× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Юй Ханя оторвался от книги и переместился на неё:

— Какая задача?

Она указала пальцем. Он вытянул листок и стал его рассматривать. В этот момент Цзи Мяо, сидевшая впереди, обернулась:

— Пошли, у нас же физкультура! Два книжных червя.

— Точно! Во второй половине дня у нас физкультура!

Цзи Мяо усмехнулась:

— Кажется, ты совсем отупела от учёбы.

Бэй Инъин тут же выпрямилась и улыбнулась Юй Ханю:

— Вернёмся и разберёмся, ладно?

Парень посмотрел на неё с лёгким раздражением:

— Только услышала «физкультура» — и сразу ожила.

Компания направилась вниз. Вдруг Цзи Мяо вспомнила:

— Сегодня же нормативы! Уже восьмая неделя!

Бэй Инъин: !!!

Она мгновенно обмякла, будто её окатили ледяной водой. С детства она больше всего на свете боялась физкультурных зачётов. Каждый раз еле-еле набирала проходной балл, а иногда и вовсе заваливала. Она помнила, как в начальной школе у неё ужасно получался прыжок в длину с места. Кто-то тогда сказал, что она — отличница, на что учитель физкультуры резко бросил: «Какая отличница, если по физкультуре такая двоечница?»

Дойдя до спортплощадки, они услышали звонок. Учитель действительно объявил, что сегодня будут сдавать нормативы. После разминки он сообщил, что сначала проверят бег на 50 метров и прыжок в длину с места.

Бегали по трое. Юй Хань, высокий и стройный, бежал в первой группе — вместе с ним стартовал Чжэн Си. Пробежав дистанцию, учителю понадобились помощники: Юй Ханю поручили засекать время, а Чжэн Си — записывать результаты. Остальные после бега переходили к прыжкам в длину.

Бэй Инъин встала на стартовую линию 50-метровки, сердце колотилось. По сигналу физрука она изо всех сил рванула вперёд.

Добежав до финиша, она сразу подошла к Юй Ханю:

— Сколько?

— Девять целых девять десятых.

Чжэн Си улыбнулась:

— Прошла! — и повернулась к парню рядом: — Кстати, Юй Хань, учитель просил меня принести гимнастические маты. Поможешь?

— Хорошо.

Уголки губ Чжэн Си приподнялись ещё выше.

Цзи Мяо подбежала и взяла Бэй Инъин под руку:

— Пойдём скорее сдавать прыжок! Лучше покончить с этим быстро.

Девушку потащили к месту прыжков. Цзи Мяо оглянулась на финишную черту, где стояли Юй Хань и Чжэн Си, и тихо сказала:

— Инъин, мне кажется, тут кое-что странное.

— Что?

— Разве тебе не кажется, что Чжэн Си неравнодушна к Юй Ханю?

Бэй Инъин замерла.

— Я заметила: со всеми парнями в классе она грубовата, а с ним — совсем другая, мягкая. И он, похоже, не против.

Сердце Бэй Инъин тяжело стукнуло. Она лишь слабо улыбнулась и промолчала.

На самом деле она и сама чувствовала эту странную связь между Юй Ханем и Чжэн Си.

Неужели Юй Ханю тоже…

В груди будто укололи иголкой. Она опустила ресницы и решительно отогнала эту мысль.

Подойдя к очереди на прыжки, Бэй Инъин занервничала ещё больше — это был её самый нелюбимый вид. И действительно, когда пришла её очередь, первый прыжок составил всего метр сорок пять.

Учитель нахмурился:

— Повтори.

Все вокруг смотрели. Лицо девушки горело. Она быстро прыгнула снова, но результат был чуть лучше — метр пятьдесят.

— Не сдала. Приходи на пересдачу. Следующий!

Она уныло отошла в сторону. Цзи Мяо попыталась её утешить. В этот момент Бэй Инъин увидела, как Юй Хань и Чжэн Си несут гимнастические маты с другого конца площадки. Они о чём-то разговаривали и даже улыбались.

Юй Хань расстелил маты — на них позже будут делать подъёмы «лежа». Он выпрямился и огляделся, но не увидел Бэй Инъин. Подойдя к Си Пань, он спросил:

— Где Инъин?

— После прыжков не сдала, расстроилась. Пошла побыть одна.

Чжэн Си услышала:

— Как так? Почему не сдала?

Юй Хань окинул взглядом площадку, наконец заметил её и сказал:

— Я пойду за ней.

После его ухода Цзи Мяо подошла к Чжэн Си и прямо спросила:

— Чжэн Си, ты ведь нравишься Юй Ханю?


Бэй Инъин ушла к полю для метания ядра и села на искусственное покрытие, уперев локти в колени и подперев подбородок ладонями. В голове, как и на этом покрытии, всё было колючее и неровное.

Мысли крутились исключительно вокруг Юй Ханя.

Она опустила глаза, и вдруг над головой раздался знакомый голос:

— Бэй Инъин!

Она удивлённо подняла голову и встретилась взглядом с тёмными глазами парня.

— Юй Хань…

Он присел перед ней, голос звучал мягко:

— Что случилось? Грустишь?

Она крепко сжала губы и опустила голову, но печаль на лице не скрыть.

— А? — настаивал он.

Она наконец кивнула.

Он протянул руку, слегка растрепал ей волосы и тихо произнёс:

— Что мне сделать, чтобы Инъин снова улыбнулась?

Голос парня был низким и спокойным. Она подняла глаза и увидела в его взгляде тёплую заботу — на мгновение растерялась.

Он спрашивает, что может сделать, чтобы она была счастлива.

Значит, ему небезразличны её чувства. Её малейшее уныние он замечает…

Сердце девушки потеплело. Она тихо вздохнула и улыбнулась:

— Да ничего такого… Просто прыжок не сдала, а пересдача ещё впереди.

— Тогда почему не потренироваться прямо сейчас?

Она надула губы, моргнула — и в этот момент он встал и протянул ей руку:

— Вставай, глупышка.

Он помог ей подняться и предложил сделать несколько прыжков.

После нескольких попыток Юй Хань указал на ошибки:

— Руками сильнее махай, расслабься.

Её движения стали заметно лучше. Результат, конечно, не взлетел до небес, но прыгать стало получаться дальше.

— Теперь точно сдашь.

Бэй Инъин радостно улыбнулась во весь рот:

— Юй Хань, спасибо! Бегу пересдавать! Пока это чувство не ушло…

Он смотрел ей вслед, как она убегала, и уголки его губ медленно приподнялись.


— Ты ведь нравишься Юй Ханю?

На этот вопрос глаза Чжэн Си на миг расширились от удивления, но она тут же взяла себя в руки и улыбнулась:

— Цзи Мяо, а от чьего имени ты спрашиваешь?

Цзи Мяо сжала кулаки:

— Мне самой интересно. Разве нельзя спросить?

— Но это моё личное дело. Имею право не отвечать, верно?

Чжэн Си всегда была прямолинейной: если кто-то вёл себя грубо, она отвечала тем же — даже друзьям. Цзи Мяо разозлилась:

— Не думай, что мы с Инъин не замечаем: ты явно заинтересована в Юй Хане.

Услышав имя «Инъин», Чжэн Си на секунду замерла. Цзи Мяо указала на поле для метания ядра, где стояли Юй Хань и Бэй Инъин:

— Ты разве не знаешь, что Юй Ханю нравится именно Инъин? И она тоже к нему неравнодушна!

Но Чжэн Си прекрасно всё понимала.

Цзи Мяо осознала, что, возможно, была слишком резкой, но всё равно хотела защитить подругу:

— Чжэн Си, Инъин считает тебя лучшей подругой. И я знаю, что ты искренне к ней относишься. Если между ними есть взаимная симпатия, давай не будем вмешиваться? Твоё поведение может всё испортить.

Чжэн Си опустила ресницы и покачала головой:

— Ты не знаешь, какие у нас с Юй Ханем отношения. Всё не так, как ты думаешь.

— Но…

Чжэн Си подняла голову, легонько похлопала Цзи Мяо по плечу и улыбнулась:

— Поняла тебя. Инъин — моя подруга, и я никогда не стану делать ничего подобного.

Увидев, как Бэй Инъин убежала, она добавила:

— Я сама поговорю с Юй Ханем.

Она направилась к нему.

По пути в голове всплыли воспоминания — тот день, когда она впервые увидела Юй Ханя.

Тогда она ещё училась в начальной школе. Однажды после занятий сидела на ступеньках у подъезда и зубрила таблицу умножения:

— Раз на восемь — восемь, два на восемь — шестнадцать, три на восемь — двадцать четыре, четыре на восемь — тридцать два, пять на восемь — тридцать девять…

Едва она произнесла это, за спиной раздался голос:

— Неправильно.

Она удивлённо обернулась. На две ступеньки выше стоял мальчик её возраста. Солнечные лучи, проникающие через окно на лестничной площадке, окутывали его золотистым сиянием.

— А?

— Сорок, — ответил он.

Чжэн Си заглянула в таблицу — действительно ошиблась. Она встала, отряхнула штаны:

— Ну ладно… Проверю ещё: семь на девять?

— Шестьдесят три.

Она задала ещё несколько примеров — мальчик отвечал быстро и безошибочно. Глаза Чжэн Си засияли:

— Ты неплохо соображаешь!

Парень молча кивнул и спустился вниз, чтобы выкинуть мусор. Вернувшись, он увидел, что девочка всё ещё сидит на том же месте.

— Ты живёшь этажом выше? — спросила она.

— Да.

— Мама ещё не вернулась, а ключа у меня нет. Не мог бы воды попить дать? Очень хочется.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— …Заходи.

Чжэн Си обрадовалась:

— Спасибо! — и, поднимаясь вслед за ним, спросила: — Эй, а как тебя зовут?

— Юй Хань.

С тех пор имя Юй Хань навсегда отпечаталось в её сердце. Когда их матери узнали об этой дружбе, мама Чжэн Си строго запретила ей общаться с ним: соседи шептались, что в семье Юй живёт жуткий человек, и боялись, что сын пойдёт по его стопам.

Но Чжэн Си не послушалась и продолжала тайком навещать Юй Ханя.

— У меня папа тоже не подарок, — говорила она тогда. — Всё время на работе, со мной не разговаривает. У тебя такой же. Значит, нам можно дружить — никому не мешаем.

С тех пор прямолинейная Чжэн Си стала единственным другом Юй Ханя. Все его избегали, а она всегда говорила: «Юй Хань — самый лучший!» — и поддерживала его в трудные минуты.

Но однажды он внезапно исчез. Мама сказала, что семья переехала.

Он даже не попрощался.

Она долго плакала в одиночестве.


Воспоминания рассеялись. Чжэн Си снова увидела перед собой Юй Ханя, который как раз отвёл взгляд от места прыжков и посмотрел на неё.

— Что случилось? — спросил он.

Чжэн Си сжала губы, горло перехватило — не знала, с чего начать. Наконец улыбнулась и тихо сказала:

— Юй Хань, я знаю, что тебе нравится Инъин.

Парень снова посмотрел на неё.

— Прости, наверное, я иногда слишком близко к тебе подхожу. Это может вас смутить. — Она пожала плечами и широко улыбнулась: — Но не переживай, ко мне ты теперь безразличен. Считаю тебя просто другом.

Возможно, раньше она думала, что чувства, накопленные за все эти годы, — это любовь.

Но теперь, встретив его снова и увидев рядом с ним девушку, которая подходит ему гораздо лучше, она не хотела ничего отбирать. Напротив — желала ему счастья больше всех.

Она наконец всё поняла.

Их детская дружба должна остаться чистой и нетронутой.

Юй Хань слегка нахмурился:

— Ты чего вдруг такое говоришь?

Чжэн Си закатила глаза на этого непробиваемого тупицу:

— Лучше поговори с Инъин, а то она, кажется, ревнует. — Она понизила голос: — Она же так тебя ценит…

«Прямой» Юй Хань опешил.

Ревнует?

Что между ним и Чжэн Си вообще происходит?!


Бэй Инъин сдала пересдачу — прыгнула на метр шестьдесят. Сердце наконец успокоилось. Счастливая, она побежала к месту, где оставила бутылку с водой.

Открутив крышку, она сделала несколько больших глотков. В этот момент к ней подошёл Юй Хань.

Её глаза превратились в весёлые полумесяцы:

— Юй Хань, я сдала!

— Отлично.

Он посмотрел на неё:

— Хочешь пить?

— Да нет, я…

Не договорив, она почувствовала, как её запястье сжали — он потянул её за собой.

— Пойдём, куплю тебе воду.

А?

— У меня же ещё есть! — растерянно бормотала она, пока он вёл её прочь.

— Просто пойдёшь со мной.

Девушка смотрела на него с немым вопросом.

Короткая тропинка к столовой была окружена ивами и бамбуком. Только дойдя до неё, он наконец отпустил её руку.

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь листву, оставляя на каменной дорожке причудливые пятна света. Лучи играли на белой школьной рубашке парня, шагавшего впереди.

Они шли молча — он впереди, она сзади.

Вдруг он резко обернулся. Она едва не врезалась в него.

— Ч-что? — подняла она на него глаза.

http://bllate.org/book/3782/404526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода