— Что делать? — Суй Цзюй обернулась и растерянно посмотрела на Чэнь Сяоюнь, только сейчас осознав, что она — настоящая нищая.
Чэнь Сяоюнь молча протянула продавцу деньги и купила то, что та хотела.
— Ты знаешь? Ты сейчас светишься, — сказала Суй Цзюй, ошарашенно принимая кусок мыла с изображением красавицы.
Чэнь Сяоюнь просто сунула ей в руки пачку банкнот:
— Вот карманные деньги на несколько дней. Покупай всё, что душе угодно. Потом вернёшь.
Суй Цзюй прекрасно понимала: стоит ей покинуть это место — и воспоминания о нём сотрутся без следа. А те десять тысяч юаней, которые она получит за написанную работу, всё равно достанутся Чэнь Сяоюнь. Лучше уж дать ей потратить их здесь открыто, чем потом мямлить и прятать.
Суй Цзюй замерла. Никто, кроме семьи, ещё никогда не давал ей денег.
— Нехорошо получится?
— Ничего страшного. Просто не забудь вернуть.
Суй Цзюй росла в обеспеченной семье и получала щедрые карманные деньги — эти несколько банкнот она легко сможет вернуть. Она спокойно приняла подарок: ведь они живут в одной комнате, и даже если Чэнь Сяоюнь и загадочная личность, Суй Цзюй точно не сбежит, не рассчитавшись.
Поэтому она без зазрения совести начала покупать всё подряд.
Хотя Чэнь Сяоюнь заранее предупредила: всё, что куплено здесь, нельзя вынести наружу.
Но для Суй Цзюй важнее было не то, что останется у неё в итоге, а радость самого процесса траты и удовлетворение от покупки желанной вещи.
Чэнь Сяоюнь позволила ей покупать всё, что душе угодно.
В универмаге, конечно, были лучшие товары во всём Шанхае, даже работал кондиционер. Но преобладали модные западные наряды. Они уже столько раз видели такие платья — им хотелось красивое ципао.
Красивые ципао шились только в ателье.
Когда Чэнь Сяоюнь жила в Куньмине, она любила гулять по улицам и даже заказала себе несколько ципао. Теперь она уверенно повела Суй Цзюй в ателье.
Там оказались и готовые изделия — некоторые клиенты по разным причинам отказались от своих заказов. Девушки выбрали по одному-два таких ципао и заказали ещё по одному на свой вкус — с выбранными цветом и фасоном.
Вернувшись в отель, они рухнули на кровать от усталости.
— Нам пора писать работу, — напомнила Чэнь Сяоюнь.
Суй Цзюй совсем забыла обо всём, увлёкшись покупками.
— Какую работу?
— Десятитысячесловную.
Тут Суй Цзюй вспомнила:
— Чёрт!
После напоминания Чэнь Сяоюнь она снова взяла в руки блокнот.
— Это правда?
— Правда, — ответила Чэнь Сяоюнь. — Только закончив, мы сможем вернуться.
Та, что ещё недавно хвасталась, будто напишет и сто тысяч слов, теперь струсила.
Когда солнце село, они включили свет и послушно уселись за письменный стол.
Суй Цзюй училась хорошо, хоть и страдала прокрастинацией, но написать работу для неё — не проблема. Раз уж телефона нет, она сосредоточилась и начала писать.
Чэнь Сяоюнь с удовольствием наблюдала, как Суй Цзюй прилежно трудится, а сама задумалась, как ей написать свой роман в двадцать тысяч слов.
Двадцать тысяч — не так уж много и не так уж мало. Раньше она писала как придётся, без плана, куда мысль заведёт.
Но теперь нельзя медлить: Суй Цзюй явно не привыкла жить без телефона.
Чэнь Сяоюнь решила: в следующий раз, когда отправится в путешествие одна, будет писать спокойно и неторопливо.
Она сделала несколько пометок в блокноте и вздохнула.
В детстве ей казалось, что она — вундеркинд. Но в какой-то момент она вдруг поняла свою обыденность и смирилась быть простым человеком.
Хотя… ведь только попробовав, можно узнать, действительно ли ты не способен.
Рядом Суй Цзюй время от времени отрывалась от текста, чтобы полюбоваться купленными сокровищами. Узнав от Чэнь Сяоюнь, что к работе нет особых требований, она совсем раскрепостилась.
«Разводить воду» — для неё пустяк. На экзамене она за один вечер легко напишет четыре-пять тысяч слов.
Они молча занимались каждый своим делом и не заметили, как заснули. Свет так и остался включённым.
Утром Чэнь Сяоюнь встала и разбудила Суй Цзюй.
Та посмотрела на подругу и почувствовала, будто та торопит её с работой — знакомый ужас студента, загнанного в угол дедлайнами.
Но Чэнь Сяоюнь вовсе не собиралась торопить её: ведь ей самой предстояло написать целых двадцать тысяч слов, и она завершит это позже Суй Цзюй.
Увидев испуг в глазах подруги, она мягко сказала:
— Не волнуйся. Пойдём позавтракаем.
Накануне вечером они перекусили в уличной закусочной маленькими вонтонами — оказалось удивительно вкусно.
А Чэнь Сяоюнь давно мечтала попробовать шанхайские шэнцзяньбао.
Утром Шанхай оживал: повсюду звучали зазывные крики торговцев, в воздухе витал аромат свежеприготовленной еды.
Они нашли лоток с завтраками и заказали шэнцзяньбао и соевое молоко.
— Горячо! — воскликнула Чэнь Сяоюнь, но всё равно съела один пирожок, сочащийся горячим бульоном, и была покорена вкусом.
— Очень вкусно! — провозгласила она. — Я навсегда влюбилась в шэнцзяньбао!
— Да ты уже в миллион вещей «навсегда влюблена», — заметила Суй Цзюй, ведь она, как соседка по комнате, неплохо знала подругу.
Та могла есть джинцзян жоусы на обед и восклицать: «Я навсегда влюблена в джинцзян жоусы!», а попивая чай с молоком — «Я навсегда влюблена в чай с молоком!»
После завтрака они вернулись в номер и немного поработали, а потом отправились навестить Чжан Айлин.
Чэнь Сяоюнь купила свежие сезонные фрукты и пирожные, чтобы не приходить с пустыми руками.
Чтобы визит не оказался пустой тратой времени, она ещё вчера, работая над текстом, продумала несколько вопросов для консультации.
Суй Цзюй сначала хотела погулять одна: хоть и круто встретиться с Чжан Айлин, но от этого визита её немного коробило. Она не была фанаткой писательницы.
Но Чэнь Сяоюнь не могла позволить ей бродить одной по месту, которое, хоть и выглядело безопасным, на самом деле таило немало опасностей.
Суй Цзюй пришлось пойти с ней.
По дороге Чэнь Сяоюнь внушала:
— Учись, учись и ещё раз учись! Всё остальное — суета. Только знания вечны.
— Да ладно тебе, — отмахнулась Суй Цзюй. — В прошлом семестре я уже забыла всё, что сдавала на экзаменах.
— Пойдёшь со мной?
— Ладно-ладно.
Даже если знания и не вечны, Чэнь Сяоюнь всё равно увела Суй Цзюй на встречу с госпожой Чжан Айлин.
Когда та открыла дверь, то на миг опешила: девушки сегодня выглядели совсем иначе.
Вчера они закупились сполна, и сегодня надели всё новое.
Чэнь Сяоюнь была в ципао цвета слоновой кости с развевающимися рукавами. Вчера она носила кроссовки, а сегодня — изящные туфельки.
Суй Цзюй же предпочитала насыщенные цвета: на ней было ципао тёмно-зелёного оттенка, украшенное жемчужным ожерельем, серьгами и браслетами.
Ещё вчера они выглядели вполне по-западному.
Чжан Айлин вежливо пригласила девушек внутрь и угостила чаем с сладостями.
Её творчество черпало силу из богатого жизненного опыта, и появление двух незнакомок вызвало у неё живой интерес.
Чэнь Сяоюнь, не нарушая принципов, ответила на несколько её вопросов.
Чжан Айлин в то время жила за счёт публикаций и большую часть времени проводила за письменным столом.
Разрешив свои сомнения и приняв подарки, Чэнь Сяоюнь с Суй Цзюй вновь покинули дом писательницы.
— Вернёмся писать или ещё погуляем? — спросила Чэнь Сяоюнь, уважая выбор подруги.
— Гулять! — Суй Цзюй вчера лишь немного побродила, а сегодня ей снова хотелось шопинга.
Девушки, как известно, никогда не устают от прогулок по магазинам.
Они целый день бродили по городу, накупив кучу разных безделушек, а потом зашли в роскошный ресторан.
Их поразило: в 1943 году даже в обычной капусте кладут сахар!
Чэнь Сяоюнь была шокирована.
— И в жареную зелень тоже сахар? — с недоумением смотрела она на тарелку, не зная, стоит ли есть это блюдо.
— У нас дома так не готовят, — призналась Суй Цзюй, тоже растерявшись перед зелёной капустой.
Это было не менее шокирующе, чем впервые увидеть сладкий томатный омлет в столовой.
К счастью, остальные блюда оказались вполне съедобными.
Обе не были привередливыми, и, кроме капусты, обед им понравился.
Для Чэнь Сяоюнь возможность попробовать что-то новое и необычное — уже счастье.
А вот у Суй Цзюй, когда азарт прошёл, началась настоящая пытка: пора было писать работу.
— Мне… хочется поиграть в телефон, — простонала она, растянувшись на кровати и отказываясь прикасаться к красивому блокноту. — Оказывается, главная преграда для путешествий во времени — отсутствие вайфая!
Чэнь Сяоюнь улыбнулась:
— Прости. В следующий раз не потащу тебя в мир без интернета.
— Нет-нет! Интересные миры обязательно должны быть со мной! Я хочу увидеть, как рисует да Винчи! Можно?
Чэнь Сяоюнь дала стандартный ответ:
— Обязательно в следующий раз.
Суй Цзюй поверила ей.
— А у тебя есть что-то особенное, что ты хочешь сделать здесь? — спросила Чэнь Сяоюнь, интересуясь, какие желания могут быть у других.
Суй Цзюй задумалась:
— Я хочу увидеть Четырёх великих красавцев эпохи Миньго! Можно? Можно?
— …Нельзя, — сразу отрезала Чэнь Сяоюнь, разрушая мечты подруги.
За пределами безопасной зоны царила настоящая опасность. Она несла ответственность за безопасность Суй Цзюй и не могла позволить ей рисковать.
Суй Цзюй снова стонула от отчаяния.
Чэнь Сяоюнь перестала обращать на неё внимание и сосредоточилась на своём романе.
Отдыхая от писательства, она иногда размышляла о жизни.
Она писала быстро, а в перерывах даже успела несколько раз навестить Чжан Айлин, чтобы посоветоваться.
Гений и правда не похож на обычных людей: после разговора с ней Чэнь Сяоюнь будто прозрела.
Хотя то, что она писала, всё ещё напоминало дерьмо… ну, по крайней мере, шоколадное.
Получив ценные советы от Чжан Айлин, Чэнь Сяоюнь немного ускорила темп написания.
Она была благодарна за такую возможность, но в то же время не могла не думать о желании Суй Цзюй увидеть Четырёх великих красавцев эпохи Миньго.
Сама Чэнь Сяоюнь тоже мечтала об этом: ведь раньше она видела их только на чёрно-белых фотографиях, где удавалось уловить лишь проблеск их былой славы. Кто бы не захотел увидеть их живыми?
Но ради безопасности две беззащитные девушки не должны рисковать. Лучше не искушать судьбу.
За многочисленные путешествия Чэнь Сяоюнь усвоила простое правило: не лезь в чужие дела — учи уроки.
Она знала, что есть люди намного способнее её. Получив возможность путешествовать по мирам, они, вероятно, стремились перевернуть всё с ног на голову.
Иногда Чэнь Сяоюнь сожалела, что она всего лишь туристка, которой интересно лишь наслаждаться впечатлениями.
Но она и не была создана для великих свершений. К счастью, «Прозрение», похоже, и не требовало от неё большего — важнее всего был сам опыт.
Такой размеренный подход позволял ей собирать информацию, недоступную в её родном мире.
Она задавалась вопросом: будет ли «Прозрение» всегда с ней? Если однажды оно исчезнет, останется ли она прежней — бездарной и ничем не выделяющейся? Сможет ли она снова привыкнуть к прежней жизни?
Этот страх терзал её, но она знала: всё должно идти своим чередом.
Чэнь Сяоюнь и Суй Цзюй всё ещё находились в Шанхае. Их задание не было завершено, и они не могли покинуть эту эпоху.
За последние дни они обошли весь город, даже заглянули в танцевальный зал послушать популярную певицу.
Чэнь Сяоюнь оценила это четырьмя словами: «роскошь, вино и разврат».
Они уже почти всё осмотрели, но работа всё ещё не была дописана.
Когда Суй Цзюй написала три тысячи слов, Чэнь Сяоюнь уже закончила свою работу и переключилась на роман.
Писала она, но иногда отвлекалась и размышляла о жизни.
Однажды Суй Цзюй не выдержала:
— Ты будешь путешествовать так всю жизнь?
Чэнь Сяоюнь не ответила сразу.
Она и сама не знала, но в последнее время часто задумывалась об этом.
Человек не должен оставаться неизменным. Составить жизненный план — вроде бы неплохая идея.
Впервые за всю жизнь кто-то спросил её о жизненных целях.
http://bllate.org/book/3793/405315
Готово:
