× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Be Good, Call Me Husband / Будь послушной, зови меня мужем: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнань снова с замиранием сердца ждал, что ответит ему эта девчушка, но вновь услышал всё тот же ответ.

— Не хочу идти, — прошептала девушка хрипловатым, но мягким голоском.

Губы Гу Чэнаня сжались в тонкую прямую линию, дыхание стало тяжёлым. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не схватить эту девчонку за плечи и не спросить, почему она всё время отвечает «нет», почему постоянно отказывает.

В этой жизни он так надеялся, что она проявит хоть немного инициативы. Кто бы мог подумать, что она останется прежней — пассивной и безразличной.

В последние дни он не льстил ей и не приставал к ней, возможно, потому что слова Люй Юньжо перед смертью задели его смешное, но всё же настоящее чувство собственного достоинства.

Люй Юньжо напомнила ему о нём самом в прошлой жизни.

Разве он сам не играл тогда ту же роль, что и Люй Юньжо? Даже хуже — ещё более жестокую и крайнюю.

Он изо всех сил старался завоевать Чанъсунь Ли’эр, использовал любые средства, но та даже улыбнуться ему не удостаивала.

— Госпожа, есть кое-что… Не знаю, стоит ли говорить, — Лиюнь положила ножницы обратно и снова подошла к постели.

— Лучше не надо, — зевнула Цюй Юй, пряча личико под одеяло. — Мне так хочется спать.

Лиюнь была совершенно обескуражена, но всё же приблизилась ещё немного и всё-таки сказала:

— Госпожа, у Его Высочества наверняка появятся вторая, третья и даже десятая Люй Юньжо. Уход госпожи Люй не означает, что во дворце останетесь только вы. Если вы не постараетесь завоевать расположение Его Высочества до того, как появятся новые наложницы, что вы будете делать, когда придёт вторая, третья или даже четвёртая Люй Юньжо? Госпожа, Его Высочество глубоко опечален утратой любимой наложницы; эти дни он, верно, не может ни есть, ни спать спокойно. Как законная жена, вы должны навестить Его Высочество и утешить его. Тогда он оценит вашу добродетель и рассудительность. И даже если появятся новые наложницы, он не станет вас игнорировать.

Гу Чэнань глубоко вздохнул и решил: завтра же повысить Лиюнь месячное жалованье!

Но что за «утрата любимой наложницы»?

Внезапно он понял: слуга и госпожа явно что-то напутали.

Цюй Юй плохо засыпала, если рядом раздавались звуки. После такой тирады Лиюнь она окончательно не могла уснуть и вынуждена была высунуть голову из-под одеяла. Её чёрные, как смоль, миндальные глаза уставились на служанку.

Лиюнь потрогала нос:

— Госпожа, не смотрите на меня так… Я… я же ради вашего же блага.

Цюй Юй задумалась и наконец сказала:

— В тот момент… я стояла прямо перед Его Высочеством и своими глазами видела, как убийца с занесённым клинком бросился на него. Но я так испугалась, что даже не смогла вскрикнуть, чтобы предупредить Его Высочество, и не бросилась вперёд, как Люй Юньжо. Возможно, именно поэтому Его Высочество последние дни ко мне не приходит. Наверное, он обижается на меня за это. Если я сейчас пойду к нему, он только разозлится ещё больше. Подожду немного… или, может, подожду, пока не появится следующая Люй Юньжо, тогда и подумаю о том, как завоевать его расположение.

Гу Чэнань: «…»

Как он мог обижаться? Если бы в тот день клинок предназначался ему, а не ей, и она бросилась бы на него, защищая его, он сошёл бы с ума!

Внезапно весь узел, который несколько дней сжимал его сердце, развязался. Гу Чэнань мысленно дал себе пощёчину.

Небеса наконец подарили ему это чудо, а он последние дни упрямо дулся, как ребёнок!

— Ну что ж… — Лиюнь прикусила нижнюю губу и решила, что слова её госпожи действительно имеют смысл. — Его Высочество сейчас думает только о другой женщине. Если вы сейчас пойдёте к нему, это действительно будет неуместно. Подождём ещё немного, пока Его Высочество не перестанет так горевать. Тогда вы и постараетесь его утешить. Поздно уже, госпожа, я больше не буду болтать лишнего. Спокойной ночи.

— Хм.

Прошло неизвестно сколько времени, в палате погасили свет, и мужчина тихо ушёл.

Холодный ветер шелестел в ночи, чёрной, как чернила. Луна едва выглянула из-за туч, показав лишь тонкий серп. Снег превратился в мелкие ледяные крупинки, которые стучали по черепице: тук-тук-тук.

Ночью Цюй Юй в полусне снова почувствовала, как грубая ладонь гладит её по щеке. Прошло немного времени, и ей снова приснился тот самый сладострастный сон. Обычно он был коротким, но сегодня растянулся надолго. Постепенно к её телу прижалось что-то горячее.

Цюй Юй испуганно распахнула глаза и встретилась взглядом с парой тёмных, глубоких глаз.

— В-высочество…

Девушка дрожала от страха и инстинктивно свернулась калачиком, но мужчина прижал её руки к голове, а затем покрыл её лицо множеством поцелуев.

Боясь задушить её, он вскоре отпустил, но тут же припал к её левому ушку, нежно его облизывая. Его дыхание стало прерывистым, а хриплый голос проник ей прямо в ухо:

— А если бы в тот день нож вонзился в меня… Ты бы огорчилась?

Все бронзовые светильники в палате погасли. Сквозь плотно закрытые окна, сквозь бумагу, едва пробивался лунный свет. Перед глазами Цюй Юй была кромешная тьма, и она могла лишь смутно различить очертания мужчины. Но его горячие, ярко светящиеся глаза были видны отчётливо. В тишине она слышала, как учащённо бьётся его сердце — его ритм сливался с её собственным. Его прерывистое дыхание обжигало её ухо, будто её голову целиком погрузили в раскалённую печь, а всё тело окутывал лёгкий аромат орхидей.

Цюй Юй всегда думала, что этот аромат орхидей он принёс от Люй Юньжо. Но госпожа Люй умерла уже много дней назад, а запах всё ещё оставался на нём. Значит, это его собственный аромат?

— Ну? — Гу Чэнань увидел, как девушка свернулась в комочек и молчит, и снова укусил её за ухо, слегка потянув за хрящик, прежде чем отпустить.

— Да, — наконец прошептала девушка под ним мягким голоском.

Цюй Юй хотела сказать: «Высочество, не говорите таких вещей! Как вы можете говорить о том, чтобы вас ранили? Госпожа Люй умерла, прошу вас, скорбите умеренно». Но она так испугалась, что слова прозвучали бы странно в этой внезапной тишине. Поэтому из её уст вырвалось лишь два слова.

Вскоре она услышала лёгкий смешок мужчины над собой, и давление на её тело сразу ослабло.

Цюй Юй ещё больше свернулась калачиком, пытаясь спрятаться под одеяло, но мужчина обхватил её за талию. Его грубый большой палец скользнул по её губам, медленно опускаясь всё ниже. Его дыхание у её уха становилось всё тяжелее, будто хищник в темноте готовится напасть на добычу. Сердце Цюй Юй дрогнуло, и она задрожала, будто заплакала:

— У-у…

— Высочество, не надо…

Цюй Юй действительно расплакалась от страха.

Гу Чэнань замер, испугавшись, и быстро отстранился, откатившись на край постели.

Теперь этого жаркого, пугающего давления больше не было. Цюй Юй поспешно спряталась под одеяло, свернувшись в маленький комочек.

Под толстым одеялом образовался маленький холмик, который заметно дрожал.

Гу Чэнань растерялся. Он не ожидал, что девушка так испугается. Хотя… только что он действительно хотел…

Хотел её.

Луна, наконец, полностью вышла из-за туч. Тонкий серп превратился в широкий. Несколько плотных облаков медленно отступили вдаль. Под порывами ледяного ветра ветви деревьев стукались друг о друга, сбрасывая с себя несколько снежинок, которые придавили сухую траву на земле. Ледяная сосулька на крыше хрустнула и упала, оставив на земле небольшую воронку.

Цюй Юй под одеялом клевала носом от усталости, но мысль о том, что рядом лежит опасный мужчина, заставляла её ещё глубже зарываться в тёплую ткань. Прошло неизвестно сколько времени, и, когда она перестала слышать какие-либо звуки, осторожно высунула голову и бросила взгляд в сторону мужчины. Увидев, что тот всё ещё лежит рядом, она тут же спряталась обратно.

Но, немного успокоившись, Цюй Юй почувствовала, что ведёт себя глупо. А вдруг завтра Его Высочество снова будет холоден к ней и даже обвинит?

Но разве он сам не виноват? Кто велел ему внезапно заявиться ночью и задавать такие странные, пугающие вопросы? Если бы она была менее смелой, то точно закричала бы.

Заметив, что Гу Чэнань лежит без одеяла, как мертвец, Цюй Юй подумала: если он простудится, в этом будет её вина. После недолгих колебаний она постаралась прогнать страх и снова высунула голову из-под одеяла, тихо позвав:

— Высочество?

Мужчина не ответил.

Цюй Юй крепко прикусила губу и, завернувшись в одеяло, начала медленно ползти к нему. Одеяло было слишком толстым, и двигалась она с трудом. При слабом лунном свете её чёрные, как смоль, глаза увидели, что мужчина, кажется, спит: руки скрещены на груди, одна нога согнута. Он выглядел так, будто лежит не на кровати в ледяную зимнюю ночь, а на прохладной летней лужайке, любуясь звёздами — только глаза были закрыты.

Цюй Юй мысленно восхитилась:

— Как он вообще может так спать?

Она снова попыталась подползти чуть ближе.

Аромат девушки становился всё сильнее. Вскоре этот «улиточный холмик» уже прижался вплотную к нему. Она пошевелилась, и тонкая белая ручка приподняла край одеяла, накрывая его. Его почти окоченевшее тело наконец окутала тёплая волна с лёгким ароматом.

Гу Чэнань боялся её напугать и поэтому притворялся спящим. Но девушка сама прижалась к нему и даже обняла его за талию…

Цюй Юй нахмурилась и слегка надула губки. На самом деле ей совсем не хотелось этого делать, но она боялась, что наутро Его Высочество будет недоволен. Поэтому, подавив в себе стыд и страх, она решила попытаться угодить ему.

Если завтра он проснётся и обнаружит её в своих объятиях, не улучшится ли его настроение от её послушания?

Пусть будет так…

Ей было так сонно, что, несмотря на то, что тело Гу Чэнаня горячее, чем грелка, она вскоре погрузилась в сладкий сон, и её ровное дыхание стало слышно в тишине.

Не прошло и нескольких минут, как мужчина, которого она обнимала, внезапно открыл свои яркие, чёрные глаза.

На следующее утро Цюй Юй проснулась не в своих объятиях, а в его. Её личико было прижато к его груди.

— Госпожа, пора вставать! Сегодня нужно идти кланяться обеим императрицам. Я уже выбрала для вас наряд…

Лиюнь замерла, её рука, протянутая, чтобы откинуть одеяло, застыла в воздухе. Она быстро заморгала, и в её голову хлынула смесь возбуждения и изумления.

Кажется, её голос разбудил спящих. Брови мужчины нахмурились, а из-под одеяла показалась головка, вдвое меньше его собственной. Девушка потерла глаза и посмотрела на неё.

Лиюнь сделала реверанс и поспешно вышла, приказав Цинъжо и Люйжун, которые уже несли умывальные принадлежности, тоже выйти.

Цюй Юй приподняла сонные веки и обнаружила, что её держит в объятиях Гу Чэнань, а подбородок упирается ему в грудь. Выражение её лица явно изменилось, но она постаралась сохранить спокойствие и осталась лежать, тихо прижавшись к нему.

Она осторожно подняла глаза и посмотрела на него. В тот же миг их взгляды встретились, и она поспешно отвела глаза, снова спрятав лицо у него на груди.

Разве она не похожа на испуганного котёнка? Такая мягкая, милая и прекрасная. Гу Чэнань вспомнил, как впервые увидел Чанъсунь Ли’эр в прошлой жизни: та тоже была такой робкой, прячась за спиной другого мужчины и крепко держась за край его одежды. Попав в его «волчье логово», вся её упрямая натура постепенно проявилась. Он потакал ей, а она становилась всё дерзче и наглей, и её отказы становились всё жесточе и беспощаднее.

— Высочество… доброе утро, — наконец нарушила молчание Цюй Юй.

Её пальчики нервно теребили пуговицу на воротнике Гу Чэнаня — она всегда машинально трогала то, что было рядом. Осознав, что это неприлично, она тут же остановилась и спрятала руку под одеяло.

Гу Чэнань заметил её жест, вытащил её ручку и слегка сжал, поднеся к губам и нежно поцеловав. Его хриплый голос прозвучал:

— Хм.

Целуя дальше, он добрался до запястья, где рукав сполз вниз, открывая родимое пятно в виде живой синей бабочки.

«Родимое пятно в виде бабочки… Обладательница такого знака — красавица, что сводит с ума, и каждую ночь приходит мне во сне…»

Цюй Юй вдруг вспомнила слова Лиюнь, когда та будила её, и попыталась встать, боясь опоздать. Она уже собиралась что-то сказать Гу Чэнаню, но длинная рука, обнимавшая её за талию, вдруг ослабла, и в следующий миг он прижал её к постели.

Прежде чем она успела опомниться, её губы уже были запечатаны горячим дыханием. На этот раз Гу Чэнань даже ввёл язык в её рот, но лишь слегка коснулся её язычка и тут же отстранился. Затем он припал к её уху и прошептал, теребя мочку:

— Сегодня я пойду с тобой на поклоны.

http://bllate.org/book/3781/404426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода