× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она замерла на несколько секунд, а затем глаза её прищурились в улыбке — под нижними веками мягко набухли лунные серпы «воцан».

— Нет, конечно! Как ты мог такое подумать? Да и река там совсем мелкая.

Юй Хань смотрел на её сладкую улыбку и почувствовал, как сердце дрогнуло. Он быстро отвёл взгляд, но кончики ушей уже окрасились лёгким румянцем.

Девушка не заметила его замешательства и спросила:

— Ты сегодня пойдёшь на ужин?

— Нет времени.

— Ладно…

Едва она договорила, как услышала, что её зовут. Обернувшись, она увидела, как к ней подходит Сяо Цзымо.

Он остановился перед ней, положил руку на её рюкзак и с улыбкой произнёс:

— Инъин, пошли. Чжай И уже зовёт всех в групповом чате. Ты опять не смотришь сообщения, а?

— А…

— Быстрее, — он потянул её за рюкзак, — а то придётся самой идти до места ужина…

Они удалялись всё дальше, когда заместитель председателя Сяо Гуан подошёл к Юй Ханю и застал его с холодным выражением лица и сжатыми тонкими губами. Сяо Гуан проследил за его взглядом, но ничего не увидел.

— На кого смотришь? Красавица, что ли?

Юй Хань повернулся к нему, и в глазах ещё не угасла ледяная отстранённость. Сяо Гуан усмехнулся:

— Шучу.

— Что нужно?

— Сегодняшнее собрание отменили. Директор решил, что мы сегодня и так наворочались, так что перенёс на следующую неделю.

Юй Хань кивнул и пошёл вперёд.

— Так ты пойдёшь на ужин или нет? Ты же председатель студсовета — должен подавать пример, верно?

Сяо Гуан знал, что Юй Хань терпеть не может такие мероприятия, и заранее приготовил кучу аргументов, чтобы его уговорить. Но к его удивлению, Юй Хань спокойно ответил:

— Да.

Сяо Гуан:

— А?

— Что значит «да»?

В голове парня всплыла только что увиденная картина. Через несколько секунд в его тёмных глазах мелькнула холодная раздражённость.

— Пойду, — произнёс он низким, хрипловатым голосом.

Вечером ужин назначили в центре города, в ресторане «Ши Сянь». Все собирались самостоятельно, в шесть вечера.

Группа приёмной комиссии сняла микроавтобус и приехала первой, за ними потихоньку начали подтягиваться остальные. Всего заказали пять столов.

Все весело болтали, было очень оживлённо.

Места не распределялись — садились, где хотели. У Бэй Инъин почти никого не было знакомых, поэтому она уселась рядом с Сяо Цзымо, за столом с другими из приёмной группы.

Сяо Цзымо указал на её тарелку и палочки:

— Давай я их обдам кипятком?

— Нет-нет, я сама…

Несколько девушек за столом предложили сходить в уборную и спросили, не пойдёт ли она с ними. Она кивнула.

Когда они вышли из зала, девушки потянули её за рукав и, переполненные любопытством, зашептали:

— Вы с Сяо Цзымо, случайно, не пара?

— А? Нет! Мы просто друзья.

Бэй Инъин была потрясена — откуда такой вопрос?

— Правда? Все думали, что между вами что-то есть, ведь он только с тобой и общается.

Бэй Инъин энергично замотала головой, пытаясь объяснить. Девушки выслушали и пришли к новому выводу:

— Значит, Сяо Цзымо точно в тебя влюблён.

— …

Девушке стало не по себе. Она знала, что Сяо Цзымо к ней внимателен, но никогда не думала об этом в таком ключе.

Голова заболела.

Вернувшись за стол, Бэй Инъин села на место. Сяо Цзымо наклонился к ней и мягко спросил:

— Что будешь пить — «Спрайт» или кокосовый сок?

— …Да всё равно.

Сяо Цзымо открыл бутылку кокосового сока и собрался налить ей, но она отказалась.

— Я сама.

Их взгляды встретились. Девушка быстро отвела глаза, и он проглотил слова, готовые сорваться с языка.

Пока ждали подачи блюд, Бэй Инъин смотрела в телефон. Вдруг раздался гул голосов:

— Ого, Юй Хань пришёл! Такой красавец…

— Это и есть председатель студсовета? Боже мой, теперь и я хочу вступить!

Бэй Инъин резко подняла голову и увидела у двери высокого, стройного юношу, ставшего мгновенно центром всеобщего внимания.

«А? Он же сказал, что не придёт!»

Несколько активистов сразу подошли к Сяо Гуану и похлопали его по плечу:

— Молодец! Тебе удалось заманить самого председателя!

— Да я тут ни при чём. Просто собрание отменили — вот и свободны.

— Проходите, найдём вам места…

Бэй Инъин опустила голову и пригубила кокосовый сок. В этот момент она услышала голоса парней:

— Эй, а вы не хотите сесть сюда? У нас как раз два свободных места.

Она подняла глаза и увидела, как Юй Хань с другими подходит к их столу. В замешательстве она посмотрела на него — и в тот же миг он заметил её взгляд.

Их глаза встретились. В его зрачках отразился тёплый свет жёлтого абажура, и они засияли.

— Ну как, или вам принести ещё стул и посадить за наш стол? — спросил один из парней.

Юй Хань опустил глаза, выдвинул стул и сказал:

— Посидим здесь.

Бэй Инъин смотрела на него, и сердце её на миг пропустило удар. Девушки за столом — особенно из десятого класса — сдерживали восторг. Даже старшеклассницы, впервые видевшие Юй Ханя, не могли скрыть волнения.

За другими столами тоже начали оборачиваться.

Юй Хань молчал, как всегда. В студсовете он обычно играл роль «чёрного», а Сяо Гуан, напротив, был общительным и заводил разговоры.

Он налил себе напиток и спросил у сидящих:

— Вы все из приёмной группы? Не зря вас называют лицом студсовета — все такие красивые!

Он поинтересовался, кто из какого класса, и выяснил, что только Бэй Инъин и Сяо Цзымо учатся в одиннадцатом.

— Сяо Цзымо мне знаком, а ты из какого класса? — спросил он девушку. — Я с первого курса тебя не припомню.

— Из одиннадцатого «В». Я только недавно перевелась.

Как только она это сказала, Сяо Гуан в изумлении посмотрел на Юй Ханя:

— Так вы с председателем одноклассники?! Вот это совпадение!

— …

И даже за одной партой сидите.

Бэй Инъин лишь улыбнулась.

Но Сяо Гуан, похоже, не собирался заканчивать тему. Он взял горсть семечек и продолжил:

— Слушай, а правда, что за Юй Ханем бегает полкласса? Говорят, даже дрались из-за него. Это правда?

— Я… — Бэй Инъин растерялась и не знала, что ответить. Но тут вмешался Сяо Цзымо:

— Она с Юй Ханем почти не общается, да и только что перевелась. Откуда ей знать?

Он слегка улыбнулся:

— К тому же, думаю, Юй Хань вообще ни с кем из девчонок не близок.

Юй Хань поднял глаза. Его взгляд был холоден и тяжёл, как чёрный камень. Он ничего не сказал — будто подтвердил слова Сяо Цзымо.

В этот момент официанты начали подавать блюда, и разговор сошёл на нет.

Сяо Гуан встал и обвёл взглядом зал:

— Давайте все поднимем бокалы! Поздравим друг друга с успешным завершением подготовки к празднику школы! Вы молодцы!

— За нас! — хором ответили все, улыбаясь.

На стол начали подавать блюда одно за другим. Бэй Инъин молча ела, а Сяо Цзымо время от времени с ней заговаривал. Но она чувствовала себя рассеянной — взгляд её то и дело скользил к противоположной стороне стола.

Через некоторое время несколько парней принесли бутылки ледяного пива.

— Кто хочет пива? Сяо Гуан, сегодня я тебя точно уложу спать!

— А ну попробуй!

Сяо Цзымо взял бутылку, открыл и спросил девушку рядом:

— Хочешь немного?

— А?

Бэй Инъин в жизни почти не пила алкоголь. Увидев её нерешительность, Сяо Цзымо улыбнулся и налил ей бокал.

— Не бойся, я отвезу тебя домой. Одна рюмка никому не вредит.

Под его уговорами она всё-таки сделала глоток.

— Нормально?

— Мм…

Она поставила бокал и почувствовала, что за ней кто-то наблюдает. Взглянув напротив, она увидела, что юноша смотрит в пол и, кажется, вовсе не замечает её.

«Наверное, показалось», — подумала она.

Спустя время несколько активистов пригласили Сяо Гуана и Юй Ханя выпить с другими столами. Бэй Инъин осталась за своим столом и, поддавшись компании, быстро выпила три-четыре бокала.

Но чем больше она пила, тем хуже себя чувствовала.

Голова закружилась, сердце забилось быстрее, тело будто накрыло жаром.

Когда Юй Хань и Сяо Гуан вернулись и выпили по бокалу с их столом, Бэй Инъин села, а Сяо Цзымо уже собрался налить ей ещё.

— Больше не буду… — поспешно отмахнулась она.

Сяо Цзымо не заметил её состояния и мягко усмехнулся:

— Так плохо переносишь алкоголь?

Девушка не успела снова отказаться, как вдруг чья-то рука резко вырвала бутылку из его рук и с грохотом поставила на стол.

Все за столом разом обернулись — и замерли в изумлении.

— Ты слепой? Разве не видишь, что у неё аллергия на алкоголь?

Юй Хань смотрел на Сяо Цзымо. Его голос звучал так низко и холодно, будто из самой бездны.

Бэй Инъин удивлённо подняла глаза. Он стоял между ними, нахмурив брови, с ледяным взглядом и напряжённой линией подбородка. Очевидно, он был в ярости.

Активисты за соседними столами переглянулись: «Что за чертовщина творится?!»

Не только за их столом все опешили — Сяо Цзымо буквально остолбенел:

— Аллергия на алкоголь? Я правда не заметил!

Юй Хань отвёл от него ледяной взгляд и повернулся к девушке. Одной рукой он оперся на спинку её стула, другой — на стол, слегка наклонившись, чтобы заглянуть ей в глаза.

— Как себя чувствуешь?

На её белой шее уже проступили красные пятна, кожа горела и чесалась. Девушка сморщилась и тихо прошептала:

— Очень чешется… и голова кружится…

Диагноз был очевиден — аллергия на алкоголь.

— Поедем в больницу?

Она колебалась, но кивнула. Он выпрямился и спокойно сказал ошарашенной компании:

— Я отвезу её в больницу. Продолжайте без нас.

Разговоры по залу стихли. Даже за другими столами все перестали есть и смотрели в их сторону.

Девушка медленно встала, чтобы взять рюкзак, но он уже подхватил его.

Когда они направились к выходу, Сяо Цзымо вдруг вскочил:

— Я поеду с вами! Простите, я не заметил…

Юй Хань посмотрел на него, но прежде чем успел ответить, девушка покачала головой:

— Не надо, со мной всё в порядке. Двоих достаточно…

С этими словами она вышла, оставив Сяо Цзымо в полном замешательстве.

Их уход вызвал настоящий переполох. Многие подбежали к Сяо Гуану:

— Боже, кто эта девушка? Как она связана с председателем?!

— Неужели Юй Хань встречается? Серьёзно?!

Сяо Гуан тоже был в тумане: «Откуда мне знать! Ведь они же сами сказали, что не знакомы!»


Выйдя из ресторана, Юй Хань поймал такси. Когда они сели, он назвал водителю ближайшую больницу.

Бэй Инъин чувствовала, как голова становится всё тяжелее, и захотела почесать шею, но юноша остановил её:

— Потерпи, скоро приедем.

— Мм…

В больнице Юй Хань отвёл её в приёмное отделение. Врач осмотрел и подтвердил диагноз — аллергия на алкоголь. Поскольку реакция была сильной, потребовалась капельница.

— Обязательно колоть? — тихо спросила она.

Врач взглянул на неё и мягко ответил:

— Так быстрее пройдёт.

— …

Она надула губы и замолчала.

Выйдя из кабинета, он посмотрел на девушку, которая уже еле держалась на ногах от слабости, взял её за руку и усадил на стул рядом.

— Позвонить маме, чтобы приехала?

Она подумала и медленно покачала головой, еле слышно прошептав:

— Не надо…

Если вызвать Юань Маньхэ, не избежать нотаций.

Юй Хань поставил её рюкзак ей на колени.

— Подожди здесь. Я схожу за лекарствами.


Через пять минут он вернулся с препаратами. Девушка подняла на него глаза, и он сказал:

— Пойдём, будем ставить капельницу.

Она внутренне застонала, но послушно потащилась за ним в процедурную. Медсестра готовила капельницу, а Бэй Инъин медленно села на стул, глядя на иглу в руках медсестры. Она кусала губу и нервно сжимала ладони, будто шла на казнь.

Юй Хань стоял рядом и, наблюдая за ней, чуть заметно приподнял уголки губ.

Медсестра наложила жгут и сказала:

— Сожмите кулачок, не волнуйтесь.

http://bllate.org/book/3782/404505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода