× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Don't Be Afraid of Me / Будь умницей, не бойся меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отвела лицо и больше не смела смотреть, нервно опустив голову. В этот миг над ней прозвучал голос:

— Бэй Инъин…

Услышав его, она машинально подняла глаза — и встретилась с тёмными очами Юй Ханя.

Ей показалось, или она действительно заметила, как в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка? Пока она недоумевала, он снова заговорил:

— Готово.

Она повернула голову и увидела: игла уже вошла в вену, а сам процесс она даже не почувствовала!

Медсестра, наблюдавшая за их молчаливым обменом, невольно улыбнулась:

— Можно идти в палату для капельниц.

Юноша взял флакон и повёл её в соседнюю комнату. Там было немного людей: маленький мальчик смотрел мультфильм и не шумел.

Бэй Инъин нашла уголок и села, затем подняла на него глаза:

— Надолго это?

— Часа на полтора.

Она кивнула и, смущённо покраснев, сказала:

— Спасибо тебе, Юй Хань. Прости, что постоянно тебя беспокою… Если у тебя есть дела, можешь идти. Я потом позвоню маме.

Её глаза были чистыми и прозрачными, словно не касались ни единой пылинки.

Юноша не ответил. Он встал и сказал:

— Я схожу в столовую за водой.

Через некоторое время он вернулся с двумя бутылками, открыл одну и поставил перед ней. Вслед за ним в палату вошла женщина средних лет с гирляндой из карамелизованной хурмы. Мальчик, смотревший мультфильм, обрадовался:

— Карамелизованная хурма! Мама, ты лучшая!

Женщина протянула ему лакомство:

— Купила в столовой. Сегодня мама награждает тебя: ты не заплакал, хоть и поранился. Настоящий мужчина!

Мальчик взял хурму и откусил:

— Вкусно!

Бэй Инъин смотрела и невольно сглотнула.

Ей вдруг тоже захотелось…

Юй Хань посмотрел на неё и заметил, что она всё ещё не пьёт воду, а уставилась на мальчика.

— Тебе тоже хочется карамелизованной хурмы?

Девушка кивнула и с надеждой уставилась на Юй Ханя.

Юноша поставил бутылку с водой и бросил на неё лёгкий взгляд:

— Тебе сколько лет, чтобы тянуться за детским лакомством?

Бэй Инъин: «…………»

Невыносимо!

Она фыркнула, отвела взгляд и решила больше с ним не разговаривать. Опустив голову к телефону, она краем глаза заметила, как Юй Хань встал и снова вышел.

Она не придала этому значения, но через минуту перед ней внезапно появилась гирлянда карамелизованной хурмы.

Она опешила, а затем услышала его голос:

— Держи.

Она радостно взяла лакомство, и её глаза так и засияли от счастья.

— Спасибо~

Он смотрел на неё — такую детскую и беззаботную — и в его глазах мелькнула тёплая улыбка, но он тут же отвёл взгляд и негромко произнёс:

— Ты и правда сплошная обуза.

После этих слов Бэй Инъин подняла голову и встретилась с его взглядом. Его уголки глаз слегка приподнялись, и суровые черты лица вдруг смягчились.

На мгновение её сердце дрогнуло, и пульс забился быстрее.

Словно что-то, долго сдерживаемое, вот-вот прорвётся наружу.

Через несколько секунд юноша кашлянул, сдержал эмоции и сел на соседнее место.

Она пришла в себя, поспешно опустила голову, и её лицо вспыхнуло, будто спелый помидор.

Теперь она молчала, быстро доела хурму, затем взглянула на капельницу — в ней ещё оставалось больше половины.

Казалось, ждать оставалось бесконечно…

Зуд и дискомфорт постепенно прошли, и она, прислонившись к креслу, почувствовала, как клонит в сон.

Сегодня она работала весь день без перерыва — усталость давала о себе знать.

Медленно она закрыла глаза.

...

Юй Хань смотрел в телефон, как вдруг заметил, что рядом с ним стало тихо. Он машинально повернул голову.

Перед ним сидела девушка с закрытыми глазами, голова её слегка склонилась вперёд, длинные ресницы, словно кисточки, лежали на бледных щеках. Белый свет лампы над головой придавал её лицу фарфоровое сияние.

Его взгляд скользнул ниже и остановился на тонкой цепочке, висящей на её ухе.

Это уже не первый раз, когда он обращает на это внимание.

Спустя некоторое время он молча отвёл глаза.


Бэй Инъин провалилась в сон и сквозь дрёму почувствовала, как кто-то её зовёт. Она кивнула головой, открыла глаза и увидела перед собой Юй Ханя.

— Пойдём, капельница закончилась, — сказал он.

Она потерла глаза:

— Который час?

Юноша поднёс к ней часы. Она ахнула — она проспала почти целый час!

В соседнем кабинете медсестра вынула иглу и сказала, что можно уходить.

Они вышли из больницы. Бэй Инъин уже собиралась спросить, как он доберётся домой, но тут он ответил на звонок и сообщил, что машина уже подъехала.

Они сели в такси, и через тридцать минут оно остановилось у виллы.

Сойдя с машины, она пошла внутрь, но её окликнули.

Она обернулась и увидела, как Юй Хань протягивает ей кошелёк.

— Выронила, выходя из машины.

Бэй Инъин: «!!!»

Она взяла кошелёк и с облегчением выдохнула:

— Спасибо.

Юноша ничего не ответил и прошёл мимо неё. Бэй Инъин открыла кошелёк и убедилась, что триста юаней, которые дала ей утром мама, остались нетронутыми.

Она вспомнила слова Бэй Шуянь: «Юй Хань когда-то воровал деньги у семьи».

Неужели это правда? Если бы он был таким человеком, он мог бы просто присвоить кошелёк.

Или сестра её обманула?


Войдя в дом, Бэй Инъин волновалась, не ждёт ли её Юань Маньхэ в гостиной, но обнаружила, что там никого нет.

Из кухни вышла женщина:

— Вторая госпожа вернулась?

— Тётя Юй…

Бэй Инъин узнала мать Юй Ханя — Юй Лин.

Ей было за сорок, фигура хрупкая. Из-за тяжёлой работы она выглядела старше, чем ухоженная Юань Маньхэ, но её лицо было добрым и открытым.

Юй Лин не успела сказать и слова, как увидела входящего в прихожую Юй Ханя — и замерла.

— Вы что, вместе…?

Бэй Инъин поспешила объяснить:

— Мы сегодня работали вместе, потом поужинали… и просто случайно вернулись вместе.

Она встретилась с его взглядом и заметила, как уголки его губ чуть дрогнули в усмешке.

Ей стало неловко — будто она лжёт при том, кто знает правду.

Лицо Бэй Инъин снова покраснело.

Юй Хань не стал возражать и, бросив:

— Я пойду в свою комнату,

ушёл.

— Ладно, вторая госпожа, идите отдыхать, — сказала Юй Лин, глядя ей вслед. На её лице промелькнула задумчивость.


После душа Юй Хань вышел из ванной и услышал стук в дверь.

Он отозвался — знал, что это мать.

Юй Лин вошла и протянула ему аккуратно сложенную одежду:

— Устал сегодня?

— Нормально.

Юй Лин улыбнулась и села на край его кровати. Юй Хань посмотрел на неё:

— Мам, ты что-то хотела сказать?

Её улыбка померкла. Она помолчала, потом осторожно спросила:

— Почему ты в последнее время так часто рядом с госпожой Инъин?

Юноша на мгновение замер, сделал глоток воды из бутылки на тумбочке и ответил:

— Просто учимся в одном классе.

Мать не поверила:

— Правда? Раньше я никогда не видела, чтобы ты разговаривал с девушками, а теперь ещё и возвращаетесь вместе вечером?

Юй Хань опустил глаза, сложил пальцы на коленях и промолчал.

Юй Лин ещё больше обеспокоилась. Она положила руку ему на плечо:

— Сейчас для тебя главное — учёба. С романами подожди. Но, что бы ни случилось, не смей думать о второй госпоже. Между вами ничего не может быть. Наша семья и дом Бэй…

Она не договорила. Юй Хань встал, вытащил из ящика пачку сигарет и зажигалку и, глядя на мать, холодно произнёс:

— Мам, ты слишком много думаешь… Я как могу влюбиться в неё.

С этими словами он вышел из комнаты.


Ночь была чёрной, время от времени раздавался стрекот цикад. Толстый слой туч закрыл луну, и та словно ушла на покой раньше времени.

В конце сентября уже наступила осень, и ночной ветерок нес с собой прохладу.

На заднем дворе, в плетёном кресле, сидел юноша. Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас. Он смотрел вдаль, глаза его были тёмными, будто погружёнными в лёд и тишину.

Он вспомнил день, когда они с матерью впервые переступили порог этого дома.

Тогда он был ещё ребёнком.

В тот день, войдя в виллу, он с удивлением спросил, держа мать за руку:

— Мама, это наш новый дом? Какой он большой и красивый…

Мать зажала ему рот, опустилась на колени и мягко покачала головой:

— Это не наш дом. Госпожа Юань приютила нас. Мы живём здесь только потому, что она добра. Запомни, Ханьхань: только если будешь хорошо себя вести и не наделаешь глупостей, нас не выгонят.

— Я не хочу возвращаться… Там плохие дяди будут снова требовать с тебя деньги…

Юй Лин погладила его по голове:

— Не бойся, этого не случится.

Он тогда не знал, что с того самого дня на него навсегда легло клеймо «живущего за чужой счёт».

Однажды он пошёл на баскетбольную площадку в районе. Несколько мальчишек играли в баскетбол. Он долго стоял в стороне, а когда они передохнули, набрался храбрости и подошёл:

— Можно мне с вами сыграть?

Ребята окинули его взглядом с ног до головы и насмешливо спросили:

— А ты кто такой?

— Я живу в доме Бэй, меня зовут…

— А, это ты! — закричали мальчишки, расхохотавшись. — Мы не играем с детьми прислуги! Ты вообще достоин быть нашим другом?

— Да, — подхватил другой, — ты же сирота без отца!

Юй Хань сжал кулаки:

— Повторите ещё раз.

Один из них швырнул мяч ему в грудь. Юй Хань не устоял и упал. Мальчишки смеялись:

— Что, обиделся?!

— Или хочешь поиграть? Тогда встань на колени и три раза залай, как собака — тогда разрешим!

— Ха-ха-ха…

...

Ожог от сигареты вернул его в настоящее.

Он потушил окурок. Его глаза потемнели, пока в них совсем не осталось света.

Он горько усмехнулся.

Некоторые вещи невозможно изменить, сколько бы он ни старался.


В воскресенье утром Бэй Инъин спустилась вниз после умывания и направилась на кухню. Там до неё долетел разговор Юань Маньхэ и Юй Лин.

— Не поднялась ли температура?

— Нет, просто кашляет. Я принесла ему имбирный отвар, но, похоже, вкус ему не понравился — не стал пить.

— Тогда сходи за лекарством.

— Спасибо за заботу, госпожа. С мальчиками всё будет в порядке.

Юань Маньхэ обернулась и увидела Бэй Инъин:

— Инъин, ты сегодня так рано встала? — обратилась она к Юй Лин. — Подай завтрак для Инъин.

— Хорошо.

Бэй Инъин проводили в столовую. Вспомнив их разговор, она небрежно спросила:

— Кто заболел?

— О, сын тёти Юй. Она утром нашла его спящим на заднем дворе. Ночью там прохладно — вот и простудился. Ты тоже одевайся потеплее, ладно?

Она удивилась и кивнула, ничего не сказав.

За завтраком Юань Маньхэ сообщила, что Бэй Хунь уехал в командировку, она сама сегодня занята, а Бэй Шуянь пошла на дополнительные занятия. Поэтому Бэй Инъин должна оставаться дома одна и звонить, если что-то понадобится.

После ухода Юань Маньхэ и Юй Лин (та отправилась за продуктами) Бэй Инъин осталась в гостиной и не могла перестать думать об утреннем разговоре.

Юй Хань заболел?

Насколько это серьёзно…

Она долго размышляла, потом встала и пошла по коридору за гостиной.

Там находились кладовые и комната, где жили Юй и её сын — именно здесь она впервые встретила Юй Ханя.

Она дошла до нужной двери и постучала дважды.

Никто не отозвался.

Она постучала ещё раз и приложила ухо к двери. Внезапно —

Дверь распахнулась.

Она вздрогнула и выпрямилась, увидев перед собой ледяной взгляд Юй Ханя.

Он стоял в дверном проёме в чёрной футболке, лицо его было бледным — видимо, его разбудили. Брови нахмурены, рука сжимала ручку двери, и от него исходила ледяная аура.

— Что тебе нужно? — хрипло спросил он, будто в горле у него пересохло.

Девушка замерла, потом с тревогой спросила:

— Я слышала от твоей мамы, что ты простудился… Тебе лучше?

— Как-нибудь.

Она прикусила губу, подняла на него глаза и слегка нахмурилась.

http://bllate.org/book/3782/404506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода