× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка опустила глаза и не смела взглянуть на него. Внезапно она почувствовала, как он полностью развернулся к ней, наполовину заслонив объектив, и окутал её своим телом, будто укрывая от всего мира.

Он поднял руку, осторожно сжал её подбородок и чуть приподнял. Она встретилась с ним взглядом — в его чёрных глазах отражалась её растерянность — и услышала его низкий, чуть хрипловатый голос, прозвучавший прямо у самого уха:

— Не волнуйся. Просто представь, что я твой парень.

У неё в голове всё громко грянуло. В этот момент он тихо рассмеялся — звук, похожий на шелест песка, скользнувшего по внутренней поверхности ушной раковины.

Он снова заговорил:

— Прости, я просто подумал…

— Наверное, Инъин ещё ни разу не влюблялась.

Бэй Инъин не могла подобрать слов, чтобы описать то, что сейчас чувствовала.

Маленькая и хрупкая, она оказалась заперта в его личном пространстве. Горячее дыхание юноши касалось её уха — так близко держат только самых близких. И, вопреки всем ожиданиям, она даже не подумала сопротивляться или оттолкнуть его. Ей казалось, будто она стоит на облаке из ваты — всё тело будто парило в воздухе.

Когда Юй Хань сказал: «Ты, похоже, никогда не была влюблена», её тайные переживания оказались раскрыты.

Разве она когда-нибудь была? С детства она почти не общалась с мальчиками и никогда первой не заводила с ними разговор.

С близкого расстояния юноша заметил, как девушка слегка сжала губы, её нежная кожа отливалась персиковым оттенком, ресницы трепетали, словно маленькие кисточки, а пальцы так крепко сжимали подол юбки, что на ткани проступили заломы.

Кулак, лежавший у неё за спиной, всё сильнее сжимался.

Потом Бэй Инъин почувствовала, как Юй Хань ещё немного приблизился и хрипловато прошептал:

— Закрой глаза.

Она на пару секунд замерла, а затем медленно повиновалась.

На самом деле внутри её всё трепетало от страха — сердце билось так быстро, будто вот-вот выйдет из строя от перегрузки.

Она не знала, что он собирается делать…

Через несколько секунд его хриплый голос снова прозвучал:

— Готово.

Она тут же распахнула глаза и встретилась с его слегка насмешливым взглядом.

— Ты так покраснела, что другие могут подумать, будто я действительно что-то тебе сделал.

Хотя на самом деле он ничего не делал.

Просто она так легко смущалась.

Он чуть выпрямился, а девушка сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение. Она и правда думала, что он сейчас её поцелует.

А если бы поцеловал…

Ой-ой-ой! О чём она вообще думает?! Неужели ей этого хочется?!

От стыда и смущения она резко отвернулась. Юй Хань, заметив это, нахмурился и мягко спросил:

— Я что-то сделал не так? Ты чувствуешь себя оскорблённой?

Девушка на мгновение замерла, потом повернулась к нему и услышала:

— Если я тебя чем-то задел, я извиняюсь.

Она быстро замотала головой и тихо ответила:

— Нет…

Он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ:

— А, значит, просто стесняешься.

Она покраснела ещё сильнее и, ничего не ответив, слабо толкнула его:

— Юй Хань, я больше не хочу с тобой разговаривать…

Её тон прозвучал почти как каприз.

Но он, конечно же, не собирался прекращать с ней разговор.

В его глазах всё глубже разгоралась улыбка, но он решил на время прекратить её дразнить и встал.

Бэй Инъин наблюдала, как он подошёл к лодочнику, переговорил с ним, и тот передал ему вёсла.

Он начал грести. Девушка смотрела на его высокую, стройную спину и чувствовала, как сердце снова забилось быстрее.

Юноша обернулся:

— Куда хочешь?

Она на секунду задумалась, потом улыбнулась и указала на правый передний угол. Он тут же направил лодку в ту сторону.

Медленно поднявшись, она подошла к нему сзади. Юй Хань спросил:

— Что случилось?

— Эм… Я тоже хочу попробовать…

Его лицо стало серьёзным:

— Нет, слишком опасно.

— Ладно… — надула губы она и собралась уйти, но вдруг почувствовала, как её руку крепко сжали.

Ошеломлённая, она оказалась у него перед глазами, и он вложил вёсла ей в ладони:

— Держи крепче.

Она послушно сжала рукояти, а он обхватил её ладони своими, направляя движения.

Бэй Инъин: !!!

В такой позе, стоя за её спиной, он снова будто обнял её.

— Держи ритм, не напрягайся, — прошептал он, слегка наклоняясь. Его голос, словно раскалённое железо, проник ей в ухо и заставил покраснеть до самых кончиков ушей.

Члены съёмочной группы на соседней лодке переглянулись:

— …Вы вообще не стесняетесь добавлять сценки от себя!

— Чувствуется, что они отлично подходят друг другу. Такая милая разница в росте, и он явно её очень балует…

— Завидую! Одиноким собакам нелегко зарабатывать деньги, а тут ещё и кормят чужими любовными сценами.

— А у тебя нет девушки, в которую ты влюблён? Мы могли бы снять для тебя короткометражку.

— Ха! Если я так скажу своей богине, она разорвёт сценарий и пнёт меня ногой.

Тем временем Бэй Инъин уже освоила технику гребли. Юй Хань чуть ослабил хватку, но всё ещё стоял позади, готовый в любой момент подстраховать её — вдруг что-то пойдёт не так.

Он начал замечать: на самом деле она не такая уж и робкая.


После прогулки на лодке съёмки на сегодня завершились. Вернувшись на берег, команда искренне поблагодарила их за полную отдачу и оставила контакты — как только короткометражка будет готова, они пришлют им копию.

Когда съёмочная группа ушла, Ван Шуцзэ взглянул на часы:

— Время подходит. Пойдёмте поужинаем, я уже всё забронировал.

— Ого, Ван-гэ сегодня щедрится! — поддразнил Юань Цзя.

Ван Шуцзэ был в прекрасном настроении и, конечно же, хотел проявить щедрость перед девушкой, которая ему нравилась.

Под его настойчивым приглашением Бэй Инъин и Юй Хань тоже согласились пойти.

Пятеро неспешно вышли из Старого города. В этот момент в кармане девушки несколько раз завибрировал телефон.

Она достала его и увидела сообщение в общем чате от Чжэн Си, Цзи Мяо и Гу Ин. Чжэн Си писала: [Целый день у меня жар, чувствую себя ужасно.]

Цзи Мяо: [Скорее иди к врачу! Почему твои родители не отвезли тебя в больницу?]

Чжэн Си: [Они оба на сверхурочных. Ничего страшного, я просто полежу дома, а потом спущусь купить немного каши.]

Бэй Инъин вспомнила, что Чжэн Си однажды упоминала свой адрес, и повернулась к Юй Ханю:

— Ты знаешь, где район Гутянь?

— Разве Старый город не находится как раз в районе Гутянь?

Какое совпадение!

Юноша спросил:

— Что случилось?

Бэй Инъин не ответила, а сразу набрала номер Чжэн Си. Та, услышав предложение, удивилась:

— Ты хочешь принести мне лекарства? Не надо, глупышка Инъин! Зачем тебе идти так далеко? Кхе-кхе…

Девушка нахмурилась:

— Но у тебя явно высокая температура. Ничего, я как раз в Старом городе, до тебя недалеко.

— Ты в Старом городе? Тогда до моего дома минут десять пешком.

После звонка Бэй Инъин обернулась к Юй Ханю и улыбнулась:

— Мне нужно отнести Чжэн Си лекарства, у неё жар. Я не пойду с вами ужинать.

Юй Хань отвёл взгляд от далёких ив и посмотрел на её бледное лицо.

— Пойду с тобой.

— А?

Он засунул руки в карманы:

— Мне не очень хочется есть.

— Ну ладно~

Они объяснили Ван Шуцзэ, что не пойдут. Тот хитро усмехнулся:

— Вам сегодня мало было вашего «свидания вдвоём»?

— …

Лицо Бэй Инъин вспыхнуло. Юй Хань положил ладонь ей на плечо:

— Пошли.

И, не обращая внимания на Ван Шуцзэ, увёл девушку с собой.

Они молча шли по улице, пока вдруг он не спросил:

— Разве тебе не нужно купить лекарства?

Она обернулась и увидела аптеку.

Зайдя внутрь, она купила всё необходимое и вышла, доставая телефон, чтобы посмотреть координаты, присланные Чжэн Си.

— Как пройти сюда…

Пока она разбиралась с картой, телефон выскользнул из её пальцев.

Юй Хань взял его, посмотрел на точку назначения и вдруг замер. В его глазах мелькнуло несдерживаемое изумление.

— Юй Хань…? — тихо окликнула она.

Он поднял на неё взгляд, полный смятения, лицо стало холодным, а в горле застыл лёд.

— Пойдём, — произнёс он.

Он сделал шаг вперёд, и она тут же последовала за ним.

По дороге Бэй Инъин заметила, что с ним что-то не так. Он вдруг стал молчаливым, лицо напряжённым, будто его одолевали тяжёлые, недоступные ей мысли.

Она не осмелилась спрашивать и послушно шла за ним.

Добравшись до подъезда дома Чжэн Си, она остановила его:

— Подожди, я куплю ей немного каши.

Она зашла в соседнюю кашеварню, а Юй Хань остался стоять на улице, подняв глаза на вывески магазинов.

— Мама, я хочу маленькие пельмешки! Когда мы пойдём ужинать?

— Хорошо, сынок, подождём, пока папа вернётся с работы. Он скоро будет дома.

— Зачем его ждать! Он каждый раз приходит и ругает нас! Я не хочу его видеть!


Взгляд юноши потемнел, как чернильная клякса, в глубине глаз бурлили мрачные эмоции.

Он всё сильнее сжимал кулаки.

Через некоторое время девушка вернулась, помахав пакетом в руке:

— Пойдём~

Через несколько секунд он двинулся за ней.

Подходя к подъезду, Бэй Инъин оглядывалась по сторонам. Этот жилой комплекс был построен лет пять-шесть назад, выглядел уже не новым и состоял всего из семи-восьми этажей.

— Дом 10… — пробормотала она, разыскивая нужное здание.

Юй Хань резко сжал зрачки:

— Дом 10?

— Да, квартира 302 в десятом доме.

Сердце Юй Ханя тяжело ухнуло.

Они продолжили идти, и наконец Бэй Инъин увидела табличку с номером:

— Вот он, вот он!

Она тут же позвонила Чжэн Си, но та сказала, что сама спустится.

Они стояли у входной двери. Рядом были припаркованы велосипеды и электросамокаты — в этом старом жилом комплексе правила были довольно либеральными.

Из подъезда вышла пожилая женщина с радиоприёмником, а за ней — Чжэн Си.

— Ин… — начала она, но, заметив рядом с подругой Юй Ханя, остолбенела.

— …Юй Хань? — растерялась она.

Как они оказались вместе?!

Бэй Инъин поспешила объяснить, что сегодня вся команда дебатов была в Старом городе, и они просто зашли по дороге.

— Вот каша и лекарства. Быстрее ешь и пей!

Чжэн Си кивнула и, встретившись взглядом с безучастным Юй Ханем, сказала:

— Спасибо, неудобно получилось…

Бэй Инъин наклонилась к ней и тихо прошептала:

— Эм… Можно у тебя воспользоваться туалетом?

Так сильно хочется qwq.

Чжэн Си фыркнула:

— Конечно, идём наверх.

Юй Хань остался ждать внизу. Девушки вошли в квартиру, и Чжэн Си протянула гостю тапочки:

— Туалет слева.

— Хорошо.

Чжэн Си осталась стоять на месте, в голове у неё бурно всплывали воспоминания. Глубоко вдохнув, она развернулась и спустилась вниз.

Бэй Инъин вышла из туалета, несколько раз окликнула подругу, но ответа не последовало. Странно, подумала она, и пошла вниз. Едва она потянула за приоткрытую дверь, как услышала снаружи два голоса:

— Не ожидала, что ты действительно меня не помнишь. Когда ты пришёл в класс, я сразу тебя узнала.

Это был голос Чжэн Си.

— Прошло слишком много времени.

Голос Юй Ханя.

— Ничего страшного. А ты теперь где живёшь…

Чжэн Си не успела договорить — дверь распахнулась, и она увидела Бэй Инъин. На мгновение растерявшись, она тут же оборвала разговор:

— Ты уже готова?

Бэй Инъин посмотрела на них обоих и мягко улыбнулась:

— Да.

Чжэн Си протянула ей две коробочки с пирожными:

— В прошлый раз тебе очень понравились гуйхуа-бинь. Мама как раз снова напекла, возьми для вас.

Она ещё раз взглянула на Юй Ханя, потом отвела глаза:

— Я пойду наверх.

Когда Чжэн Си ушла, Юй Хань посмотрел на неподвижно стоящую Бэй Инъин:

— Не хочешь идти?

Они медленно вышли из двора. Небо уже темнело, уличные фонари разлили тёплый оранжевый свет. Девушка шла и думала о только что услышанном разговоре. Неужели Юй Хань и Чжэн Си знакомы?

— О чём задумалась? — спросил он.

— Ни о чём…

Он щёлкнул её по лбу:

— Голодна? Что хочешь поесть?


Время, то быстрое, то медленное, всё равно неумолимо шло вперёд. В понедельник, после поездки в Старый город, Бэй Инъин полностью вернулась к учёбе.

Следующие дебаты назначены на следующую пятницу, времени на подготовку было достаточно. Сейчас главной задачей стала предстоящая промежуточная аттестация.

На прошлой неделе из-за дебатов она немного отстала в учёбе, но, к счастью, рядом сидел Юй Хань — настоящий «интеллектуальный робот». Всё, чего она не понимала, можно было спросить у него.

Она лежала на парте, лёгкими ударами кончика ручки по подбородку, и вздыхала:

— Как же всё сложно…

http://bllate.org/book/3782/404525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода