Иногда Ду Фу даже отвечал на самые причудливые вопросы Чэнь Сяоюнь.
К шестому месяцу пребывания в эпоху Тан она завершила научную работу объёмом в десять тысяч иероглифов.
На этот раз всё было иначе, чем во времена учёбы в Национальном юго-западном объединённом университете. Там она записывала повседневные мелочи, свои чувства и размышления, возникавшие при встречах с преподавателями.
Теперь же она всерьёз занялась исследованием. К этому времени она уже умела сочинять несколько довольно неплохих юэфу — стихотворений с правильной тональной гармонией.
Древним поэтам, в сущности, было проще: всё вокруг — природа, источник вдохновения.
Чэнь Сяоюнь же жила в мире бетона и стали, и создавать поэтические строки требовало от неё огромного воображения.
Единственное, что её огорчало, — её стихи всё ещё оставались поверхностными, лишёнными той глубины, что заставляет сердце замирать и душу трепетать.
Это были просто обычные подражания.
Но Чэнь Сяоюнь уже была довольна.
К тому моменту они уже распрощались с господином Ду Фу.
Зато ей посчастливилось: в пути она встретила не только Ду Фу, но и других знаменитостей.
Чэнь Сяоюнь вновь простилась с господином Ли Бо:
— Господин, мне пора возвращаться.
Ли Бо пожелал ей доброго пути и даже сочинил для неё прощальное стихотворение.
В мире исчезли тысячи и тысячи стихотворений, но Чэнь Сяоюнь навсегда запомнит это — оно останется в её памяти.
Хотя никто никогда не узнает об этом стихотворении, для неё этот дар был бесценен.
Ей было жаль, что нельзя продолжать странствовать вместе с Ли Бо, учиться у него день за днём.
Но она понимала: впереди у неё ещё длинный путь и множество открытий.
Метро «Прозрение», прибывшее из будущего, стремительно подкатило. Чэнь Сяоюнь с улыбкой ступила внутрь.
[Добро пожаловать в метро «Прозрение». Поезд следует до реальности.]
Оказавшись в реальности, Чэнь Сяоюнь почувствовала, что всё вокруг кажется ей чужим.
Она потрогала волосы — снова те самые, средней длины. На ней была та самая одежда, в которой она уходила.
Единственное, что изменилось, — её парусиновые кеды были совершенно изношены, подошвы отклеились, а сами они покрылись грязью.
Со стороны могло показаться, будто она в них покоряла Эверест.
По правде говоря, разницы почти не было.
Чэнь Сяоюнь чувствовала лёгкое недомогание, особенно от кондиционера, который гнал ледяной воздух.
Она отсутствовала всего около трёх часов и, естественно, снова оказалась на конечной станции.
По дороге в университет она размышляла о жизни.
Будто проснулась от прежней унылости.
Чэнь Сяоюнь — самая счастливая Чэнь Сяоюнь на всей Земле, Чэнь Сяоюнь с маленьким секретом.
Её секрет? У неё рога на голове. Нет, шучу.
Куда же отправиться в следующий раз?
Во временах «Цинъпинъдяо» Ли Бо Чэнь Сяоюнь написала десятитысячесловную работу и получила за неё 80 баллов.
Восемьдесят!
Ещё больше её удивило, что на счёт поступило не десять тысяч, а целых двадцать — вдвое больше.
Чэнь Сяоюнь не поняла и обратилась за разъяснениями.
Служба поддержки «Прозрения» №001 ответила, что за эту работу ей начислили повышенный гонорар благодаря заметному прогрессу во всех аспектах текста.
Чэнь Сяоюнь с удовольствием тратила деньги в эпоху Тан, но на самом деле почти ничего не потратила — цены были удивительно низкими.
По возвращении у неё оставалось около шестидесяти тысяч, плюс новые двадцать тысяч гонорара. Получалось, что поездка обошлась ей бесплатно.
Чэнь Сяоюнь растрогалась: впервые она получила от «Прозрения» оценку выше 70. Неужели она перестала быть безграмотной?
Она шутила, что теперь стала лысой, но зато сильнее — её писательские навыки явно улучшились.
Честно говоря, у неё была мечта, свойственная многим девушкам: стать автором веб-романов, пусть даже неудачливым. Она замечала, что из десяти знакомых девушек шесть мечтают о литературе.
Конечно, серьёзные научные статьи писать надо, но почему бы не попробовать и сладкие любовные романы?
Со школьных времён она пыталась заключить контракт с платформой JJ, подавая заявки раз за разом — безуспешно.
В последнем романе она следовала моде: история о «золотой птичке», которую богатый президент берёт в жёны. Героиня предпочитает домашний уют — ест, смотрит сериалы и читает, совершенно не стремясь к чему-либо, и даже полнеет.
Раздражённый президент заставляет её устроиться на работу. В итоге он понимает, что вовсе не такую девушку искал, и они расстаются.
Этот скучный роман не вызвал никакого отклика и остался без финала.
Зайдя на свой почти заброшенный аккаунт, она долго искала пароль, но будто стёрла его из памяти. Видимо, каждый человек по-настоящему осознаёт свою загадочность именно в момент ввода пароля.
— Чёрт! — пробормотала она. — Кто же мой супруг в контрольном вопросе?
После долгих попыток она вспомнила: это был Чжан Юньси — её любимый айдол из шоу талантов двухлетней давности.
С тех пор она уже сменила не один «стен».
Благодаря уже состоявшемуся Чжан Юньси Чэнь Сяоюнь наконец вошла на сайт.
Её президентский роман, собиравший ранее всего десяток закладок, за год вырос до двадцати.
И в немногочисленных комментариях один аноним написал: «Удачи!»
Она вспомнила: это, скорее всего, был её собственный маленький аккаунт с маминого телефона.
— Чёрт! — выругалась она, просияв на секунду.
Чэнь Сяоюнь подбодрила себя: теперь всё иначе!
Если не попробуешь, откуда знать...
Она быстро и уверенно написала двадцать тысяч слов сладкой любовной истории.
Через неделю пришло привычное сообщение от редактора: заявка на контракт отклонена.
Чэнь Сяоюнь слегка стукнула кулаком по столу:
— Чёрт! В романах же всегда всё сразу получается!
Она вспомнила множество прочитанных книг: стоило героине захотеть зарабатывать на писательстве — читатели тут же находили в её текстах шедевр.
Перечитав свою «сладкую» историю, Чэнь Сяоюнь пришла к выводу:
— Ну и ну, всё так же скучно.
Так уж устроено: сразу после написания текст кажется прекрасным, но спустя время понимаешь, что это просто мусор.
Её новая история не вызвала восторга и собрала всего пять закладок за неделю. Чэнь Сяоюнь решила, что ей срочно нужны уроки по написанию художественной прозы.
После небольшого уныния она всё же дописала старый президентский роман и пометила его как «завершённый».
После расставания героиня поплакала, но затем стала сильной и решительной офисной работницей, посвятила себя карьере и делу своей мечты и в итоге стала той, кем хотела быть. С президентом они больше не встречались.
Неожиданно откликнулся один читатель, оставивший десять вопросительных знаков: «Я ждал целый год „огонька ревности“? И это всё?»
Чэнь Сяоюнь вновь осознала: сюжетами она управлять пока не умеет.
Ей нужен наставник.
За все свои путешествия она накопила несколько работ — хороших и не очень. Особенно выделялась стотысячесловная запись о жизни в Национальном юго-западном объединённом университете.
Преимущество приложения «Прозрение» — возможность одним кликом экспортировать все написанные тексты.
Эти работы просто пылились в архиве: ни один журнал или платформа не примет статьи обычной студентки без публикаций.
Чэнь Сяоюнь создала новую публикацию под названием «Тысяча студенческих сочинений» и загрузила туда всё, что написала, просто чтобы сохранить.
Жаль, если никто этого не увидит.
Она надеялась, что найдутся те, кому это будет интересно.
Закончив с архивом, Чэнь Сяоюнь взяла книгу, чтобы изучить приёмы художественного мастерства и восстановить своё достоинство.
Отдохнув и собравшись с силами, она была готова к новому путешествию.
После размышлений Чэнь Сяоюнь решилась на смелый шаг — отправиться к Чжан Айлин.
По её мнению, Чжан Айлин — фигура, которую невозможно игнорировать в истории китайской литературы XX века.
Однажды на занятии она писала работу о другой современной писательнице, чьи произведения о Шанхае сильно вдохновлялись творчеством Чжан Айлин.
Произведения Чжан Айлин до сих пор активно экранизируют — её популярность не угасает.
К тому же Чэнь Сяоюнь никогда не была в Шанхае.
Шанхай звучал очень заманчиво.
Чэнь Сяоюнь весело ввела название «Первая курительная палочка агарвуда» — произведения Чжан Айлин 1943 года, действие которого происходит в Гонконге, но написанного в Шанхае.
До этого она ни разу не читала Чжан Айлин.
Она признавалась: боялась. Слышала, что её проза пропитана тоской и холодом. Даже аннотации хватало, чтобы отложить книгу.
Больше всего Чэнь Сяоюнь боялась историй, где герои вовсе не любят друг друга.
Хотя в её собственном романе президент в итоге бросил героиню за то, что та разжирела и ленилась.
Люди всегда двойственны.
Выбрав режим «Беглый осмотр» — ведь 1940-е годы звучали опасно, — Чэнь Сяоюнь не хотела рисковать.
— Сяоюнь, ты куда-то собралась? — спросила Суй Цзюй, сегодня необычно накрашенная и одетая в красивое платьице.
Чэнь Сяоюнь, как обычно, в джинсах и белой рубашке, с маленьким рюкзаком за спиной.
Обычно она просто ушла бы, но заметила, что подруга выглядит подавленной:
— Да, а что с тобой?
— Друг отменил встречу в последний момент. Неужели в мире больше нет ничего хорошего? — Суй Цзюй была совершенно убита.
— А… — Чэнь Сяоюнь на мгновение задумалась. — Хочешь пойти со мной?
Она спросила скорее для вежливости, но Суй Цзюй тут же ответила:
— Хорошо!
Так Чэнь Сяоюнь неожиданно повела с собой подругу.
По дороге Суй Цзюй наконец спросила:
— Куда мы вообще идём?
«Только сейчас вспомнила спросить? Уже поздно!» — подумала Чэнь Сяоюнь.
— Сегодня поедем в музей на метро.
— А… — Суй Цзюй не ожидала, что у её соседки по комнате такие интересы. — Можно мне вернуться в общагу и поплакать в одиночестве?
— Нельзя, — Чэнь Сяоюнь крепко схватила её за руку, не давая сбежать.
Значит, судьба решила: её спутницей будет родная соседка.
— Кстати, Цзюй, тебе нравится Чжан Айлин?
— Ну… вроде да? — удивилась та. — А почему ты вдруг спрашиваешь?
— А Шанхай?
На этот раз Суй Цзюй ответила быстро:
— Нормально.
— Тогда смотрим 5D-кино? — предложила Чэнь Сяоюнь.
Суй Цзюй недоумевала: когда кино стало пяти измерений? И в музее?
Она помнила 4D-кино в парке развлечений, где с потолка сыпался искусственный снег.
В университетском магазинчике Чэнь Сяоюнь купила ещё один комплект туалетных принадлежностей.
Суй Цзюй заинтересовалась:
— Мы что, сбегаем?
Чэнь Сяоюнь подшутила:
— Может, это как раз та история, где соседка по комнате заманивает наивную девочку в деревню, а потом продаёт её?
— Фу, — Суй Цзюй поморщилась, но не испугалась.
Пока они шли, держась за руки, Чэнь Сяоюнь привела её в Шанхай 1943 года.
http://bllate.org/book/3793/405313
Готово:
