×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Under the Blizzard / Под сенью снежной бури: Исповедь безумца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило заговорить о Вэйяо Кэцзи, как боковым зрение я заметила, как пальцы Янь Жу машинально шевельнулись. Это было похоже на рефлекторное, неосознанное движение тела, вызванное каким-то конкретным словом.

Нынешняя эпоха вступила в эру экономики знаний, и владение передовыми технологиями означает бесконечный поток денежных богатств. Вэйяо Кэцзи по праву считается представителем передовых и новейших технологий нашей страны, и нет человека, который бы не знал о Вэйяо.

Именно потому, что компания Вэйяо Кэцзи берет свое начало в Сюэчэне, а ее штаб-квартира расположена там же, говорят, что в последние годы Сюэчэн даже получил свою долю славы, принимая у себя множество технологических саммитов.

Я приподняла брови, в душе у меня поднялось странное раздражение, но вслух я произнесла: — Потрясающе! Я просто искренне восхищаюсь вами, научными работниками, у вас такие светлые головы! Поездка на этом поезде сегодня явно удалась, глядишь, в будущем ты даже сможешь устроить нам экскурсию по зданию Вэйяо Кэцзи! Верно, Янь Жу?

Янь Жу неопределенно кивнул и не стал подхватывать разговор. На его красивом лице не было ни малейшего выражения, тонкие веки были чуть опущены, а в глазах не читалось ни удивления, ни восхищения, ни зависти. Казалось, будто Вэйяо Кэцзи для него — пустой звук.

Нет, если говорить точнее, то выглядело так, будто он вообще ничего не знает о Вэйяо Кэцзи, понятия не имеет, что это такое, а потому и не испытывает никаких эмоций.

Но как такое возможно? В последние годы Вэйяо Кэцзи пользуется невероятной популярностью, и хотя это частное предприятие, его известность уже достигла общенационального уровня — старики и дети могут о нем пару слов сгоряча перебросить.

Пока я терзалась догадками, поезд вдруг резко тряхнуло, словно он наскочил на какое-то препятствие, и раздался оглушительный грохот. Затем я отчетливо почувствовала, как поезд сбавляет скорость.

Я отодвинула шторку, пейзаж за окном медленно поплыл назад и в конце концов лениво замер прямо в оконном проеме.

Поезд остановился.

Даже простой поездки на поезде не дадут провести спокойно.

Мужчина-проводник объявил: — Временная остановка поезда по различным причинам — это совершенно нормальное явление, пожалуйста, не беспокойтесь, мы постараемся доставить каждого из вас до места назначения вовремя.

Едва затихли его слова, как еще один резкий звук — пинь! — разнесся по ушам всех пассажиров.

Двери вагона приоткрылись, образовав щель.

Проводник с радостью и явным облегчением обратился к нам: — Пассажиры, двери вагона открыты, вы можете поступить так, как вам требуется. Если хотите вернуться в свой вагон, пожалуйста, смотрите под ноги.

Ци Юйсюань медленно поднялась на ноги и, улыбнувшись нам, произнесла: — Я вернусь в свой вагон.

Я небрежно махнула ей рукой.

Не зря говорят, что познать сравнение можно только в уединении. Стоило мне вспомнить тот тесный вагон, шумные голоса людей и мандарины с привкусом слюны, как обстановка вагона-ресторана показалась мне просто райской!

Я предпочла бы побыть в вагоне-ресторане еще немного, по крайней мере, здесь есть симпатичный парень, с которым можно поговорить.

Но кто бы мог подумать, что Янь Жу тоже соберет вещи и поднимется, похоже, собираясь уйти.

Я попыталась его удержать: — Разве ты не посидишь еще?

Мне казалось, мы вполне непринужденно пообщались!

Только когда он встал, я заметила, что Янь Жу очень высокого роста — пожалуй, даже на полголовы выше меня. Хорошо, что я не стала вставать и сравнивать, чтобы не навлекать на себя позор.

И тут меня снова одолели странные мысли. У него красивое лицо, неплохая фигура, под поло-рубашкой угасают рельефные контуры мышц, так почему бы ему не заняться чем-то получше уличной торговли?

Янь Жу опустил глаза, глядя на меня сверху вниз. В его черных зрачках мне вдруг послышалась доля насмешки: — С твоим-то красноречием ты запросто можешь найти кого-нибудь еще для беседы. Неужели испугалась, что останешься без собеседника?

Я замерла.

Что это значит?

Я уставилась на его удаляющуюся спину и на это поло, совершенно не вязавшееся с его образом и манерами, смутно размышляя над его словами.

Он разозлился? Или посчитал, что я слишком много болтаю?

Да ну и ладно, в конце концов, я просто искала кого-нибудь, чтобы скоротать скуку.

Я обвела взглядом вагон и обнаружила, что в ресторане почти никого не осталось. Мне тоже стало неловко засиживаться, поэтому я отнесла поднос на указанное место, собралась и приготовилась вернуться в свой вагон.

Проходя по проходу, я обратила внимание на того самого мужчину, который с самого моего появления здесь все время лежал, уткнувшись лицом в стол.

Он оставался в той же позе, что и при моем входе, даже движение не поменял — припав к обеденному столу и поворачиваясь ко мне исключительно затылком. Если бы не слабое движение спины в такт дыханию, я бы заподозрила, что у него приключился какой-то внезапный недуг и он бесшумно скончался.

Лежать столько времени — неужели руки не затекают? Впрочем, лучше не навлекать на себя лишних неприятностей.

Подумав об этом, я продолжила прерванный шаг и направилась к вагону, из которого пришла.

Глава 3. Переворот

Какая связь между розами и убийцей?

Но кое-кто именно так и поступил.

Когда пришел первый зимний снегопад, Сюэчэн потрясло чрезвычайное дело об убийстве с розами. На спортивной площадке Сюэчэнского университета у старых деревьев софоры, у Камня влюбленных в Сюэчэнском парке и у статуи пастушки на Сюэчэнской площади одна за другой были разбросаны розы, пропитанные человеческой кровью.

Все эти места являлись общественными пространствами Сюэчэна с огромным ежедневным потоком людей. Из этого следовало, насколько дерзким и безумным был преступник, ни во что не ставивший государственные законы.

Это дело вызвало панику в Сюэчэне и привлекло самое пристальное внимание полиции. Хотя местные жители, обсуждая происшествие за чашкой чая, испытывали скрытый страх, они все же с тайным любопытством гадали о личности преступника.

Полиция отнеслась к ситуации со всей серьезностью: начальник Лу Аньчи квалифицировал случившееся как особо тяжкое умышленное убийство и незамедлительно сформировал специальную следственную группу для проверки городской системы видеонаблюдения «Небесная сеть». Однако преступник словно прекрасно знал зоны охвата полицейских камер и не оставил после себя ни единого следа.

Расследование зашло в тупик.

Единственным продвижением стали результаты судебно-медицинской экспертизы, показавшие, что кровь на розах принадлежит одному и тому же человеку.

Иными словами, на данный момент жертва пока была лишь одна.

Обитатели города бурно спорили о том, что дело долго не могут раскрыть, полиция испытывала колоссальное давление, питая лютую ненависть к этому хитрому преступнику, скрывающемуся во тьме.

Но вопреки всеобщим ожиданиям, когда зима уже подходила к концу и падал последний снег, у входа в полицейский участок появилась тощая фигура.

— Меня зовут Янь Жу. — В тот момент молодой человек стоял под светом лампы накаливания, спиной к источнику света, и мертвенно-бледные лучи падали сбоку от его лица, слепя сидевшего на дежурстве сотрудника полиции.

http://bllate.org/book/37846/4735991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода