×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Under the Blizzard / Под сенью снежной бури: Исповедь безумца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек, стоявший у окна, был сплошь покрыт мышцами и облачен в черную майку, которую те натягивали так, что она казалась надутой. Однако линии его мускулов отличались плавностью и естественностью, совсем не напоминая карикатурных качков с гипертрофированными телами из тренажерных залов. Он носил короткую стрижку под ежик, суставы его пальцев были крупными, а кожа — здорового пшеничного оттенка. Одного взгляда на него хватало, чтобы понять: связываться с этим парнем не стоит.

Ну ладно, тогда всё в порядке.

Неожиданно раздался голос того самого человека, и вовсе не устрашающий и свирепый, как мне представлялось, а, напротив, звенящий и по-юношески чистый:

— Извините, я когда спускался, нога соскользнула, не удержался.

Должно быть, это был тот самый сосед, что жил напротив на третьей полке сверху.

Я постарался сделать вид, что ничего особенного не произошло, и доброжелательно произнес:

— Ничего страшного.

А Янь Жу, спавший на нижней полке напротив меня, уже встал. Сейчас он сидел у окна, тихонько склонив голову и вглядываясь во что-то. Проспав всю ночь, он выглядел аккуратно: его волосы лежали ровно, и в них не было ни малейшего намека на беспорядок.

Тот парень с верхней полки потрогал свою круглую голову, судя по всему, пребывая в отличном настроении, и затянул какую-то безымянную песню. Сунув ноги прямо в кеды с заломленными задниками, он направился к общему умывальнику и туалету в вагоне.

Поезд по-прежнему стоял без движения, и не было никаких признаков того, что он собирается тронуться. За окном расстилались густой лес и высокое далёкое небо.

Я заговорил:

— Какая досада, поезд столько времени стоит. Если считать со вчерашнего дня, я бы пешком уже почти дошел до Сюэчэна.

Янь Жу ответил:

— Главное — благополучно добраться, а некоторая заминка в пути пойдет только на пользу.

— Раз уж ты коммерсант, разве тебе не приходится часто ездить по этой железнодорожной ветке за товаром или для его приемки? Раньше здесь тоже случалось подобное?

Янь Жу замер, и его брови снова сошлись на переносице. Он опустил глаза, и тонкие веки скрыли все эмоции, затаившиеся в его взгляде.

— Ах... Пожалуй. Я тоже...

Его голос звучал очень тихо, я не расслышал и невольно подался вперед, приближаясь к нему:

— Что? Что ты сказал?

Я всего лишь хотел получше расслышать его слова, но никак не ожидал, что он вдруг поднимет глаза.

В тот момент, когда наши взгляды встретились, я с опозданием осознал, как же близко мы друг к другу находились... Настолько близко, что, казалось, я слышал звук его дыхания, а в его зрачках видел собственное отражение.

Янь Жу тоже замер, вероятно, не ожидая моего резкого выпадения вперед.

Воздух вокруг замер.

Один бог знает, почему я вдруг почувствовал неловкость.

Разве стоило мне так внезапно и бестактно вторгаться в чужое личное пространство? В конце концов, мы знакомы меньше суток! Но я ведь просто хотел придвинуться ближе, чтобы лучше расслышать. Мы оба парни, так что в небольшой близости нет ничего страшного...

Пока я предавался этим мыслям, раздался резкий голос, избавивший меня от неловкого положения, и я воспользовался моментом, чтобы снова опуститься на свою полку.

— Уважаемые пассажиры, обратите внимание. В двенадцатом вагоне у пассажира пропали ценные вещи, просим всех проверить свой багаж. Если вы что-то нашли, немедленно свяжитесь с проводником, спасибо.

В двенадцатом вагоне?

Разве мы не в двенадцатом вагоне?

Вопрос

— Вы говорите, что убийца — это вы? — В комнате допросов начальник бюро общественной безопасности Лу Аньчи лично допрашивал подозреваемого. Он уже немолод, волосы на висках поседели по самым разным причинам, но каждая морщина на его лице запечатлела осмотрительность и суровость.

Молодой человек развалился на стуле для допросов вразвалочку и беззаботно кивнул:

— Да. Неужели в наше время, чтобы сознаться, нужно еще и доказывать, что ты убийца?

Лу Аньчи насмешливо бросил:

— Загнанный в тугол молодняк вечно норовит схитрить, как бы не ради того, чтобы заработать сомнительную славу.

— Ну ладно. — Янь Жу поджал губы, кивнул и, подумав, произнес: — У меня осталось еще немало роз с начинкой, я выбросил их в подвале съемного дома номер один во втором подъезде третьего квартала в «деревенском» районе города.

Не успел парень договорить, как дежурившие за стеклом с односторонней видимостью полицейские уже без малейших промедлений бросились на задание.

Янь Жу ничего не замечал вокруг и продолжил сам по себе:

— Вы же, должно быть, еще не выяснили, кем был тот человек, которого я убил?

Пока он говорил, уголки его губ даже слегка приподнимались в улыбке, а в глазах мерцал неподдельный интерес, словно он с легким сердцем рассуждал не о человеческой жизни, а о какой-нибудь ничего не стоящей травинке или букашке у обочины.

Лу Аньчи сжал кулаки, чтобы подавить поднимающийся внутри гнев, и подхватил слова Янь Жу:

— И кто же это?

Янь Жу ответил:

— Тот несчастный? Насколько я помню, он работал в компании Вэйяо Кэцзи, соображал весьма бойко! Как же его звали...

Он слегка замялся, а затем изобразил внезапное озарение:

— Ах, я вспомнил! Его звали Вэй Циньчжоу!

Тотчас же кто-то отправился поднимать личное дело Вэй Циньчжоу и его архивные данные из базы.

Результаты сверки не заставили себя ждать — ДНК Вэй Циньчжоу, оставленная в базе данных, полностью совпала с ДНК крови, пропитавшей розы.

Янь Жу не лгал.

Впрочем, кто в здравом уме станет рисковать и притворяться убийцей?

Лу Аньчи спросил:

— Что побудило тебя прийти с повинной?

— Хм... — Янь Жу подпер рукой подбородок, и его бледность придавала утонченным чертам лица болезненный оттенок. — Да потому что мне стало чертовски скучно. Вы так долго не могли раскрыть дело, что я просто смертельно устал от этой игры.

В его манере держаться проглядывало какое-то детское, невинное и вместе с тем жуткое бессердечие.

— С какой стати вы не выпускаете меня из вагона? Я ничего не крал!

Я собрался сходить в вагон-ресторан перекусить, но у самого выхода из купейной зоны наткнулся на преграду.

Тот самый мускулистый сосед с верхней полки упер руки в боки и стоял в тамбуре, с недовольством препираясь с проводником.

Проводник в сером тренче — ладно, теперь его уже можно было назвать наполовину знакомым, пусть я до сих пор не знал его имени — утирал пот со лба, пытаясь успокоить грозного с виду типа.

— Пассажир, пожалуйста, поймите. Спальный вагон был заблокирован с девяти вечера до пяти утра, так что...

Выходит, вор, стянувший вещи, всё еще находился в нашем вагоне.

Я подошел ближе. Проводник в сером узнал меня и виновато улыбнулся.

http://bllate.org/book/37846/4735993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода