Чэнь Сяоюнь не ожидала, что её стремлению познавать мир помешает не что иное, как нехватка денег.
Она заглянула в цены на серебряные браслеты — за несколько десятков юаней вполне можно было приобрести один.
Согласно сомнительным данным из интернета, серебро стало широко использоваться в качестве платёжного средства лишь в эпоху Восточной Хань. Значит, теоретически ей следовало отправляться только в период после Восточной Хани, чтобы расплачиваться серебром без проблем.
Впрочем, возможно, она слишком зациклилась на стереотипах. Разве нельзя просто обмениваться товарами? Если закупить оптом кучу мелких украшений, может, даже удастся разбогатеть и приумножить свои пять тысяч юаней.
Чэнь Сяоюнь шлёпнула себя по щекам, пытаясь прогнать эти мечты.
Но ведь всё, что она привозила обратно, исчезало без следа — даже деревянная шпилька не оставалась. О каком обогащении вообще может идти речь?
Воскресенье выдалось прекрасным, и она вполне могла бы заказать доставку еды и насладиться отдыхом. Однако, вспомнив о пустом счёте, Чэнь Сяоюнь с трудом поднялась и пошла в столовую, где съела порцию риса с чашуэй.
Цена на чашуэй в этом семестре выросла до девяти юаней, но порция была щедрой, да ещё и бесплатное добавление риса полагалось.
— Добавьте, пожалуйста, ещё риса и ещё одну ложку соуса.
Если хорошо поесть в обед, вечером можно будет съесть поменьше.
После обеда Чэнь Сяоюнь захотелось купить бутылочку «газировки для счастья». В голове началась внутренняя борьба.
В итоге она решительно встала и купила стеклянную бутылку колы за полтора юаня.
Пузырьки газа щекочут горло — и жизнь кажется совершенной.
Кстати, а не повлияет ли её присутствие в прошлом на ход реальной истории? Не нарушит ли она развитие общества и прогресс мышления?
Тогда она будет виновата в чём-то по-настоящему ужасном.
Поскольку сомнения терзали её, Чэнь Сяоюнь открыла приложение и написала в службу поддержки.
[Чэнь Сяоюнь]: Я повлияю на реальную историю?
На этот раз ответ пришёл почти мгновенно.
[Клиентская поддержка 001]: Вы слишком много о себе думаете.
Чэнь Сяоюнь почувствовала, будто её только что грубо осадили, и захотела удалить приложение.
[Чэнь Сяоюнь]: Как же так! Разве люди в прошлом не испугаются, увидев современного человека? Не запишут ли меня в летописи? Разве я не достойна остаться в истории?
Она по-прежнему сомневалась, не окажет ли её присутствие влияния на исторический процесс.
Ведь даже её маленькая шляпка осталась в эпоху Чжаньго!
Клиентская поддержка продолжала отвечать, разъясняя её сомнения.
Впрочем, раз с ней общается инопланетянин, стоит быть осторожнее.
[Клиентская поддержка 001]: Строго говоря, вы попадаете не в реальную историю, а в архивную память, созданную из текстов. Ваше присутствие там будет логически обосновано.
— Архивную память, созданную из текстов?
[Чэнь Сяоюнь]: Это и есть причина, по которой исчезают мои платья и шпильки?
[Клиентская поддержка 001]: Именно так.
Чэнь Сяоюнь попыталась понять.
Если следовать буквальному смыслу, то всё, что бы она ни делала, не окажет влияния на реальность.
Её существование даже будет «рационализировано» в том мире?
Если это действительно так, она, конечно, захочет путешествовать куда угодно.
Лишь теперь Чэнь Сяоюнь вспомнила ещё один важный вопрос, который обязательно нужно задать поддержке.
[Чэнь Сяоюнь]: Я могу умереть?
[Клиентская поддержка 001]: Вы не можете умереть в архивной памяти, созданной из текстов, но в любом месте соблюдайте правила личной и имущественной безопасности.
От этого ответа у Чэнь Сяоюнь похолодело в груди.
Хотя… в любом месте и в любое время действительно следует быть осторожной с личной и имущественной безопасностью.
Подумав так, она успокоилась.
Проблемы, которые её тревожили, словно решились сами собой. Чэнь Сяоюнь, наевшись досыта и напившись газировки, собралась уходить.
«Осенью года Жэньсюй, в шестнадцатый день седьмого месяца…»
Чэнь Сяоюнь поставила пустую бутылку из-под колы на место и направилась в библиотеку.
Это был её первый визит в библиотеку в этом семестре. За предыдущие годы она заходила туда считаные разы.
Библиотека университета Яньин славилась богатым фондом, а студенты отличались жаждой знаний.
Почти каждый свободный столик был помечен книгами в качестве резерва.
К счастью, Чэнь Сяоюнь заметила один свободный четырёхместный стол и быстро заняла его.
Она не собиралась заниматься учёбой — вчера она и так «попрактиковалась» в эпохах Чжаньго и Тан. Сегодня она пришла просто почитать и выбрать место для следующего путешествия.
С грустью она осознала, что совершенно лишена культурного багажа: в голове хранились лишь экзаменационные шаблоны.
Чэнь Сяоюнь понимала, что умеет давать правильные ответы, но не способна к творчеству.
Она не имела ни малейшего представления, куда отправиться дальше. И будет ли это путешествие хоть сколько-нибудь значимым?
Бродя без цели и одновременно пытаясь переварить обед, она взяла первую попавшуюся книгу и села.
Ей в руки попал «Полный сборник цы Су Ши». Её интересовало блюдо «мясо Дунпо», да и сам Су Ши был ей достаточно знаком.
Чэнь Сяоюнь раскрыла книгу.
Кондиционер в библиотеке работал идеально.
Она выбрала место у окна — света было вдоволь.
Сон настиг её внезапно и с неожиданной силой.
Чэнь Сяоюнь захлопнула книгу, положила голову на неё и закрыла глаза, решив немного отдохнуть.
Сон оказался удивительно крепким — ни единого сна, полная тишина.
Она проснулась от звонка учебного звонка.
Хотя был воскресный день, звонок прозвучал вовремя — ведь студенты, обучающиеся на втором высшем, сегодня занимались.
Она потерла глаза. За соседними столами уже сидели люди, только за её столом никого не было.
Шея затекла — видимо, спала в неудобной позе.
— Извините, здесь кто-нибудь сидит?
Голос молодого человека, приглушённый библиотечной тишиной, но приятный на слух, заставил Чэнь Сяоюнь поднять голову.
Их взгляды случайно встретились.
Парень был белокожим, в очках, одет в синюю клетчатую рубашку — явно популярную модель из Uniqlo.
Чэнь Сяоюнь на мгновение опешила.
Не оттого ли, что он был необычайно хорош собой — даже напоминал одного из её любимых актёров: тонкие черты лица, прямой нос, чёткие скулы.
Похоже, он даже не осознавал собственной привлекательности.
Чэнь Сяоюнь почувствовала, как сердце предательски ёкнуло.
Но она умела отлично скрывать эмоции и, сделав вид, что совершенно равнодушна, коротко ответила:
— Нет.
— Спасибо, — поблагодарил парень и сел напротив неё по диагонали. Он явно пришёл учиться: у него был полный комплект учебных принадлежностей, в отличие от Чэнь Сяоюнь.
Чэнь Сяоюнь незаметно взглянула на его книги — что-то про электричество и автоматизацию. Голова заболела от одного вида.
Университет Яньин был многопрофильным, и гуманитарные науки там были наравне с техническими.
Этот парень, очевидно, учился на техническом факультете.
Чэнь Сяоюнь не очень разбиралась в технических дисциплинах, особенно в электрике.
Она делала вид, что читает, но на самом деле краем глаза следила за тем, чем занят парень.
Он действительно усердно учился и почти не доставал телефон.
Чэнь Сяоюнь почувствовала стыд — она не могла сосредоточиться на своей книге.
Раз уж представилась такая редкая возможность сидеть за одним столом с красавцем, она не собиралась уходить.
Какой шанс!
Она некоторое время притворялась, будто увлечена чтением, пытаясь создать образ прилежной студентки.
Но в итоге не выдержала и достала телефон.
Ничего страшного — парень и не смотрел в её сторону, полностью погружённый в учёбу.
Он ушёл лишь под вечер, унеся с собой книги, и за столом снова воцарилась пустота.
Чэнь Сяоюнь невольно просидела с ним до самого вечера. Как только он ушёл, она, словно получив отпуск, побежала в столовую.
Парень, вероятно, даже не заметил её присутствия.
Чэнь Сяоюнь вздохнула, глядя на закат.
Любовь этого дня подошла к концу.
Выходя из библиотеки, она мысленно поставила точку в этой «романтической истории», длившейся менее четырёх часов.
Следующие несколько дней у неё были расписаны по минутам — занятия шли одно за другим, будто хотели «довести её до изнеможения».
Она подумала, что такой, как она, вряд ли суждено встретить красавца в библиотеке и завязать роман.
Лучше уж отправиться навстречу величайшим литераторам прошлого.
После разговора с инопланетной поддержкой Чэнь Сяоюнь успокоилась.
Как бы ни казалось это невероятным, то, что она возвращалась целой и невредимой, уже многое объясняло.
Забыв прошлые страхи, она вновь заскучала по прекрасным пейзажам и культурной атмосфере тех времён.
А ведь для этого ей нужно всего лишь выйти из университета и сесть в метро — почему бы и нет?
Чэнь Сяоюнь решила: на этот раз она отправится к Су Дунпо, чтобы отведать мяса Дунпо.
Экономика эпохи Сун была развитой, еды было много, да и серебро уже начало входить в обращение.
Она купила два ханфу, два серебряных браслета, большую пачку конфет и оптом закупила яркие ленты и украшения для волос.
Если сил не хватает — помогут конфеты.
Хотя она и отправлялась в другое время, в реальном мире ей всё ещё нужно было оставить немного денег на еду.
Чэнь Сяоюнь пожалела, что прошлым летом потратила все сбережения на путешествие. Нынешняя нищета — справедливое наказание за её беззаботность.
В субботу она проснулась естественным образом.
Сложив всё в тканевую сумку, она плотно позавтракала в столовой — на всякий случай.
Утром она даже выпила бутылку колы, чтобы не мучиться тоской по ней в ближайшие дни.
Проходя мимо пекарни, купила несколько булочек.
Она чувствовала себя настоящей путешественницей.
Чэнь Сяоюнь купила себе старинную парусиновую сумку-рюкзак с вышитыми цветами.
Маленькая сумка, но вместительная.
Она уже ввела название текста в приложение.
Долго размышляла: брать с собой больше книг или письменных принадлежностей?
Су Ши много раз подвергался ссылкам, но везде находил повод для песен и стихов. Его жизнь была полна взлётов и падений.
Он побывал в Хуанчжоу, Ханчжоу, Хуэйчжоу, Даньчжоу и других местах, а в конце концов скончался по дороге домой.
Чэнь Сяоюнь сама никогда не была так далеко на юг, но Су Ши там побывал.
Она невольно восхищалась им и завидовала.
Вспомнив об эпохе Сун, она невольно подумала о «Празднике чистоты на реке Бянь».
Чэнь Сяоюнь хотела отправиться в Бяньцзин эпохи Северная Сун. Но она не была уверена, какой именно литературный текст приведёт её туда, поэтому выбрала знаменитое произведение Су Ши — «Первое сочинение о Чиби».
Решение, принятое в порыве, уже нельзя было изменить.
Чэнь Сяоюнь подумала, что, возможно, стоило выбрать что-нибудь попроще, но, к счастью, «Первое сочинение о Чиби» не так уж трудно выучить.
Она когда-то его заучивала, но уже почти забыла.
Осталось лишь смутное воспоминание о странном, волшебном ощущении, которое вызывал текст. Хотелось пережить это наяву.
Снаряжение для путешествия было готово. В туалете на станции метро Чэнь Сяоюнь переоделась и вошла в вагон.
Вскоре, когда поезд ускорился, она вновь услышала:
[Добро пожаловать в метро «Прозрение». Следующая станция — «Первое сочинение о Чиби»]
Хотя это был уже третий раз, Чэнь Сяоюнь по-прежнему находила происходящее волшебным.
Как же так получается, что все пассажиры в вагоне внезапно исчезают?
За окном снова была ночь.
«Осенью года Жэньсюй, в шестнадцатый день седьмого месяца господин Су с гостями пустился на лодке по реке под скалами Чиби».
16-й день седьмого месяца 1082 года.
Чэнь Сяоюнь увидела вдалеке нескольких людей, которые один за другим поднимались на лодку.
Точнее, на челнок.
Стеснительная по натуре, Чэнь Сяоюнь на этот раз надеялась, что её заметят и сами позовут. Но никто даже не посмотрел в её сторону.
Если она сейчас не окликнет их, может упустить шанс сесть на лодку.
— Господин Су! — не осмелившись назвать его по имени, крикнула она.
Люди, уже ступавшие на борт, увидели бегущую к ним девушку в одежде и украшениях, вызывающих лёгкое недоумение. В чём именно заключалась эта странность, сказать было трудно.
Её черты лица были нежными, но как будто размытыми — будто она существовала в этом мире и одновременно не существовала.
Одинокая девушка, появившаяся здесь ночью, выглядела по меньшей мере подозрительно.
— Девушка Сяоюнь? — вперёд вышел средних лет мужчина и спросил её по имени.
Чэнь Сяоюнь быстро добежала до них, слегка запыхавшись, и громко ответила:
— Это я!
Спрашивающий, скорее всего, и был сам Су Ши.
Чэнь Сяоюнь с горящими глазами посмотрела на этого великого литератора.
http://bllate.org/book/3793/405295
Готово:
