Чэнь Сяоюнь внимательно огляделась: людей в хуфу действительно было немало, да и высоких ху-торговцев с глубоко посаженными глазами тоже хватало.
Весь Западный рынок кипел от жизни.
Если бы не боялась, что её поймают и упрячут под замок, Чэнь Сяоюнь с радостью пустилась бы бегом по этой широкой улице. Но, чтобы избежать неприятностей, она сдержала порыв и неторопливо прогуливалась вдоль торговых рядов.
По сравнению с Восточным рынком, здесь было гораздо больше разнообразных товаров.
Чэнь Сяоюнь нашла улицу с едой и решила пройтись от начала до конца, пробуя всё подряд. Однако, отведав лишь несколько блюд, она уже почувствовала, что желудок полон.
Тогда она переключилась на другое — отправилась бродить по книжной лавке эпохи Тан.
Лавка оказалась просторной; внутри уже толпились многочисленные литераторы, выбирая книги. Ассортимент был богатый: каллиграфия, поэтические сборники, буддийские сутры, рассказы о чудесах и многое другое.
Едва Чэнь Сяоюнь переступила порог, как сразу ощутила на себе множество взглядов.
Она отлично справилась с волнением.
Ничего страшного — в крайнем случае просто подберёт юбку и убежит.
Она наугад взяла с полки роман, напечатанный в те времена.
Открыв его, увидела перед собой вертикальный текст без знаков препинания, написанный сложными иероглифами.
Сразу же вспомнились занятия по древнекитайскому языку на втором курсе — и страх перед экзаменом, где нужно было расставить пунктуацию в сплошном тексте.
Она с трудом прочитала одну страницу и устала.
Вместо удовольствия от чтения — только воспоминания об экзаменационных муках.
Чэнь Сяоюнь молча закрыла книгу и решила усерднее тренироваться в чтении древних текстов, чтобы в будущем по-настоящему наслаждаться этими прекрасными произведениями.
Её желание потратиться резко усилилось — она решила купить небольшой подарок Ли Бо.
Она не знала, чего ему сейчас не хватает.
По идее, стоило бы взять несколько бутылок хорошего вина.
Но Чэнь Сяоюнь вспомнила, что он и так пьёт постоянно, и решила, что лучше ограничить его в этом.
Поэтому она купила несколько стопок отличной бумаги и немного еды, чтобы принести ему.
Проходя мимо лавок с косметикой и украшениями, она не удержалась.
Хотя понимала, что эти вещи долго не сохранятся, всё равно купила коробочку с улитковой тенью и тюбик ярко-красной помады. Несмотря на то, что умела делать лишь причёску «двойные пучки», она всё равно приобрела две серебряные шпильки с позолоченными бабочками и с удовольствием вставила их по обе стороны причёски.
С сумками в руках Чэнь Сяоюнь возвращалась домой, напевая себе под нос.
На этот раз Ли Бо уже пришёл в себя и с удовольствием съел принесённую еду.
Изменившаяся до неузнаваемости Чэнь Сяоюнь подготовила несколько вопросов: какие художественные приёмы он использовал в стихотворении «Цинъпинъдяо», каков его глубинный смысл и есть ли в нём особые аллюзии.
Ли Бо, увидев, как она сидит с ручкой в одной руке и блокнотом в другой, был поражён.
В прошлый раз она, кроме как сходить с ним на гору и пообедать в городе, почти всё время проводила в своей комнате, уткнувшись в работу. Он думал, что она не любит много общаться.
— Я хочу поучиться у вас, — сказала Чэнь Сяоюнь. Она прекрасно понимала, что поэтического дара у неё нет, но раз уж рядом сам «Бессмертный поэт» — не воспользоваться этим было бы просто преступлением.
Ли Бо никогда не был учителем. Иногда он давал советы тем, кто приходил к нему с восхищением, но это было всё.
Чэнь Сяоюнь поняла, что просит невозможного — поэтический талант ведь не купишь и не научишься по наитию — и поспешила добавить:
— Может, посоветуете мне какие-нибудь книги для начинающих? Я куплю и почитаю.
Ли Бо дал ей рекомендации.
На следующий день она купила указанные книги и медленно принялась их осваивать.
Погода ещё была прохладной.
Чэнь Сяоюнь, которая боялась жары меньше, чем холода, решила остаться здесь до самого лета.
А что происходило этим летом?
О, совсем скоро Ли Бо покинет Чанъань и отправится в странствия, а в восточной столице Лояне встретит своего юного поклонника — Ду Фу.
Чэнь Сяоюнь с восторгом потёрла ладони — ей очень хотелось увидеть эту знаменитую встречу «Бессмертного поэта» и «Святого поэта».
Как только она об этом подумала, сразу же загорелась желанием.
Поэтому она не торопилась с написанием своей работы, а спокойно читала учебники. Если что-то было непонятно — перечитывала снова. Главное — хоть что-то усвоить.
Она уже отлично привыкла обходиться без телефона. Ведь в реальном мире она отсутствовала всего несколько часов, и никто не станет её искать в экстренном порядке.
Когда возникали вопросы, она могла обратиться за разъяснениями к самому Ли Бо.
Соблюдая баланс между трудом и отдыхом, она совмещала учёбу с прогулками по рынкам. Она побывала и на Восточном, и на Западном — каждый по-своему хорош, и в каждой лавке скрывались интересные вещи.
Чэнь Сяоюнь даже попыталась разобраться в антиквариате — вдруг это станет ещё одним путём к процветанию.
Но, сколько ни смотрела, так и не смогла запомнить характерные признаки предметов — всё сливалось в один сплошной хаос. В итоге она молча отказалась от этой идеи.
«Ветер раздвинет волны…
Иногда кажется, что перед тобой непреодолимая гора, но стоит начать восхождение — и понимаешь: трудности сильно преувеличены в твоём воображении.
Чэнь Сяоюнь знала: если не сделать первый шаг, мечта так и останется мечтой.
Учёба и исследования подобны погружению в океан — плывёшь всё дальше и дальше, но берега, возможно, так и не увидишь. Однако чем дальше плывёшь, чем глубже ныряешь, тем больше открываешь нового.
Правда, есть и риск утонуть по дороге.
Но пока что Чэнь Сяоюнь не утонула и каждый день была полна энергии, утверждая, что готова учиться ещё пятьсот лет. Когда уставала — шла есть и пить, изучая обычаи и культуру эпохи Тан.
Раньше, попадая в такие миры, она обычно блуждала с пустой головой, сочиняя лишь водянистые и бессмысленные тексты.
Теперь же она решила записывать свои размышления и понимание — пусть даже это и «академический мусор», но всё же лучше настоящего хлама.
К сожалению, Ли Бо не разделял её энтузиазма. Его и без того неудачная карьера чиновника окончательно оборвалась, и император разрешил ему уйти в отставку с денежным пособием.
Ли Бо трижды приезжал в Чанъань, но самой высокой должностью, которой добился, стал «ханьлиньский поэт при дворе» — по сути, развлекал императора и знатных особ стихами.
Он не был создан для политики, да и Чэнь Сяоюнь тем более. Она не могла дать ему никаких дельных советов.
Жизнь в режиме «рано ложись, рано вставай» шла быстро.
Однажды Ли Бо вернулся домой с опущенной головой и сообщил Чэнь Сяоюнь, что скоро покинет Чанъань и отправится в странствия.
Она тут же спросила, может ли поехать с ним — будет сама платить за еду и ночлег, готова служить горничной.
За всё это время она действительно заботилась только о себе и лишь изредка задавала ему вопросы. Она была очень самостоятельной и состоятельной девушкой.
Ли Бо предостерёг:
— Путь может оказаться невероятно тяжёлым.
Чэнь Сяоюнь похлопала себя по груди и заявила:
— Я не боюсь трудностей! Я хочу увидеть как можно больше красот и людей, пока живу.
Убедившись в её искреннем желании, Ли Бо согласился взять её с собой — ведь Чэнь Сяоюнь была необычной девушкой, и к ней нельзя относиться как к другим.
Чэнь Сяоюнь наконец дождалась этого момента и бросилась собирать вещи, чтобы отправиться в путь вместе с Ли Бо.
Хотя Ли Бо и не преуспел на службе, друзей у него было много. Узнав о его отъезде, многие пришли проститься.
Друзья устроили прощальный банкет.
Чэнь Сяоюнь спросила, можно ли ей просто постоять в углу и понаблюдать.
Ли Бо не понял, зачем ей такая странная просьба, но разрешил.
Так Чэнь Сяоюнь тихо стояла в углу, как статуэтка, и слушала, как Ли Бо сочинил три новых стихотворения — «Труден путь».
Самая знаменитая строчка из них: «Ветер раздвинет волны — будет час! Подниму парус и пересеку море!»
Это было подлинное величие духа, недоступное обыденным людям.
Чэнь Сяоюнь подумала, как же счастливы современные люди — не только материально, но и тем, что могут стоять на плечах великих, черпая знания из их трудов.
Каждое стихотворение и текст, которые в детстве приходилось зубрить насильно, обязательно отзовутся в душе, когда придёт время их по-настоящему понять.
На прощальном пиру все присутствующие были охвачены грустью и нежеланием расставаться.
Чэнь Сяоюнь же чувствовала головокружение — её поразила мощь этих строк: «Подниму парус и пересеку море!»
Конечно, она много раз читала это стихотворение, но услышать его из уст самого автора спустя тысячу лет — это было нечто невероятное.
Что может быть потрясающе сильнее, чем услышать поэта вживую, через века?
Её уровень счастья рос с каждым днём.
Грустить она не могла и просто стояла в углу, изображая скромную служанку.
…
Настал день отъезда. Чэнь Сяоюнь давно всё подготовила: провизию, одежду, даже оружие.
Книги взять с собой было невозможно, поэтому она раздала прочитанные тома другим литераторам, жившим в гостинице. В те времена книги стоили дорого, и получатели с радостью приняли подарок.
Чэнь Сяоюнь обрадовалась — ей не придётся тащить тяжёлый багаж.
«Бедный дом — богатая дорога», — подумала она, пересчитывая деньги и убеждаясь, что средств хватит.
Она слышала, что Ли Бо — мастер меча, и была уверена, что он её защитит. Нанимать телохранителя не стоило.
Так, полная уверенности, Чэнь Сяоюнь покинула Чанъань вместе с Ли Бо.
Это было её первое путешествие в древности, и оно оказалось совсем не таким, как она ожидала. Оказалось, что в жизни нет непреодолимых гор, но есть дороги, по которым невозможно идти.
Не было ровных широких шоссе, повсюду не встречались рынки и чайные. Города были редки, чаще попадались лишь деревни.
Иногда ломалась повозка, и им приходилось идти пешком, пока не доберутся до нового места, где можно купить другую.
К счастью, денег у них хватало — иначе пришлось бы всё преодолевать на своих ногах, что было бы изнурительно.
Однажды Чэнь Сяоюнь шла, обременённая поклажей, ноги будто отваливались, и она была голодна и жаждала. Добравшись до постоялого двора, она жадно пила воду.
Теперь марафоны и пешие походы казались ей детской забавой.
Те люди просто развлекались, а в древности действительно приходилось полагаться на собственные ноги.
Наука и техника — свет человечества!
Чэнь Сяоюнь многое перенесла ради того, чтобы увидеть историческую встречу «Бессмертного поэта» и «Святого поэта».
Но, наконец, момент настал.
Погода становилась всё жарче, и летом они прибыли в восточную столицу — Лоян.
Она увидела Ду Фу, которому было чуть за тридцать. Он совсем не походил на портрет из учебника, который столько раз исписывали и рисовали школьники. Если бы она не знала, кто он, никогда бы не узнала в этом человеке великого поэта.
Чэнь Сяоюнь внешне сохраняла спокойствие, но внутри у неё играла музыкальная тема — ведь, как писал Го Можо, они были двумя сияющими звёздами в истории китайской литературы.
Она уже повидала немало, поэтому внешне оставалась невозмутимой, слушая, как два поэта оживлённо беседуют и договариваются встретиться снова, чтобы обсудить стихи.
Весь день Чэнь Сяоюнь молчала, не произнеся ни слова.
По дороге домой Ли Бо спросил:
— Сяоюнь, с тобой всё в порядке?
Она покачала головой и улыбнулась:
— Всё хорошо.
Она сказала «всё хорошо», но Ли Бо, обычно невнимательный к деталям, всё же почувствовал, что сегодня она ведёт себя странно.
В чём именно странность — он пока не мог понять.
Только вернувшись в гостиницу, Чэнь Сяоюнь бросилась на подушку и начала бить по ней, пытаясь выплеснуть бурю эмоций.
А-а-а-а!
Это же невероятная удача! Ради «Цинъпинъдяо» она увидела Ян Гуйфэй — и этого было достаточно. А теперь ещё и Ду Фу!
Какое счастье ей выпало?
Всего-то написать десять тысяч иероглифов? Она готова написать и сто тысяч — с радостью!
Чэнь Сяоюнь обожала «Прозрение» и хотела работать на инопланетян вечно. Работать — это прекрасно, работа — величайшая честь!
Пока они странствовали, она продолжала писать свою работу.
На самом деле, когда тема ясна, написать текст не так уж сложно.
Её почерк тоже изменился — больше не был небрежным. Под влиянием окружения и постоянной практики он стал красивым: чётким, но с лёгкой изящностью.
Ли Бо и Ду Фу встречались ещё несколько раз, и Чэнь Сяоюнь всегда была рядом, молча наблюдая.
Иногда Ду Фу с любопытством поглядывал на эту необычную служанку.
Она действительно отличалась от других женщин.
В её глазах всегда горел огонь.
Однажды он даже спросил об этом Ли Бо. Тот ответил, что Чэнь Сяоюнь просто страстно любит знания.
Со временем оба поэта привыкли к её сияющему взгляду.
http://bllate.org/book/3793/405312
Готово:
