можем поговорить сейчас?

Гуань Мин всё ещё не отводил от неё глаз, будто что-то пытался разглядеть. Ши Нянь непроизвольно прикрыла рукой талию — и в этот момент Гуань Мин заметил маленький булавочный замок. Их, вероятно, было больше одного, но она так искусно их спрятала, что без этого движения он бы, возможно, и не заметил никаких следов переделки.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он ответил не на её вопрос:

— Вы сами переделали это платье?

Ши Нянь скрестила руки на груди, чувствуя смущение. В тот момент всё происходило слишком быстро: её оригинальное длинное платье слишком напоминало траурное и привлекало внимание, поэтому она решила кардинально изменить фасон, используя имеющуюся ткань, чтобы создать контраст и остаться незамеченной.

Когда она впервые встретила молодого господина, она была полностью закутана, с аккуратно уложенной причёской — настоящая образцовая девушка. А теперь плечи, ключицы и ноги были открыты. Хотя на первый взгляд наряд выглядел стильно, на самом деле он состоял лишь из нескольких кусочков ткани, приколотых булавками, и фигура просматривалась почти полностью. Это было неловко.

Гуань Мин сделал шаг ближе, будто заинтересовавшись её самодельным респиратором. Он пригляделся и спросил:

— И маску тоже сами сделали?

Ши Нянь, пойманная на месте преступления, лишь кивнула.

Гуань Мин вдруг осознал, что вся её одежда держится лишь на булавках и может в любой момент развалиться. Он тут же отвёл взгляд и отступил на шаг, бросив мимоходом:

— Реагируете довольно сообразительно.

Эти слова, похожие на похвалу, только усилили её напряжение. Она спросила:

— Куда идёт этот корабль?

— В Фукуоку.

— В Японию? — воскликнула Ши Нянь.

— И что теперь? Я могу ещё сойти? Дома, наверное, уже ищут меня повсюду. Я думала, вы просто хотите поговорить со мной на пару слов… Если я не вернусь… Я…

Она запнулась, растерявшись. Новость ударила, как гром среди ясного неба. Она даже представить не могла, что сейчас творится во восточном крыле семьи Гуань. Если бы она успела вернуться этой ночью, ещё можно было бы всё объяснить. Но если корабль выйдет из территориальных вод, её исчезновение на несколько дней вызовет настоящий хаос.

Гуань Мин подошёл к центру комнаты, засунул руку в карман брюк и бросил на неё взгляд через плечо. Его губы чуть дрогнули, и он лениво цокнул языком:

— На твоём месте я бы просто расслабился на несколько дней. Ешь, гуляй, не мучай себя мыслями. От тревог дела не станут лучше. Или тебе нравится жизнь птицы в клетке?

При этих словах лицо Ши Нянь изменилось. Она вдруг вспомнила картину, которую выложила в сеть несколько месяцев назад: птенец в гнезде смотрит в небо. Многие тогда решили, что она страдает депрессией и хочет последовать за Гуань Юаньчжэном в иной мир.

Но на самом деле смысл картины был в другом: ветви, сплетённые в гнездо, образовывали гигантскую клетку, запирая птенца внутри. Он смотрел в небо, жаждая свободы, но у него ещё не было крепких крыльев.

Ши Нянь не была уверена, намекает ли сейчас молодой господин именно на это, но тут же отбросила эту мысль: у такого занятого человека вряд ли найдётся время следить за подобными сплетнями.

Она снова спросила:

— Может, поговорим сейчас о том, что было в записке?

Но Гуань Мин вдруг наклонился и провёл ладонью по постельному белью. Почувствовав холод, он слегка нахмурился и сказал:

— Не торопись.

Затем он подошёл к двери, открыл её и бросил:

— Заходи.

Вошёл татуированный парень и закрыл за собой дверь, оставшись у входа. Ши Нянь стояла скованно, слыша, как Гуань Мин спросил его:

— Почему именно здесь разместили?

— Времени мало было, — ответил тот. — Эту каюту выделили временно.

Каюта была с окном, хоть и небольшим, но всё же с видом на море, плюс отдельная ванная — гораздо лучше, чем внутренние каюты без окон.

Однако Гуань Мин остался недоволен:

— Здесь слишком сыро. Пересели госпожу Ши в более комфортабельный люкс.

Татуированный парень мягко напомнил:

— На верхних палубах все каюты заняты. Гости — люди высокого положения, их неудобно переселять.

На этот раз встреча устраивалась Гуань Мином, и он, как хозяин, не мог переселять важных гостей вниз. Помолчав несколько секунд, он повернулся к Ши Нянь:

— В моём люксе есть свободная комната. Там отдельная зона, недоступная посторонним. Вы сможете свободно передвигаться, не боясь быть замеченной, и не придётся носить эту штуку.

Он кивнул на её самодельный респиратор и спросил:

— Согласны?

Сердце Ши Нянь на миг замерло. Сначала она не поняла: «свободная комната в его люксе» — это значит, что они будут жить вместе?

Она знала, что сейчас уже поздно обсуждать серьёзные вопросы. Корабль отплыл, и ради неё его точно не остановят — разве что выбросят за борт.

Жить здесь, в этой каюте, было бы неплохо, но выходить из неё стало бы ещё труднее. С другой стороны, если она останется одна внизу, а он, судя по всему, очень занят, то когда ещё у неё будет шанс поговорить с ним по делу? Неужели ждать у моря погоды?

К тому же он терпеливо ждал её ответа. Во восточном крыле семьи Гуань никто никогда не спрашивал её мнения — все решения принимались без неё, ещё с детства, даже в родительском доме. И вдруг кто-то вежливо просит согласия… На мгновение Ши Нянь растерялась.

Она подумала всего десять секунд и решила:

— Хорошо.

Услышав ответ, Гуань Мин повёл её прочь.

Перед лифтом Гуань Мин и татуированный парень шли впереди. Гуань Мин что-то тихо сказал ему, и тот сел в обычный лифт и уехал, не присоединившись к ним.

Ши Нянь же последовала за Гуань Мином в служебный лифт. Только войдя в него, она поняла, что он идёт прямо на двенадцатый этаж и требует авторизации — другими словами, посторонние не могли туда попасть.

Когда двери лифта закрылись, у Гуань Мина зазвонил телефон. Он опустил голову и начал переписываться. Ши Нянь не знала, куда деть взгляд, и в итоге уставилась на его пальцы. Она редко обращала внимание на мужские руки, но руки этого человека были по-настоящему красивы: длинные, с чётко очерченными суставами, сильные.

Гуань Мин, заметив её взгляд, убрал телефон и обернулся к ней. В уголках его губ играла лёгкая улыбка:

— Не нужно так стесняться меня. Если хочешь что-то спросить — спрашивай прямо.

Его прямота только усилила её замешательство. Она всё ещё волновалась за семью во восточном крыле и спросила:

— Дома меня, наверное, уже ищут?

— Нет, — ответил Гуань Мин всё с той же лёгкой улыбкой, словно пытаясь успокоить её.

Но Ши Нянь совсем не успокоилась. Её зрачки расширились от тревоги:

— Что вы имеете в виду?

— Они знают, что вы на этом корабле. Чтобы не вызывать лишнего шума, искать вас не станут. Кроме меня, никто не знает, что вы… сбежали из дома.

— Я не… — начала было Ши Нянь, желая возразить, что вовсе не собиралась сбегать.

Но двери лифта открылись. Гуань Мин вежливо отступил, приглашая её выйти первой. Ши Нянь вышла, всё ещё охваченная тревогой и чувством странности: откуда семья Гуань из восточного крыла узнала, что она на борту?

После бала её сразу же привезли сюда людьми Гуань Мина. Значит, только он мог сообщить о её местонахождении.

Голова у неё шла кругом. Она последовала за Гуань Мином в его люкс.

Войдя в роскошные апартаменты, Ши Нянь поняла, что зря так переживала.

http://bllate.org/book/3794/405355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода