×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Under the Blizzard / Под сенью снежной бури: Исповедь безумца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полицейские еще не успели спросить бледного, но женственно-красивого юношу, в чем его претензии, как услышали его следующие неторопливые, но чудовищные слова:

— Я — убийца из дела о роковых розах, я пришел сдаться властям.

***

Я вернулся в тот же вагон, с которого начинал путь.

Шум не прекращался, словно это была фоновая музыка, заданная кем-то заранее.

Тот самый ребенок все так же мокро ел мандарины. Стоило мне отлучиться всего на чуть-чуть, как на полу уже выросла целая гора кожуры, а на моем сиденье даже появилось какое-то темно-бурое пятно.

Мое лицо перекосило от нервного тика, я отвернулся, не желая больше смотреть на это безобразие.

Поездка, которая в нормальных условиях заняла бы от силы полдня, теперь неизвестно когда подойдет к концу из-за остановки поезда. Но пассажиров, казалось, этот факт совершенно не волновал, каждый был занят своими делами.

Неизвестно, сколько продлится эта остановка, но если придется ночевать в вагоне, мне совсем не улыбалось клевать носом за этим крошечным столиком всю ночь.

Подумав об этом, я просто встал у прохода в ожидании проходящего проводника.

Вскоре на другом конце вагона показалась знакомая серая фигура.

Да что ж такое, опять он? Неужели на весь поезд наберется всего пара проводников?

Я все же махнул рукой.

Мужчина-проводник быстрыми шагами направился ко мне, сияя широкой улыбкой:

— Это снова вы! Оказывается, вы едете в этом вагоне. Чем я могу вам помочь?

Я сказал:

— Я хочу доплатить разницу и перейти в плацкартный вагон. Провести столько времени в дороге — согласитесь, лечь и отдохнуть гораздо приятнее.

Проводник тут же кивнул:

— Я знаю, в каком вагоне еще остались чистые свободные места, пойдемте со мной.

Я последовал за проводником, прошел через несколько вагонов с жесткими сиденьями и наконец добрался до плацкарта.

Хотя пространства здесь было не больше, по сравнению с обычными общими вагонами плацкарт казался куда уютнее. По обеим сторонам располагались ряды спальных мест, каждое состояло из трех ярусов: нижнего, среднего и верхнего. На всех полках лежали стандартные железнодорожные комплекты белого постельного белья, состоящие из трех предметов.

Пусть и просто, но все равно намного удобнее, чем спать сидя, уткнувшись носом в стол.

Возможно, из-за того, что путь предстоял неблизкий, большинство полок пустовало. Те же пассажиры, что уже занимали места, либо сидели, либо лежали, совершенно не обращая внимания на наше внезапное появление.

Проводник привел меня к новенькой, аккуратно застеленной постели и, обернувшись, сказал:

— Вот здесь. Эта полка не бронировалась на всем протяжении маршрута, так что тут очень чисто.

Я остался доволен, уголки моих губ дрогнули в улыбке, и я вежливо произнес:

— Большое спасибо!

Проводник смущенно потрогал нос:

— Это наша работа, мы обязаны помогать пассажирам. Отдыхайте, не буду вам мешать.

Я повесил свой рюкзак на крючок в изголовье полки, взбил одеяло и с комфортом устроился полулежа.

Никакого храпа, никаких громких разговоров, а главное — ни единого ребенка, поедающего мандарины!

Какое блаженство.

Я глубоко выдохнул застоявшийся воздух и только тогда заметил, что на нижней полке напротив меня уже кто-то поселился: белоснежное одеяло образовывало выпуклый бугор. Правда, сосед лежал плашмя, а мой обзор загораживал небольшой столик, прикрепленный к стене вагона прямо посередине, поэтому разглядеть его лицо не удавалось.

Переведя взгляд ниже, я увидел под висящей в воздухе нижней полкой красно-зеленый клетчатый баул, набитый до отказа. Хотя содержимого было не разглядеть, судя по форме и изгибам сумки, я интуитивно догадался, что внутри лежала одежда.

У края постели стояло две пары обуви: одна аккуратно, по всем правилам приткнулась ровно посередине — должно быть, туфли пассажира с нижней полки. Обувь выглядела дешевой подделкой под спортивные кроссовки, но при этом была идеально чистой и стояла ровно пара к паре.

Вторая пара кед валялась в ногах: задники у них были безжалостно стоптаны и заломлены внутрь, из-за чего обувь приобрела нелепый и комичный вид шлепанцев.

Я поднял голову и, как и следовало ожидать, заметил свисающий с самого верхнего яруса напротив край руки с чуть утолщенными суставами пальцев, которые лениво постукивали в такт чему-то по воздуху.

Отвервшись, я отдернул занавеску, и пейзаж за окном тут же ударил мне в глаза. На улице уже совсем стемнело, поезд остановился невесть в какой глухомани, за стеклом не было видно ни огонька — темнота казалась непроглядной, будто состав проглотила пасть какого-то чудища.

Лишь вдали метались крошечные точки каких-то светящихся насекомых, покачиваясь в воздухе и напоминая блуждающие по ночам могильные огоньки.

В вагоне тоже постепенно стихло — видимо, с наступлением ночи все легли спать. Я тоже развернул одеяло и вытянулся во весь рост.

Перевернувшись на бок лицом к противоположной полке, я никак не ожидал, что человек, лежавший напротив, так резко окажется в поле моего зрения.

Теперь, когда маленький столик больше не мешал обзору, я отчетливо разглядел своего соседа.

Это оказался Янь Жу!

Какое невероятное, просто абсурдное совпадение!

Янь Жу лежал на удивление прямо и неподвижно на этой жалковатой узкой железнодорожной койке, натянув одеяло до самого подбородка и скрывая свое старомодное темно-синее поло — о нет, носи кто-то другой такую вещь, ее бы наверняка обозвали дедовской майкой. Лежал он с такой деревянной выправкой, словно его кто-то вырубил ударом по голове прямо на этой постели.

Из-за того, что он лежал навзничь, его высокий нос казался еще более резким, лоб — широким, а линии правильного профиля были плавными и мужественными.

Мне с трудом верилось, что человек с таким лицом торгует чем-то на улице.

Возможно, мой взгляд был слишком жгучим, но Янь Жу словно что-то почувствовал: он приоткрыл глаза и повернул голову в мою сторону.

Мы случайно встретились взглядами.

В его черных зрачках на секунду мелькнуло замешательство, густые брови невольно сошлись на переносице — он явно не ожидал, что стоит ему открыть глаза после сна, как на соседней пустой койке обнаружится кто-то живой.

— Какая встреча, — с улыбкой произнес я.

Звучало это, по правде говоря, как худший в мире пикап-аппарат.

Янь Жу не улыбнулся в ответ, лишь бросил:

— Опять ты.

С этими словами он снова смежил веки и демонстративно отвернулся.

Атмосфера повисла неловкая, и я, поделом получив щелчок по самолюбию, решил отвернуться к стене и досыпать.

Когда я открыл глаза во второй раз, меня разбудил глухой, тяжелый удар.

— Бам!

Яркий солнечный свет хлынул из маленького окошка, но тут же был перегорожен чьей-то высокой фигурой. Прищурив заспанные глаза, я приподнялся на локте и с неудовольствием и раздражением уставился на эту фигуру.

http://bllate.org/book/37846/4735992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода