С тех пор как они вышли из метро, толпа прохожих словно окрасилась лёгкой дымкой старины. Трамвай звонил колокольчиком, проезжая мимо; рикши везли нарядных дам с аккуратными мелкими локонами, по улице шли мужчины в костюмах-цзуншанях или длинных халатах, а вдоль тротуаров красовались вывески изящных магазинов.
Суй Цзюй застыла на месте, поражённая.
Чэнь Сяоюнь вновь спросила её:
— Тебе нравится Шанхай?
Кто бы мог подумать, что Суй Цзюй вдруг обнимет её и завизжит:
— Ааааааа! Боже! Мне так нравится!!!
Чэнь Сяоюнь даже не успела начать своё объяснение про инопланетян, как Суй Цзюй уже выпалила:
— Это путешествие во времени, да?
— Ну… можно сказать и так.
— Спасибо вам! Моя жизнь только что вознеслась на новую высоту! — весь унылый настрой Суй Цзюй испарился без следа. — Я готова, чтобы мои друзья бросали меня сто раз, лишь бы получить один шанс на такое путешествие!
Чэнь Сяоюнь впервые видела Суй Цзюй в таком восторге.
— Главное, чтобы тебе было хорошо, — сказала она.
Суй Цзюй наконец оторвала взгляд от всего нового и необычного вокруг и кивнула:
— Этот 5D-кинотеатр просто бомба.
«Жизнь — это роскошный наряд…»
1943 год. Шанхай оккупирован японцами, власть принадлежит марионеточному режиму Ван Цзинвэя. Город превратился в «одинокий остров», сохраняя последнюю, ложную роскошь.
Образ военного Шанхая в сознании Чэнь Сяоюнь сложился под влиянием сериала «Любовь в дождливые дни». Там отец Ийпин и Жу Пин, негодяй Лу Чжэньхуа, погиб под пулями. Учитывая слова Хэ Шухуаня о том, что «восьмилетняя война вот-вот закончится», действие, скорее всего, происходило в 1937 году.
О том времени позже напишет песню Чжоу Цзе Лунь — «1943», посвящённую именно шанхайской атмосфере того года.
Чэнь Сяоюнь отвела взгляд от старинного такси с причудливой формой кузова.
— Пойдём найдём Чжан Айлин, — сказала она.
Суй Цзюй, хоть и была в восторге, на самом деле ещё не до конца осознала происходящее. Услышав предложение подруги, она искренне испугалась.
— Правда? — спросила она.
Как студентка филологического факультета, даже самая ленивая, Суй Цзюй, конечно, знала, кто такая Чжан Айлин.
Но она и представить не могла, что после сказочного путешествия во времени её ждёт встреча с писательницей из учебников!
Многие, даже не читавшие её произведений, знали знаменитые цитаты: «Слава приходит рано», «Жизнь — это роскошный наряд, кишащий вшами», «Когда любишь кого-то, опускаешься до пыли, но из неё расцветает цветок». Эти фразы девушки часто использовали в качестве подписей в соцсетях.
Суй Цзюй снова не поверила своим ушам:
— Неужели такое возможно?
— Да, — ответила Чэнь Сяоюнь, нарочито серьёзно добавив: — Но придётся заплатить определённую цену.
— Любую! Душу, любовь, деньги — всё отдам! — воскликнула Суй Цзюй.
Чэнь Сяоюнь несколько секунд молча смотрела на эту драматичную юную особу и задумалась: «Неужели все мои знакомые такие же театральные?» Ответ был: «Нет».
Суй Цзюй тем временем не могла оторвать глаз от прохожих.
— Просто смотреть — уже наслаждение, — пробормотала она.
Чэнь Сяоюнь испытывала то же самое. Взгляд её упал на здание, которое в то время ещё называлось «Эдинбургские апартаменты».
Позже их переименуют в «Апартаменты Чанъдэ» — именно там Чжан Айлин прожила несколько лет.
Да, это было то самое здание с нежно-розовыми стенами, описанными в её эссе, где в лифте всегда дежурил лифтёр.
Ван Аньи — современная писательница, чьё творчество во многом вдохновлено Чжан Айлин. Многие студенты любят сравнивать их в курсовых работах.
Чэнь Сяоюнь вспомнила роман Ван Аньи «Песнь о вечной обиде», где героиня Ван Ци Яо живёт в апартаментах «Элис».
Поднимаясь на лифте, она подумала о том, как в «Песни о вечной обиде» лифт в доме господина Чэна был отключён во время «особого десятилетия».
Как же удивительно, что обычные, казалось бы, строки могут запечатлеть целые миры разных эпох!
Будет ли женщина, которую она сейчас увидит, такой же надменной и холодной, как в её воображении?
Сердце Чэнь Сяоюнь бешено колотилось, когда она вместе с Суй Цзюй постучала в дверь квартиры 60.
А вдруг легендарная Чжан Айлин, известная своей отстранённостью, просто не захочет открывать? Или услышит стук, но проигнорирует?
Но дверь открылась.
— Чэнь Сяоюнь? — прямо с порога спросила женщина, назвав её по имени.
— Да! Это я! — торопливо ответила Чэнь Сяоюнь, кивая.
Дверь распахнулась, и она наконец разглядела хозяйку.
Рост Чэнь Сяоюнь — метр шестьдесят.
Женщина в дверях была намного выше — стройная, молодая, почти ровесница им.
Образ Чжан Айлин в сознании Чэнь Сяоюнь складывался из её знаменитых фотографий — каждая из которых будто хранила сотни историй.
Но перед ней стояла совсем юная девушка, ещё не избавившаяся от студенческой наивности. Очень худая, с фарфоровой кожей.
Чэнь Сяоюнь на секунду опешила — это совсем не то, что она представляла.
И всё же именно в этом возрасте Чжан Айлин уже завоевала прочное место в шанхайской литературной среде. В том году её повесть «Первая курительная палочка благовоний» вышла в журнале «Фиалка» и вызвала настоящий переполох в Шанхае.
— Проходите, — сказала Чжан Айлин, приглашая их внутрь.
Чэнь Сяоюнь на секунду замешкалась, потом потянула за собой Суй Цзюй.
Хозяйка усадила их на диван в гостиной и лично принесла два бокала чёрного чая, поставив рядом тарелку с печеньем.
Девушки сидели скованно, и Чэнь Сяоюнь вдруг вспомнила какую-то статью — возможно, из журнала «Чжиинь» — где писали, что Чжан Айлин не умела готовить и угощала сына Ху Ланьчэна тостами, щедро намазанными арахисовой пастой.
Чэнь Сяоюнь осторожно отпила глоток чая.
Чжан Айлин, не тратя времени на предисловия, вручила каждой по изящному блокноту с шёлковой обложкой.
— Это для вас.
Чэнь Сяоюнь взяла свой — на обложке было вышито её имя.
Она тут же раскрыла блокнот.
Суй Цзюй растерянно последовала её примеру и увидела внутри не современные упрощённые иероглифы, а письмо прошлой эпохи.
Чэнь Сяоюнь удивилась: их задания оказались разными.
Обеим нужно было «глубоко осмыслить повесть „Первая курительная палочка благовоний“ и написать реферат объёмом 10 000 иероглифов».
Но у Чэнь Сяоюнь было ещё одно: «написать рассказ объёмом 20 000 иероглифов».
Для неё это было неожиданностью — словно специальный проект, созданный системой «Прозрение» лично для неё.
Ей даже представилось, как какой-то раздражённый преподаватель вздыхает и говорит: «Ладно, раз ты так хочешь писать — держи домашку!»
Она была искренне благодарна — система прекрасно поняла её стремления.
Хотя за окном был день, в комнате горел свет.
И всё же перед Чэнь Сяоюнь стояла женщина, будто окутанная лёгкой дымкой.
Они немного поболтали о погоде в Шанхае, о старинных такси и о том, в каком ресторане вкуснее всего готовят.
Поскольку у девушек не было жилья, а в квартире явно не было места для гостей, Чэнь Сяоюнь спросила, можно ли завтра снова прийти.
— Конечно, — ответила Чжан Айлин.
Она проводила их до двери.
Чэнь Сяоюнь и Суй Цзюй вышли на улицу и переглянулись.
Только теперь Суй Цзюй вспомнила спросить:
— Что значит «десять тысяч иероглифов»?
— Ты же говорила, что готова на любую цену? Так вот — плата за это путешествие во времени — написать десять тысяч иероглифов.
— А? — Суй Цзюй не ожидала такой необычной расплаты. Но через мгновение решительно заявила: — Стоит того!
Чэнь Сяоюнь удивилась:
— Ты даже не спросишь, откуда у меня всё это?
— Хочешь, чтобы я спросила? Тогда рассказывай.
Чэнь Сяоюнь запнулась, но всё же поведала заранее придуманную историю.
Суй Цзюй внимательно выслушала и сказала:
— Ладно, я тебе верю.
— Правда? — не поверила своим ушам Чэнь Сяоюнь.
— Правда.
Раз подруга поверила, Чэнь Сяоюнь не стала настаивать. Всё равно правда и вымысел здесь были тесно переплетены.
Они вернулись на оживлённую улицу и наконец смогли как следует осмотреться.
Чэнь Сяоюнь обожала гулять по улицам — будь то Куньмин с его яркими прилавками, лондонские бутики или упорядоченные лавки Чанъаня.
Но шанхайские улицы особенно завораживали её.
Яркие, вычурные вывески, которых не встретишь в будущем. Плакаты с улыбающимися актрисами, румяна на щеках которых выглядели почти живыми.
Суй Цзюй, ослеплённая впечатлениями, воскликнула:
— Плевать на десять тысяч иероглифов — я готова написать и сто тысяч!
Чэнь Сяоюнь улыбнулась:
— Я тоже.
Они заселились в отель неподалёку от Эдинбургских апартаментов.
У отеля даже был лифт, а у входа стоял портье, готовый принять багаж. Жаль, у Чэнь Сяоюнь с собой была только небольшая сумка.
Номер оказался роскошным — в каждом уголке чувствовалась роскошь.
Раз уж она путешествовала с подругой, экономить не стоило.
Суй Цзюй с восторгом играла с настольной лампой, которая в будущем станет антиквариатом.
Чэнь Сяоюнь поставила сумку и спросила:
— Пойдём прогуляемся?
— Да!
Они сели на звонящий трамвай с кондуктором.
Чэнь Сяоюнь устроилась у окна. Трамвай ехал медленно, и пейзаж за стеклом медленно менялся.
Эта ложная роскошь легко вскружила голову. Шанхайский буржуазный шик, казалось, пропитал каждую кирпичину города.
Даже прохожие выглядели красивее обычного.
Чжан Айлин как-то писала: «Шанхайские женщины — как паровой фарш из свинины, а женщины из Гуандуна — как свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе».
Чэнь Сяоюнь, кстати, больше любила вкус кисло-сладких рёбрышек.
Суй Цзюй, увидев разнообразие ципао и западных платьев на прохожих, потянула подругу за рукав:
— Давай купим себе ципао!
В те годы Шанхай был законодателем мод. Каждая женщина тщательно продумывала свой наряд.
Сама Чжан Айлин шила одежду по собственным эскизам, за что её называли эксцентричной.
Чэнь Сяоюнь посмотрела на неё и подумала: «Да, действительно красиво. Не зря она была в авангарде моды».
Вскоре они добрались до многоэтажного универмага. В то время уже существовали такие торговые центры, где продавали всё: от табака и косметики до модной одежды.
Девушки остановились перед зданием и были поражены.
Современные торговые центры, с их LED-экранами и стеклянными витринами, выглядели куда скучнее.
Этот же универмаг был одновременно роскошным и величественным, особенно с танцзалом рядом.
Едва войдя внутрь, Чэнь Сяоюнь ахнула от удивления: здесь был эскалатор! Интерьер был роскошным, но не вычурным, а продавцы за прилавками — все как на подбор: стройные, с приятными чертами лица.
Видимо, работа продавцом в те времена была престижной и требовала отбора.
Чэнь Сяоюнь на мгновение почувствовала себя деревенщиной.
К счастью, Суй Цзюй была в таком же восторге.
Обе они не изучали подробно историю того периода, поэтому всё вокруг казалось им особенно удивительным.
«Только знания вечны…»
Чэнь Сяоюнь уже бывала в Национальном юго-западном объединённом университете, поэтому товары в универмаге не вызывали у неё особого изумления.
Но Суй Цзюй видела всё впервые. Она даже захотела купить кусочек мыла с необычной упаковкой.
В интернете такие вещи, конечно, можно найти, но они — лишь копии. Оригинал чувствуется иначе.
Суй Цзюй с восторгом крутила мыло в руках.
Но, привычно достав телефон, чтобы оплатить, она замерла и уставилась на экран.
Телефон не работал. Да и наличные, даже если бы она их взяла, здесь были бесполезны.
http://bllate.org/book/3793/405314
Готово:
