Не то чтобы из-за какого-то особого фильтра, но ей казалось, что Су Ши совершенно не похож на других.
Даже при тусклом свете фонарей, едва рассеивающем мрак, ничего толком не разглядеть — а всё равно чувствуется.
Ведь это же Су Ши! Сам Дунпо-цзюйши, которого обожают миллионы.
Легендарный поэт представил Чэнь Сяоюнь друзьям как дальнюю родственницу, приехавшую на несколько дней в гости, — вполне правдоподобное объяснение.
И странная Чэнь Сяоюнь без лишних вопросов получила право присоединиться к их прогулке на лодке.
На маленькой лодке было тесно, и Су Ши не мог с ней долго разговаривать, но всё же усадил рядом.
Хотя она была женщиной, её присутствие, казалось, никого не смутило. Напротив — сама Чэнь Сяоюнь сияла от восторга, глядя на всех вокруг.
Разумеется, и они потихоньку наблюдали за этой девушкой, в чьих даже кончиках волос чувствовалось что-то необычное.
Недавно Чэнь Сяоюнь сделала химическую завивку, и концы волос всё ещё слегка вились. Чтобы хоть немного соответствовать облику людей эпохи Сун, она в метро собрала их в причёску «принцессы» — просто чтобы не ходить с распущенными прядями.
Кстати, почему у древних людей волосы такие густые, что позволяют делать столь сложные укладки? У неё, стоит собрать в хвост, и половины не наберётся.
Но сейчас внешность не имела значения. Главное — полностью погрузиться в это удивительное переживание: плыть по реке вместе с самим господином Су Ши.
Люди изящных вкусов действительно пили вино прямо во время сплава — и заодно ели свежевыловленную рыбу.
Чэнь Сяоюнь обожала рыбу, особенно свежеприготовленную. Вкус, должно быть, был бы ещё лучше.
Увы, кулинарные навыки этой компании мужчин оставляли желать лучшего: еду можно было есть, и только.
Она вспомнила, как ела сашими с Ли Бо. Как же вкусна была та рыба!
«Вёслами из коры коричного дерева, веслами из древесины орхидеи…»
Для Чэнь Сяоюнь это был первый раз, когда она плыла на лодке у Чиби. Это был Чжибицзи в Хуанчжоу — не то же самое место, где произошла знаменитая битва при Чиби времён Троецарствия. Но, впрочем, детали не так уж важны.
Здесь пейзаж был довольно скромный, даже растительности особой не было. Зато «ветер над рекой и луна в горах» действительно были неисчерпаемы.
Чэнь Сяоюнь немного покачало на лодке.
Кто бы мог подумать — вместо просветления она обрела морскую болезнь.
К счастью, недолго и несильно.
Она смотрела, как Су Ши с наслаждением пьёт вино, и вдруг он громко запел: «Вёслами из коры коричного дерева, веслами из древесины орхидеи, рассекая прозрачную гладь, плыву против течения света. Мои мысли уносятся далеко… Взираю на возлюбленную — она в ином краю».
И правда, кто-то тут же подхватил мелодию на сяо.
От такого зрелища Чэнь Сяоюнь мгновенно пришла в себя, боясь пропустить хоть мгновение.
Пусть это и был всего лишь архивный временной срез, не имеющий реального бытия, но всё равно казался ей невероятно чудесным.
Она чувствовала: всё, что ей остаётся, — запечатлеть в памяти каждого человека и каждый миг этого пейзажа.
Они продолжали обсуждать глубокие философские вопросы жизни.
Чэнь Сяоюнь молча слушала, извлекая огромную пользу, и её душевный горизонт будто расширился.
Она смотрела, как они пьют вино, пока один за другим не свалились на дно лодки, уснув, положив головы друг другу на плечи.
Чэнь Сяоюнь и лодочник, не страдавшие от разницы во времени, остались наедине, глядя друг на друга.
Живое воплощение строки: «Все пьяны — я одна трезва».
Её щёчки укусил комар, но, к счастью, одежда была с длинными рукавами.
С рассветом за ними пришёл мальчик, чтобы отвести домой. Он выглядел совсем юным.
Су Ши всё ещё спал, перебрав вина, но мальчик, хоть и с трудом, умудрился удержать его на плечах и шёл уверенно.
Чэнь Сяоюнь молча последовала за Су Ши, возвращаясь вместе с ним домой.
Тогда Су Ши находился в ссылке в Хуанчжоу, занимая должность заместителя командира местной милиции, но без реальных полномочий — по сути, его просто изгнали.
Его дом выглядел крайне бедно, жизнь была нелёгкой.
Чэнь Сяоюнь пожалела, что не привезла с собой больше золота и серебра.
Она молчала, и для семьи Су Ши словно бы не существовала.
Они действительно её не замечали.
Чэнь Сяоюнь с грустью думала: вот каково быть невидимкой. Зато удобно — воровать можно без страха быть пойманным.
Но она не осмеливалась заговаривать с членами семьи Су Ши: ведь она сама не знала, как объяснить своё появление. Единственная связь с этим временем — сам Су Ши.
А наш господин Су Ши всё ещё крепко спал.
Она не решалась выходить на улицу, боясь заблудиться и не суметь вернуться. По дороге домой она убедилась: Хуанчжоу — место глухое и бедное, «захолустье» — самое подходящее слово.
Мечты о прогулке по ночному рынку рассеялись сами собой.
Чэнь Сяоюнь послушно присела у двери комнаты Су Ши и принялась жевать хлеб.
Когда голоден, даже пресный хлеб кажется вкусным.
В следующий раз, наверное, стоит брать с собой чемодан?
Она задумчиво сидела, подперев щёку рукой, и дремала.
Она была измотана: всю ночь наблюдала, как они вдохновлялись, пили вино, пели и играли на инструментах.
Только к полудню дверь наконец открылась.
Чэнь Сяоюнь, проспавшая у двери весь день, наконец была замечена господином Су Ши.
Он был поражён: эта девушка сидела у его двери, видимо, уже давно, и почувствовал лёгкое угрызение совести.
Ведь именно бессмертный во сне велел ему наставлять её, а он чуть не забыл.
Хотя он и следовал буддийскому чаньскому учению, сон, посланный бессмертным, всё же имел значение.
Су Ши позвал слугу и свою супругу, чтобы они приняли гостью.
Те были удивлены появлением незнакомки в доме, но быстро приняли её.
Эта девушка явно была не из этого мира.
Су Ши уже сообщил семье, что Чэнь Сяоюнь пробудет у них несколько дней.
Их дом был небольшим, но для неё всё же выделили отдельную комнатку. Чэнь Сяоюнь была растрогана до слёз.
Су Ши вручил ей старинную книгу в переплёте на шнуровке — как обычно, полученную во сне.
Чэнь Сяоюнь уже знала, чего ожидать.
[Подсказка задания Прозрения:
1. Выучить наизусть «Первое сочинение о Чиби» и написать его по памяти;
2. Глубоко осмыслить его содержание и написать сочинение объёмом 5 000 иероглифов.
После проверки и оценки выполнения задания дверь в реальный мир — метро — откроется для вас.]
Увидев «5 000 иероглифов», Чэнь Сяоюнь на мгновение остолбенела. Значит, задание с 3 000 иероглифами по «Лисао» было всего лишь разминкой для новичков?
Она утешила себя: «Я же смелая и стойкая студентка! На экзаменах я за пару часов без труда пишу по 5 000 иероглифов!»
Раз уж это не проблема, решила она, сначала нужно поесть — она проголодалась.
Ей подали миску супа с лапшой, в которую положили немного зелени и фарша.
Чэнь Сяоюнь отведала — и растрогалась: горячее блюдо после долгого перерыва показалось ей невероятно вкусным, особенно свиной фарш.
Когда она съела половину лапши, супруга Су Ши с улыбкой сказала:
— Не стесняйтесь, госпожа Сяоюнь. Считайте, что вы у себя дома.
Чэнь Сяоюнь искренне поблагодарила. После еды у неё появились силы для выполнения задания.
На этот раз, оказавшись в эпоху Сун, она мечтала не только выполнить задание, но и немного погулять по городу.
После двух путешествий во времени она уже знала: один день здесь равен одной минуте в реальном мире.
Будто у неё появилось личное пространство, за которое нужно платить всего два юаня за проезд в метро.
Чэнь Сяоюнь немного отдохнула в постели, но из-за разницы во времени вскоре крепко заснула.
На следующее утро её снова разбудил голод.
Она спросила господина Су Ши, можно ли ей сходить за покупками. Услышав, что поблизости вообще нет рынка, она, хоть и ожидала такого ответа, всё равно расстроилась.
Раз нельзя погулять по городу, может, сходить вместе с Су Ши на прогулку по горам?
В прошлый раз, в эпоху Тан, она устала до изнеможения. Теперь же она надела спортивную обувь — готова хоть в поход!
— Господин, — искренне сказала она, — можно мне сегодня пойти с вами? Куда угодно. Я просто буду рядом.
Су Ши, конечно, не отказал.
В тот день он повёл Чэнь Сяоюнь и своих домочадцев… на поле.
Ведь у него была лишь номинальная должность без жалованья, а семью нужно было кормить.
Поэтому сегодняшним делом Су Ши было возделывать своё поле на восточном склоне — «Дунпо».
Чэнь Сяоюнь была ошеломлена.
Оправившись от изумления, она спросила, не помочь ли.
— Это всё тяжёлая работа, — ответил Су Ши. — Сяоюнь, сиди в тени и наслаждайся природой.
Она не стала настаивать и уселась под деревом.
Великий литератор, работающий в поле, выглядел необычно.
Необычно в том смысле, что сил у него, похоже, было немного.
Чэнь Сяоюнь достала блокнот, который появился сам собой, и начала быстро писать, вдохновлённая увиденным.
Как зелено это поле! Как хорошо растёт урожай!
Период жизни Су Дунпо в Хуанчжоу был одним из самых трудных. Но посмотрите на него — он радуется простому труду! Нужно признать: такое душевное равновесие и оптимизм недоступны обычным людям.
Действительно, он — необыкновенный человек.
В детстве Чэнь Сяоюнь жила в деревне и никогда не пахала на полях. Летом она ездила к бабушке. Та ставила перед ней маленький стульчик, надевала соломенную шляпку и отправляла ловить рыбу у ручья.
Сейчас всё было похоже на те времена.
В полдень к ним пришли домочадцы с обедом.
Она поняла, что значит «скромная трапеза».
Чэнь Сяоюнь снова поела за чужой счёт и почувствовала вину. Жизнь семьи Су Ши явно небогата, а она ещё и отбирает у них еду.
Ей стало неловко от того, что ест и пьёт даром.
Раз уж нельзя сходить на рынок, почему бы не подарить им всё, что она привезла?
Когда солнце село, они вернулись домой.
Чэнь Сяоюнь вручила Су Ши два серебряных браслета:
— Это на еду за несколько дней и… за обучение у вас.
Она смутилась: ведь если бы он действительно стал её учителем, это было бы бесценно — никакие деньги не сравнить с такой честью.
Су Ши решительно отказался:
— Даже если ты и правда из мира бессмертных, ты всё равно моложе меня. Как я могу брать у тебя подарки?
Чэнь Сяоюнь настаивала:
— Эти браслеты у нас ничего не стоят, как одна монетка здесь. Если вы не примете, мне некуда их деть. Да и просто увидеть вас — уже одно из величайших сокровищ в моей жизни.
Су Ши растрогался, но всё равно не взял.
Чэнь Сяоюнь не знала, что делать, и в итоге убрала браслеты обратно.
Зато она отдала всё остальное жене Су Ши.
Это были женские мелочи: сладкие конфеты и яркие украшения для волос.
— Зачем это? — сначала тоже отказалась супруга Су Ши.
— Это вещи из моего мира, они ничего не стоят, — соврала Чэнь Сяоюнь, уже научившись убеждать.
Тогда та приняла подарки.
На самом деле, Чэнь Сяоюнь почти не солгала: эти безделушки и правда стоили копейки.
Она отдала им арахисовую халву в большой упаковке (чтобы не привлекать внимания странными обёртками) и украшения в старинном стиле — например, хрустальные шпильки.
Ужин оказался неожиданно богатым: в Хуанчжоу свинина была дешёвой.
Су Ши даже написал стихотворение «Хвалебная ода свинине»: «Тщательно вымой котёл, налей немного воды. Закрой крышкой, пусть дым и пламя не бушуют. Не торопи — дождись, когда само дойдёт. Когда огонь будет в меру, вкус сам раскроется. В Хуанчжоу свинина дешёва, как земля: богатые её не едят, бедные не умеют готовить. Утром съешь две миски — и сыт, и доволен».
Чэнь Сяоюнь всегда думала, что мясо Дунпо должно быть невероятно вкусным.
Но Ван Цзэнци однажды иронично заметил о кулинарии эпох Тан и Сун, упомянув Су Дунпо: «Он любил свиную голову, но варил её до полной мягкости и поливал сверху ложкой абрикосового соуса. Этот соус, вероятно, был кисловатым — чтобы снять жирность».
http://bllate.org/book/3793/405296
Готово:
