× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miss Qiao Has a Bad Temper / Мисс Цяо с непростым характером: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пол ещё слегка прохладный, но той сырости, что стояла здесь до вчерашнего дня, уже не осталось. Медленно подойдя к окну, Цяо Ань окончательно проснулась — холод, исходивший от плиток, пробудил её до конца.

Она резко раздвинула шторы, и комната мгновенно наполнилась солнечным светом.

Солнце резало глаза, и Цяо Ань приподняла ладонь, чтобы заслониться. Неосознанно уголки её губ дрогнули в улыбке — она наслаждалась теплом солнечных лучей.

— Му Ян...

Неизвестно почему, но в этот момент он вдруг всплыл в её мыслях.

Он, кажется, был похож на сегодняшнее солнце — согревал её, дарил тепло и чувство безопасности.

Приоткрыв глаза, Цяо Ань увидела за окном ветви, покрытые свежими почками. Подняв руки, она откинулась назад и растянулась на кровати.

Полежав немного с закрытыми глазами, она принялась за смену постельного белья и вынесла одеяло на солнце — нельзя упускать такой прекрасный день!

Когда всё было готово, Цяо Ань занялась собой.

Ей захотелось заглянуть в чайную.

Настроение, подавленное последние несколько дней, после утренней суеты вдруг ощутило облегчение. И появилось желание увидеть одного-единственного человека.

Шаги к чайной стали лёгкими и пружинистыми. Было ещё рано, и в заведении наверняка почти нет посетителей. Сегодня, наверное, можно будет помочь подать пару напитков?

Только она открыла дверь, как увидела Му Яна, занятого подготовкой к открытию. В последние дни дела шли так хорошо, что даже ранним утром могли появиться гости.

Услышав звон колокольчика у входа, Му Ян глубоко вздохнул, с трудом растянул губы в улыбке, чтобы скрыть усталость, и обернулся к двери.

— Добро пожаловать...

Голос его осёкся.

Перед ним стояла Цяо Ань, какой он её ещё не видел. Исчезли прежние хмурые брови; ясные глаза под изящной дугой бровей, аккуратный носик и розовые губки, слегка приподнятые в улыбке.

С тех пор как они снова встретились, Му Ян, внимательно разглядывая Цяо Ань, всегда думал, что у неё прекрасные черты лица. Даже когда она ходила с непокрашенным лицом и нахмуренными бровями, в ней чувствовалась трогательная уязвимость.

А уж сегодня Цяо Ань явно старалась выглядеть особенно.

Улица, залитая солнцем, стала фоном для неё. Она будто светилась изнутри, подходя к нему.

На голове — маленькая круглая шляпка, которая выглядела не по-детски, а очаровательно. Сине-белая клетчатая блузка заправлена в белую плиссированную юбку, обнажая стройные ноги. На ногах — белые туфельки.

Му Ян, кажется, никогда не видел, чтобы Цяо Ань носила каблуки.

— Так нарядно собралась — неужели на свидание? — в голосе Му Яна прозвучала лёгкая кислинка. Он ведь видел Цяо Ань во всех видах! Вздохнув, он подумал: кто же заставил эту домоседку так старательно наряжаться?

— Никуда не иду. Просто сюда. Сегодня у меня отличное настроение, — Цяо Ань оперлась локтями на стойку и подперла подбородок сжатыми кулачками.

— Отличное настроение — и ты пришла сюда? Пить «Йогурт-Дринк»? — настроение Му Яна тоже улучшилось.

Он ведь думал, что Цяо Ань просто проходила мимо...

— Я пришла помочь. Ты так занят, а я столько раз пользовалась твоей добротой — стыдно не отблагодарить.

— Ого, какая благодарная! А твой интернет-магазин?

Лучше бы он этого не спрашивал. Цяо Ань захотелось закатить глаза, но, помня о сегодняшнем образе, она сдержалась.

— Не хочу им заниматься. Совсем нет заказов... Эти два дня дома я чуть не сошла с ума.

— Ладно, помогай. Только не плачь, когда станет слишком много работы, цветок нашего заведения.

Цяо Ань засмеялась, приняв звание «цветка заведения», но всё же фыркнула:

— Конечно, не буду плакать! Я же не школьница. Я — сокровище заведения!

Пока клиентов было немного, Му Ян приготовил для Цяо Ань стаканчик «Йогурт-Дринка» и вернулся к своим делам.

Цяо Ань не могла помочь с основной работой, поэтому спокойно устроилась на стуле у входа и занялась телефоном.

— Ого, кто это? — раздался над головой голос Сяо Сюя.

Цяо Ань подняла глаза и мило улыбнулась.

Она решила, что сегодня будет воплощением образа «вежливой и милой девушки».

Этот приём явно сработал на Сяо Сюя — он тут же ответил улыбкой и ласково потрепал её по голове.

— Ты сегодня так мила, — искренне сказал он.

— Я тоже так думаю, — без стеснения ответила Цяо Ань.

Утром посетителей было немного, и Цяо Ань почти не пришлось помогать. Но ей всё же пришлось пересесть за стойку, чтобы присматривать за заведением. Наблюдая за входящими и выходящими, она вдруг подумала, что вести реальный магазин — совсем неплохо.

Лучше, чем сидеть и смотреть на цифры...

Хотя, если бы постоянно кто-то приходил, это тоже было бы неплохо.

После обеда посетителей стало больше. Цяо Ань наконец поняла, что значит «быть занятым». Если бы не её предложение заменить громоздкий диван, в зале просто не хватило бы места.

Несколько раз, поднимаясь наверх с подносом чая, она чувствовала, насколько тесно стало на втором этаже.

Стена, которая раньше была пустой, теперь увешана открытками. Цяо Ань немного отлынивала, задержавшись у неё.

Большинство открыток — клятвы влюблённых. Кроме того, многие писали пожелания сдать экзамены. Лишь несколько — о здоровье родных.

Фотостена, которую они планировали, пока оставалась пустой.

Спустившись вниз, Цяо Ань подошла к Му Яну, который как раз готовил напиток.

— Ты не собираешься делать фотостену?

Голос её прозвучал особенно мягко и нежно. Му Ян подумал, что сегодня Цяо Ань действительно изменилась.

— Конечно, собираюсь. Просто фотографий пока мало...

Цяо Ань с интересом разглядывала Му Яна, сосредоточенно готовящего чай. Эта собранность и внимание действительно притягивали.

— Зеркалка в магазине? Я всё равно не особо помогаю — дай поиграть?

Му Ян кивнул, вытер руки и достал из шкафчика фотоаппарат.

— Умеешь пользоваться?

Цяо Ань честно покачала головой:

— Нет.

Му Ян быстро показал ей основы и, похлопав по голове, сказал:

— Иди гуляй. Сегодня вокруг много интересного — поснимай что-нибудь.

Цяо Ань ничего не сказала, вышла на улицу и немного побродила, но ничего интересного не нашла и не сделала ни одного снимка.

Вернувшись в магазин, она снова уставилась на Му Яна.

Теперь есть.

Когда Му Ян заметил, что Цяо Ань не только вернулась, но и направила на него объектив, он растерялся.

— Ты что делаешь?

Руки были заняты, и он мог только повернуться спиной к ней. Хотел развернуться, но боялся, что Цяо Ань тут же нажмёт на кнопку.

— Снимаю тебя.

— Зачем? Я же просил тебя погулять!

— Потому что ты красив.

Цяо Ань говорила правду. Чем дольше они общались, тем больше ей нравилась внешность Му Яна.

В этот момент как раз вернулся Сяо Сюй с доставкой и, увидев, как Цяо Ань целится фотоаппаратом в Му Яна, весело воскликнул:

— Ого, вы тут в какие игры играете?

Му Ян тут же указал на Сяо Сюя:

— Отлично, что ты пришёл! Цяо Ань, Сяо Сюй — тоже сокровище нашего заведения. Снимай его, он любит позировать.

— Эй, босс! Цяо Ань хочет поиграть с тобой, не перекладывай на меня!

Цяо Ань изначально не собиралась снимать Сяо Сюя, но после этих слов решила, что обязательно должна!

Резко развернувшись, она начала щёлкать Сяо Сюя без особого старания — совсем не так, как снимала Му Яна.

Му Ян с облегчением выдохнул и оставил их в покое. Он просто не хотел вмешиваться — сегодня Цяо Ань казалась ему особенно живой.

Редко бывает такой оживлённой...

Зазвонил ещё один заказ на доставку, и Сяо Сюю снова пришлось уйти. Только тогда эта шалость закончилась.

Удалив лишние снимки, Цяо Ань поднялась наверх с фотоаппаратом.

Прошло много времени, но Му Ян так и не увидел, чтобы она спустилась.

Последний день праздников наконец закончился, и Цяо Ань куда-то исчезла с фотоаппаратом. Сяо Сюй пошутил, что она сбежала с ним. Му Ян не обратил внимания.

Только ближе к закрытию он увидел, как Цяо Ань вернулась. В руках у неё были не только фотоаппарат, но и... стопка фотографий?

— Я напечатала всё, что сегодня сняла. Фото не очень удачные, я их почти не обрабатывала. Но всё же распечатала несколько. Давайте сегодня вечером повесим их?

Цяо Ань явно спешила — дышала тяжело и никак не могла успокоиться.

— Боже, ты хочешь повесить те снимки, где просто щёлкала наобум? — Сяо Сюй вспомнил свой «сеанс» и покачал головой.

— Ещё бы! Большинство сегодняшних распечаток — твои!

— Дай посмотреть.

Сяо Сюй взял фотографии и начал внимательно их просматривать.

— Боже, ты меня так уродливо сняла! Ты вообще умеешь фотографировать? Кто это? Разве это не наш постоянный клиент?

Му Ян заглянул через плечо — действительно, на фото был один из частых посетителей.

— Да, сегодня днём я спрашивала у многих наверху, не хотят ли они оставить фото здесь. Все охотно согласились.

— Как так получилось, что всех сняла лучше меня? Я же точно красивее этого дяди! — Сяо Сюй указал на одного из посетителей.

Му Ян рассмеялся:

— Признайся уже — объектив не врёт.

— Ерунда! Она нарочно так сделала!

Он перевернул ещё несколько снимков — и вдруг все остальные оказались Му Яном.

Сяо Сюй начал издавать странные звуки, от которых и Му Яну, и Цяо Ань стало неловко.

— Ты же сказала, что большинство фото — мои? Почему тут одни снимки босса, да ещё и такие удачные?

Цяо Ань промолчала. Му Ян толкнул Сяо Сюя по голове.

— Я и так красивее тебя. До твоего появления она уже много меня снимала.

— Неправда! Я снимала всех поровну. Просто Му Ян получился лучше тебя.

Сяо Сюй закатил глаза.

— Попробуй снять его так же, как меня, и посмотрим, будет ли он таким же красивым. Босс, ты же позировал специально?

Му Ян хотел возразить, сказать, что на самом деле отказывался, но промолчал.

Сяо Сюй перевернул ещё несколько фотографий — и вдруг поднял глаза, улыбаясь Цяо Ань.

— Ань-ань, ты что, влюбилась в моего босса? Признайся, он тебя не отвергнет.

Неловкость. Молчание. Ожидание.

Хорошее настроение Цяо Ань вмиг испарилось.

Рёв проносящихся машин, тиканье часов на стене, лёгкое дыхание — всё это стало слышно, как только смех и шутки стихли.

Улыбка Сяо Сюя постепенно застыла. Му Ян смотрел на Цяо Ань тёмными глазами, в которых не читалось никаких эмоций.

А лицо Цяо Ань стало непроницаемым.

Никто не произнёс ни слова.

— Ладно-ладно, это же шутка! Давайте... повесим фотографии? — Сяо Сюй поднял стопку снимков. — Пойду за двусторонним скотчем.

Он воспользовался моментом, чтобы уйти, оставив Цяо Ань и Му Яна наедине.

Тот, кто создал неловкость, ушёл, и злость Цяо Ань немного улеглась. Пусть тот, кто её смущал, теперь сам нервничает.

Но Му Ян тут ни при чём.

— Я потратила кучу денег на печать фотографий. Можно возместить расходы?

Простите Цяо Ань — она просто не знала, о чём ещё заговорить.

— Конечно, — начал Му Ян, но тут же поправился: — А что если я просто угощу тебя ночным перекусом? Ты же сегодня весь день помогала.

— Хорошо, — кивнула Цяо Ань.

Когда Сяо Сюй вернулся со скотчем, Цяо Ань и Му Ян уже перешли на другую тему, будто неловкой паузы и не было. Но Сяо Сюй чувствовал, что Цяо Ань не только игнорировала его, но и говорила ледяным тоном.

Так продолжалось до тех пор, пока не повесили все фотографии.

Как именно их размещать, Цяо Ань заранее продумала и даже нарисовала эскиз. Му Ян и Сяо Сюй, двое взрослых мужчин, слушали её указания и лазили туда-сюда по лестнице.

Сяо Сюю, конечно, досталось больше всех — большую часть команд она адресовала именно ему.

Он понял: Цяо Ань очень злопамятна!

Наконец, когда все фотографии были на месте, наступила глубокая ночь.

— Босс, это сверхурочная работа! Я хочу надбавку! — Сяо Сюй устал до изнеможения, хотя и гордился аккуратной фотостеной. Но вспомнив, как его мучили, не мог не пожаловаться.

http://bllate.org/book/3778/404219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода